CONSULTANCY FUNDS на Русском - Русский перевод

• средства на оплату услуг консультантов
• средства по консультантов

Примеры использования Consultancy funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultancy funds proposed in the amount of $732,500 are described as follows.
Средства для оплаты услуг консультантов предлагаются в объеме 732 500 долл. США, а именно.

We intend to engage some consultancy funds to recover lost ground in 2009.
Мы намереваемся задействовать некоторые средства, выделяемые на консультантов, с целью исправления положения в 2009 году.

Consultancy funds for the review of relevant initiatives and the discussion paper.
Фонды на оплату консультационных услуг для обзора соответствующих инициатив и дискуссионного документа.

In addition, regional offices have a limited amount of scholarships and consultancy funds available to Governments upon their request.
Кроме того, региональные отделения располагают ограниченным объемом средств для стипендий и консультаций, которые могут быть предоставлены правительствам по их просьбе.

Consultancy funds proposed in the amount of $732,500 are described as follows.
Средства для оплаты услуг консультантов предлагаются в объеме 732 500 долл. США, которые распределяются следующим образом.

The project, however, could not be implemented due to a need to surrender available consultancy funds as part of economy measures adopted at the time.
Однако этот проект не удалось осуществить ввиду возникшей необходимости возвращения имевшихся средств по статье консультантов в рамках принятых в то время мер экономии.

Consultancy funds for review of relevant policy and technical documents, equivalent to approximately 3 person/months.
Средства на консультационную помощь по обзору соответствующей политики и технической документации приблизительно 3 человеко- месяца.

The term"inspectorate" or"inspector general" does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds and thus should not be used.
Выражения<< канцелярия инспектора>> или<< генеральный инспектор>> не отражают должным образом предполагаемого использования средств для консультантов и поэтому эти выражения не следует употреблять.

Consultancy funds for the production of reviews of relevant policy and technical documents, equivalent to approximately 3 person/months.
Средства на цели оказания консультативной помощи для подготовки обзоров соответствующих материалов по вопросам политики и технической документации приблизительно 3 человеко- месяца.

The cost of the individual experts would be funded from consultancy funds($35,000, as indicated in A/57/732, para. 41) on an"as and when employed" basis.
Расходы на содержание отдельных экспертов, по мере их привлечения, будут покрываться за счет средств, выделяемых на консультантов 35 000 долл. США, как указано в пункте 41 документа A/ 57/ 732.

As the payment pattern became clearer in the second year of the biennium, some of the staff shortages were alleviated by an increased usage of temporary assistance and consultancy funds.
Поскольку во втором году двухгодичного периода ситуация с платежами стала более ясной, некоторая нехватка персонала компенсировалась более широким использованием средств на временный персонал и консультантов.

The provision covers the consultancy funds for implementation in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.(v) Policy.
Средства, ассигнуемые по статье<< Консультанты>>, предусматривают внедрение с 1 января 2010 года названных показателей в пяти странах, где осуществляются операции по поддержанию мира.

Significant savings arose from a higher-than-budgeted vacancy rate(Euro2.0 million), reduced utilization of consultancy funds(Euro0.8 million) and savings on expert group meetings Euro0.6 million.
Значительная экономия была достигнута в результате повышения заложенной в бюджете доли вакантных должностей( 2, млн. евро), сокращения средств на консультантов(, 8 млн. евро) и экономии на совещаниях групп экспертов, 6 млн. евро.

Consultancy funds will be required to ensure the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.
Средства на оплату услуг консультантов потребуются для обеспечения применения с 1 января 2010 года показателей верховенства права Организации Объединенных Наций в пяти странах, где осуществляются операции по поддержанию мира.

For a third edition the method could be improved, but consultancy funds would be needed in excess of what had been generated for the present edition.
При выпуске третьего издания эта методика может быть усовершенствована, но на оплату консультационных услуг могут потребоваться дополнительные средства сверх тех, что были выделены на подготовку нынешнего издания.

The use of consultants should be minimized in view of the fact that there are staff members who would be eager to pursue new types of training to acquire special skills for which consultancy funds are now being utilized.
Использование консультантов должно быть сведено к минимуму с учетом наличия сотрудников, которые хотели бы пройти профессиональную подготовку для приобретения специальных навыков, потребность в которых в настоящее время удовлетворяется за счет привлечения консультантов.

If deemed required, TIRExB could also use consultancy funds to assist in reviewing amendment proposals and/or preparing examples of best practice.
В случае необходимости ИСМДП мог бы также использовать средства на оплату услуг консультантов для оказания помощи в рассмотрении предложений о поправках и/ или подготовки информации о примерах передовой практики.

In this respect, the project management officer of the United Nations Office for Project Services(UNOPS), responsible for Nordic consultancy funds, outposted to IAPSO, is an effective complement to IAPSO's own activities.
В этой связи откомандированный в УМЗС сотрудник по вопросам управления проектами Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УООНОП), ответственный за консультационные фонды стран Северной Европы, эффективно дополняет деятельность УМЗС.

The Department of Field Support has also committed consultancy funds to identify fuel conservation measures in aviation, surface transport and power generation, as well as overall supply chain distribution.
Департамент полевой поддержки выделил средства на оказание консультативных услуг в целях определения мер, позволяющих обеспечить экономию топлива в сфере воздушного, наземного транспорта и энергетики, а также в рамках общей цепи поставок.

It will also not be possible to expand the counselling and informal conflict resolution services of the UNIDO Staff Counsellor to staff, since these services are funded from the Programme consultancy funds.
Кроме того, не представится возможным расширить масштаб услуг по консультированию и неформальному урегулированию конфликтов, оказываемых сотрудникам ЮНИДО консультантом персонала, поскольку оказание этих услуг финансируется за счет средств Программы, выделяемых на консультантов.

The Advisory Committee has pointed to the tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources without adequate justification see, for example, para.
Консультативный комитет указывал на тенденцию запрашивать средства по статье консультантов в дополнение к имеющимся кадровым ресурсам без надлежащего обоснования см., например, пункт IV. 13 его первого доклада о бюджете на 2002- 2003 годы2.

While the use of consultants may be justified in situations where they provide technical expertise, it appears to the Committee that there is a tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources.
И хотя использование консультантов может быть обоснованно в случаях, когда они предоставляют технические консультативные услуги, Комитет полагает, что, повидимому, существует тенденция испрашивать средства по статье консультантов в дополнение имеющихся кадровых ресурсов.

In addition, the Committee notes a significant increase in the request for consultancy funds arising under section 1, specifically in the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
Кроме того, Комитет отмечает существенное увеличение испрашиваемых средств для покрытия расходов на консультантов по разделу 1, главным образом в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Consultancy funds would also be required for a period of three months for monitoring the provisions put in place for the counting system, as well as to ensure that specific public information activities are carried out and to provide support to international observers.
Потребуются также фонды на консультативные услуги на период в три месяца для контроля за реализуемыми положениями, касающимися системы подсчета голосов, а также для обеспечения осуществления конкретных мероприятий в области общественной информации и для оказания поддержки международным наблюдателям.

During the biennium 1994-1995, the Audit and Compliance Division's assessment of the adequacy and effectiveness of internal controls will emphasize control of staff resources, travel, consultancy funds, procurement and cash management.
В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов в рамках оценок адекватности и эффективности внутренних механизмов контроля, проводимых Отделом ревизии и проверки исполнения, внимание будет сосредоточиваться на контроле за кадровыми ресурсами, использованием средств на поездки и консультативные услуги, закупками и управлением денежной наличностью.

ESCAP has reviewed the consultancy funds requested under the programme budget for the biennium 2000-2001 and has ensured that they are kept to the minimum to cover specialized consultancy services not available in the secretariat and mandated outputs/ activities.
ЭСКАТО провела обзор и обеспечила сведение к минимуму испрошенных в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов средств на консультантов, необходимых для покрытия расходов на консультативные услуги специалистов, которых нет в секретариате, и на утвержденные мероприятия/ виды деятельности.

In August 2006, OIOS requested the Department of Management to supplement the current audit coverage of a P-5 auditor post with an additional P-4 auditor post and consultancy funds in the amount of $300,000 so that OIOS could enter into a consulting contract with a firm specialized in construction auditing in New York State.
В августе 2006 года УСВН просило Департамент по вопросам управления дополнить должность ревизора класса С5, который осуществляет в настоящее время ревизию проекта, еще одной должностью ревизора класса С4 и выделить дополнительные средства на оплату услуг консультантов в объеме 300 000 долл. США, с тем чтобы УСВН могло заключить контракт на предоставление консультативных услуг с фирмой, специализирующейся в вопросах ревизии строительных проектов в штате Нью-Йорк.

Consultancy funds for engaging international professional mediators, who will be called upon when the Chief Mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and ombudsmen;
Средства на оплату консультативных услуг в связи с привлечением международных профессиональных посредников, когда главный координатор определяет, что их услуги необходимы по соображениям целесообразности, языка или культуры, а также в связи с созданием групп по оказанию содействия при назначении судей и омбудсменов;

From the above-selected examples, the Advisory Committee has concluded that in most cases consultancy funds are requested in anticipation that when a legislative body takes a decision, the expertise to carry out the mandate would not be available in the Secretariat.
На основании вышеприведенных отдельных примеров Консультативный комитет пришел к выводу, что в большинстве случаев средства на консультационные услуги испрашиваются исходя из предположения, согласно которому, когда директивные органы принимают то или иное решение, в Секретариате отсутствуют специалисты, необходимые для осуществления соответствующего мандата.

Consultancy funds amounting to $160,000 are requested for three consultants to provide support to peacekeeping inspections in the areas of operational review and risk assessment of important aspects of peacekeeping in order to improve the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
Средства на оплату услуг консультантов в размере 160 000 долл. США испрашиваются для привлечения трех консультантов для оказания содействия в проведении инспекций миротворческой деятельности в областях оперативного обзора и оценки факторов рисков по важным аспектам миротворческой деятельности в целях повышения эффективности и действенности операций по поддержанию мира.