CONSULTANCY AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• консультативные и охранные
• консультативные услуги и услуги в безопасности

Примеры использования Consultancy and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultancy and security services on.
И услуги в сфере безопасности на.

There is an urgent need to regulate private military assistance, consultancy and security companies and establish criminal liability for members of such companies.
Настоятельно необходимо регулировать деятельность частных компаний, оказывающих военные консультационные услуги и услуги в области военной помощи и безопасности, а также предусмотреть уголовную ответственность для их членов.

Xi. proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services.
Xi. предложения относительно возможных средств регулирования и международного надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.

This must include any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
Это должно охватывать любые формы вербовки, подготовки, найма или финансирования наемников частными фирмами, которые предлагают на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности; необходимо также недвусмысленно запретить этим фирмам вмешиваться в вооруженные конфликты или участвовать в действиях по дестабилизации конституционных режимов.

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала осуществлять наблюдение за наемниками и связанной с наемниками деятельностью во всех ее формах и проявлениях, а также изучать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги по обеспечению безопасности, на осуществление прав человека.

Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
Просит все государства проявлять максимальную бдительность с целью недопущения вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, оказывающими международные военные консультативные услуги и услуги в сфере безопасности, а также прямо запретить таким компаниям участвовать в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

Encourages Governments which import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
Призывает правительства, импортирующие услуги частных компаний по оказанию военной помощи и консультационные и охранные услуги, создать регулирующие механизмы для регистрации и лицензирования этих компаний в целях обеспечения того, чтобы импортируемые услуги, оказываемые этими частными компаниями, не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали их в стране- получателе;

To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market;
Подготовка предложений о возможных средствах регулирования и международного надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности в военной области; и..

Encourages Governments that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
Призывает правительства, импортирующие услуги частных компаний по оказанию военной помощи, их консультативные и охранные услуги, создать регуляционные механизмы для регистрирования и лицензирования этих компаний для обеспечения того, чтобы импортируемые услуги, оказываемые этими частными компаниями, не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали прав человека в стране- получателе;

The new trend in the security and defence sector in African States was the outsourcing to private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
Новой тенденцией в сфере безопасности и обороны в африканских государствах является передача ряда функций в этой области частным компаниям, предлагающим военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.

Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
Рекомендует государствам, импортирующим предлагаемые частными компаниями услуги по оказанию военной помощи, а также консультативные и охранные услуги военного характера, создать национальные механизмы, регулирующие регистрацию и рецензирование таких компаний, с тем чтобы импортируемые услуги этих частных компаний не препятствовали осуществлению прав человека и не нарушали прав человека в стране- получателе;

It recommended the development of national legislation to address mercenaries, mercenary-related activities and the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
Она рекомендовала разработать национальное законодательство, касающееся наемников, наемнической деятельности и деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги по обеспечению безопасности на международном рынке.

Recommends that States outsourcing activities relating to military assistance, consultancy and security services to private military and security companies should demand the authorization of States from which former military personnel and policemen are recruited by such companies to work in armed conflict or post-conflict situations before the recruitment takes place;
Рекомендует государствам, передающим на внешний подряд частным военным и охранным компания деятельность, связанную с предоставлением услуг по оказанию военной помощи и консультационных и охранных услуг, испрашивать до осуществления вербовки санкцию у государств, в которых такими компаниями вербуются бывшие военнослужащие и полицейские для работы в ситуациях вооруженных конфликтов или в постконфликтных ситуациях;

With respect to the objective"To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В отношении задачи" Подготовка предложений о возможных средствах регулирования и международного надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.

In its resolution 2005/2, the Commission on Human Rights requested the Working Group to monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
В своей резолюции 2005/ 2 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу отслеживать и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные и охранные услуги на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности.

The Working Group and participants discussed general guidelines, norms and basic principles for the regulation and oversight of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
Рабочая группа и участники обсудили общие руководящие положения, нормы и базовые принципы регулирования и надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные и охранные услуги на международном рынке.

Recommends that, in order to ensure that the military assistance, consultancy and security services offered by private companies at the international level neither impede the enjoyment of nor violate human rights, Governments of States from which these private companies export such services adopt legislation and set up regulatory mechanisms to control and monitor their activities, including a system of registering and licensing that would authorize these companies to operate and allow them to be sanctioned when the norms are not respected;
Рекомендует, чтобы для обеспечения того, чтобы услуги по предоставлению военной помощи, консультативные и охранные услуги, предлагаемые частными компаниями на международном уровне, не препятствовали осуществлению и не нарушали прав человека, правительства государств приняли законодательство и создали регуляционные механизмы для контроля и наблюдения за их деятельностью, включая систему регистрации и лицензирования, которая разрешала бы деятельность этих компаний и позволяла наказывать их при несоблюдении норм;

The Working Group on the use of mercenaries was concerned about aspects of the activities of Fijians recruited to work for private companies offering military assistance, consultancy and security services in situations of violence and armed conflict such as in Iraq.
Рабочая группа по использованию наемников выразила обеспокоенность по поводу аспектов деятельности фиджийцев, нанимаемых на работу в частные компании, предлагающие военную помощь, консультативные услуги и услуги по обеспечению безопасности, в ситуациях, связанных с применением насилия и вооруженными конфликтами, например в Ираке.

Pursuant to its mandate, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and the exercise of the right of peoples to selfdetermination has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, and to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение продолжает отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях и изучать воздействие на осуществление прав человека деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке услуги по оказанию военной помощи, консультативные и охранные услуги.

Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, and to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, и ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

Pursuant to its mandate, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение продолжала отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях и изучать, как на осуществлении прав человека сказывается деятельность частных компаний, предлагающих на международном рынке услуги по предоставлению военной помощи, консультаций и обеспечению безопасности.

The Commission requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of mercenary activity promoted by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
Комиссия по правам человека просила все государства проявлять максимальную бдительность в отношении любой наемнической деятельности, поощряемой частными компаниями, оказывающими международные консультативные услуги в военных вопросах и услуги в сфере безопасности, а также запретить таким компаниям участвовать в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов.

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, and to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала отслеживать использование наемников и связанную с наемниками деятельность во всех их формах и проявлениях, а также анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека.

Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

The Chairperson-Rapporteur and one Working Group member visited Honduras from 21 to 25 August 2006, at the invitation of the Government, to study the situation and verify information received concerning the recruitment and training of individuals from Honduras and other Latin American countries to perform security services in countries of conflict, and the legislation and regulation of private security companies offering military assistance, training, consultancy and security services operating in Honduras.
Председатель- Докладчик и один из членов Рабочей группы посетили Гондурас с 21 по 25 августа 2006 года по приглашению правительства с целью изучения ситуации и проверки полученной информации, касающейся вербовки и обучения лиц из Гондураса и других латиноамериканских стран для выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности, в странах конфликта, а также законодательства и регулирования частных охранных компаний, предлагающих военное содействие, обучение, консультации и охранные услуги, действующих в Гондурасе.

Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, оказывающими международные военные консультационные услуги и услуги в сфере безопасности, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries, mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала отслеживать случаи использования наемников и наемническую деятельность во всех формах и проявлениях и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.

During its visit, the Working Group collected information useful for the fulfilment of its mandate, which is, in part, to monitor and study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market and to prepare a draft of international basic principles that encourage respect for human rights by those companies in their activities.
В ходе своей поездки Рабочая группа обеспечила сбор информации, необходимой для выполнения своего мандата, который, в частности, предусматривает отслеживание и анализ воздействия деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные и охранные услуги на осуществление прав человека и подготовку проекта международных основных принципов поощрения соблюдения этими компаниями прав человека при осуществлении ими своей деятельности.

It is mandated, inter alia, to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world, and to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
Ей поручено, в частности, отслеживать использование наемников и связанную с наемниками деятельность во всех их формах и проявлениях в различных частях мира и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека.

In its resolution 2005/2, the Commission on Human Rights requested the Working Group to prepare draft international basic principles that encouraged private companies offering military assistance and consultancy and security services on the international market to respect human rights in their activities para. 12 e.
В своей резолюции 2005/ 2 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу подготовить проект международных основных принципов поощрения со стороны частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, уважения прав человека при осуществлении ими своей деятельности пункт 12 е.