CONSTRUCTIVE DIALOGUE WITH STATES на Русском - Русский перевод

• конструктивного диалога с государствами
• конструктивный диалог с государствами
• конструктивном диалоге с государствами

Примеры использования Constructive dialogue with states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constructive dialogue with States parties on.
Конструктивный диалог с государствами- участниками.

The special procedures shall continue to foster a constructive dialogue with States.
Специальные процедуры продолжают укреплять конструктивный диалог с государствами.

Constructive dialogue with States parties on reservations.
Конструктивный диалог с государствами- участниками в отношении оговорок.

Consideration of reports by the Committee and constructive dialogue with States parties.
Рассмотрение докладов Комитетом и конструктивный диалог с государствами- участниками.

Mr. PILLAI said that constructive dialogue with States parties began with interaction with the Committee.
Гн ПИЛЛАИ говорит, что конструктивный диалог с государствами- участниками начинается с взаимодействия с Комитетом.

The Committee took a number of steps to enhance the constructive dialogue with States parties.
Комитет предпринял ряд шагов по расширению конструктивного диалога с государствами- участниками.

In its constructive dialogue with States parties, the Committee always emphasized that women formed part of disadvantaged, marginalized and vulnerable groups.
В ходе своего конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет всегда подчеркивает, что женщины входят в состав обездоленных, маргинализованных и уязвимых групп.

The special procedures mandate holders shall continue to foster a constructive dialogue with States.
Мандатарии специальных процедур продолжают укреплять конструктивный диалог с государствами.

It remained fully committed to reinforcing constructive dialogue with States parties and coordination to promote and implement the Convention.
Он сохраняет полную приверженность усилению конструктивного диалога с государствами- участниками и координации в целях популяризации и осуществления Конвенции.

We take note of the work of the special procedures in fostering a constructive dialogue with States.
Мы принимаем к сведению работу, проделанную специальными процедурами по налаживанию конструктивного диалога с государствами.

The Committee welcomed the opportunity to hold a constructive dialogue with States parties and hoped that delegations had equal respect for the Committee.
Комитет приветствует возможность провести конструктивный диалог с государствами- участниками и надеется, что делегации с таким же уважением относятся к Комитету.

Special procedures mandate holders must respect the limits of their function in the service of constructive dialogue with States.
Держатели мандатов специальных процедур должны соблюдать рамки своих полномочий в ведении конструктивного диалога с государствами.

Through its constructive dialogue with States parties, the Committee will also encourage the latter to cooperate internationally to meet the sustainable development goals.
Посредством проведения конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет также будет поощрять их к сотрудничеству на международном уровне в интересах достижения целей устойчивого развития.

The Committee regularly raises implementation of the Platform for Action in its constructive dialogue with States parties.
Комитет регулярно рассматривает вопросы осуществления Платформы действий в рамках своего конструктивного диалога с государствами- участниками.

The constructive dialogue with States parties will normally be conducted in two sessions of up to three hours and will usually be held over two consecutive working days.
Как правило, конструктивный диалог с государствами- участниками проводится в ходе двух заседаний продолжительностью до трех часов и, как правило, осуществляется в течение двух последовательных рабочих дней.

He noted, in that regard, that the Committee always gave preference to establishing constructive dialogue with States parties.
В связи с этим, он напоминает, что Комитет всегда отдает предпочтение установлению конструктивного диалога с государствами- участниками.

Through its constructive dialogue with States, the Committee has sought to elaborate means by which States can close the gap between formal and actual equality.
Посредством проведения конструктивного диалога с государствами Комитет стремился выработать средства, с помощью которых государства смогли бы преодолеть разрыв между формальным и фактическим равенством.

Combined with an element of technical assistance, they could foster a constructive dialogue with States parties.
В сочетании с таким элементом, как техническая помощь, они могли бы способствовать проведению конструктивного диалога с государствами- участниками.

The Working Group intends to develop and maintain a constructive dialogue with States and will seek full engagement of States from all regions on issues relevant to its mandate.
Рабочая группа намерена наладить и поддерживать конструктивный диалог с государствами и будет стремиться к полноценному участию государств из всех регионов в решении проблем, имеющих отношение к ее мандату.

It was also pointed out that standing invitations were a sign of continuity and longterm cooperation and favoured constructive dialogue with States.
Было также подчеркнуто, что постоянно действующее приглашение является символом преемственности и долгосрочного сотрудничества, а также способствует конструктивному диалогу с государствами.

Based on its previous practice, the Committee shall establish task forces for the constructive dialogue with States parties, as a pilot project, during the fifty-first and fifty-second sessions.
В соответствии со сложившейся практикой Комитет в порядке эксперимента учреждает целевые группы по конструктивному диалогу с государствами- участниками для работы в ходе пятьдесят первой и пятьдесят второй сессий.

He acknowledged there had been cases of reprisals following visits by the Subcommittee and said those were best addressed by constructive dialogue with States.
Оратор признает, что имели место случаи принятия репрессивных мер после посещения стран членами Подкомитета, и говорит, что такие вопросы лучше всего решать на основе конструктивного диалога с государствами.

The Committee has significantly enhanced its working methods to improve the constructive dialogue with States parties and to discharge all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
Комитет существенно повысил эффективность своих методов работы в целях совершенствования конструктивного диалога с государствами- участниками и выполнения всех своих обязанностей в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней.

Constructive dialogue with States parties must ensure that conclusions and recommendations matched the specific circumstances of States parties and were thus appropriately targeted to facilitate treaty implementation.
Конструктивный диалог с государствами- участниками должен обеспечивать, чтобы выводы и рекомендации учитывали конкретные обстоятельства государств- участников и, таким образом, были направлены на содействие осуществлению договоров.

The delegation emphasized the particular usefulness of holding an enlightening and constructive dialogue with States Members of the United Nations.
Делегация подчеркнула особую полезность проведения содержательного и конструктивного диалога с государствами- членами Организации Объединенных Наций.

In its constructive dialogue with States parties, the Committee regularly identified key areas of discrimination against women, and provided clear recommendations for action by individual States parties to eliminate such discrimination and ensure equality between men and women.
В ходе своего конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет на регулярной основе выявляет ключевые области дискриминации в отношении женщин и представляет ясные рекомендации относительно деятельности конкретных государств- участников в целях ликвидации такой дискриминации и обеспечения равенства мужчин и женщин.

One of the main activities undertaken by the Special Rapporteur is to engage in constructive dialogue with States by sending them communications to seek clarification on credible allegations received.
Одним из основных направлений деятельности, предпринимаемой Специальным докладчиком, является участие в конструктивном диалоге с государствами путем направления им сообщений для запроса разъяснений в связи с поступившими достоверными утверждениями о нарушениях.

In its constructive dialogue with States parties, the Committee also regularly examines the situation of migrant women and makes recommendations to the State party concerned on further steps needed to ensure that migrant women can enjoy their rights protected under the Convention.
В своем конструктивном диалоге с государствами- участниками Комитет также на регулярной основе изучает положение женщин- мигрантов и выносит рекомендации соответствующим государствам- участникам относительно дальнейших мер, которые необходимы для обеспечения того, чтобы женщины- мигранты могли пользоваться своими правами, защищаемыми в соответствии с Конвенцией.

Like the monitoring mechanisms found in other human rights treaties, the procedure outlined in the Convention promotes constructive dialogue with States to ensure that the Convention's provisions are implemented effectively.
Как и все механизмы мониторинга, введенные другими международно-правовыми документами по правам человека, процедура, указанная в Конвенции, имеет целью поощрение конструктивного диалога с государствами, направленного на эффективное применение этих положений.

She had briefed the Commission about the status of the Convention and its Optional Protocol and the Committee's working methods, particularly its efforts to conduct a constructive dialogue with States parties and to encourage ratification and reporting.
Она вкратце проинформировала Комиссию о состоянии Конвенции и факультативных протоколов к ней и о методах работы Комитета, в частности о его усилиях по проведению конструктивного диалога с государствами- участниками и поощрению ратификации и представления докладов.