CONSULTATIONS WITH PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• консультации с президентом
• консультаций с президентом

Примеры использования Consultations with president на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 7 September, Mr. Mbeki held consultations with President Salva Kiir in Juba.
Сентября г-н Мбеки провел консультации с президентом Сальвой Кииром в Джубе.

After consultations with President Nikolic, Tadic emphasized that the talks are underway on the economic and national policies, the EU, and the IMF negotiations.
После консультаций с президентом Сербии Тадич подчеркнул, что переговоры с партиями ведутся об экономической и национальной политике, ЕС и переговорах с МВФ.

In addition, on 14 April, Mr. Annabi travelled to Ouagadougou for consultations with President Compaoré and his facilitation team.
Кроме того, 14 апреля гн Аннаби выезжал в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре и его посреднической группой.

Following consultations with President Gbagbo, it was clarified that the bill in question should grant amnesty only in respect of political acts against the security of the State.
После консультаций с президентом Гбагбо было дано разъяснение, что упомянутый законопроект должен предусматривать объявление амнистии только в связи с политическими акциями, направленными против безопасности государства.

He also travelled to Zaire to meet with President Mobutu Sese Seko and to Zambia for consultations with President Frederick Chiluba.
Он также совершил поездку в Заир для встречи с президентом Мабуту Сесе Секо и в Замбию для проведения консультаций с президентом Фредериком Чилубой.

In order to overcome that difficulty, I held extensive consultations with President Ben Ali of Tunisia, the current Chairman of OAU, and the Secretary-General of OAU and other interested parties.
С тем чтобы решить эти проблемы, я провел широкие консультации с президентом Туниса бен Али, нынешним Председателем ОАЕ, генеральным секретарем ОАЕ и другими заинтересованными сторонами.

To that end, he works closely with the Facilitator and his Special Representative in Abidjan and regularly visits Ouagadougou for consultations with President Compaoré.
В рамках этой деятельности он тесно сотрудничает с Посредником и его Специальным представителем в Абиджане и регулярно приезжает в Уагадугу для консультаций с президентом Компаоре.

On 30 December, the Transitional Administrator commenced intensive consultations with President Tudjman and the Government of Croatia on the political package for elections.
Декабря Временный администратор приступил к проведению интенсивных консультаций с президентом Туджманом и правительством Хорватии относительно политического" пакета", связанного с выборами.

In Asmara, he held consultations with President Isaias Afwerki, and in Cairo he had discussions with the Egyptian Minister for Foreign Affairs, Ahmed Aboul Gheit, and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa.
В Асмэре он провел консультации с президентом Исайясом Афеворком, а в Каире он встретился с министром иностранных дел Египта Ахмедом Абулем Гейтом и Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амр Мусой.

UNPOS senior officials conducted several visits to Mogadishu, during which they held consultations with President Sharif and other Somali officials.
Представители старшего руководства ПОООНС совершили несколько поездок в Могадишо, в ходе которых они проводили консультации с президентом Шарифом и другими должностными лицами из Сомали.

The Security Council delegation held consultations with President Ahmed and members of his Government, the leadership of ARS and representatives of civil society, women groups, religious groups and business organizations.
Делегация Совета Безопасности провела консультации с президентом Ахмедом и членами его правительства, руководством АНОС и представителями гражданского общества, женских групп, религиозных групп и деловых кругов.

While the above-mentioned efforts proceeded, my Special Representative was actively engaged in direct consultations with President Shevardnadze, Mr. Ardzinba and other prominent political figures.
Параллельно с осуществлением вышеупомянутых усилий мой Специальный представитель принимал активное участие в прямых консультациях с президентом Шеварднадзе, г-ном Ардзинбой и другими видными политическими деятелями.

Following consultations with President Xanana Gusmão, I am prepared to inform Your Excellency that we agree that the current United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL) should come to an end on 20 May 2006.
После консультаций с президентом Шананом Гужмау я готов проинформировать Ваше Превосходительство о том, что мы согласились с тем, что 20 мая 2006 года нынешнее Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) прекратит свое существование.

In view of the continuing impasse, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, after consultations with President Museveni, had to postpone the Leaders' Consultation for a third time, until 9 January 2004.
В связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией министр иностранных дел Кении после консультации с президентом Мусевени был вынужден в третий раз отложить проведение Консультативного совещания руководителей до 9 января 2004 года.

My Special Representative, Mr. Gordon-Somers, and the Reverend Canaan Banana, Eminent Person of OAU for Liberia, visited Cotonou on 18 and 19 January 1994 and held consultations with President Soglo on the situation in Liberia.
Мой Специальный представитель г-н Гордон- Сомерс и его преподобие Канаан Банана, видный деятель ОАЕ, являющийся специалистом по Либерии, посетили Котону 18 и 19 января 1994 года и провели консультации с президентом Согло о положении в Либерии.

In order to help facilitate this process and following consultations with President Xanana Gusmão and Prime Minster Alkatiri, I wish to shed some light on the context and scope of our request.
В целях содействия этому процессу и с учетом консультаций, проведенных с президентом Шананой Гужмау и премьер-министром Алькатири, я хотел бы внести некоторую ясность в отношении контекста и содержания нашей просьбы.

In a further effort to resolve the political impasse, on 25 September, President Mbeki travelled to Abidjan, where he met with President Gbagbo and Prime Minister Banny. On 26 September, Presidents Mbeki and Gbagbo proceeded to Ouagadougou for consultations with President Compaoré.
Сентября президент Мбеки, продолжая усилия по преодолению политического тупика, посетил Абиджан, где встретился с президентом Гбагбо и премьер-министром Банни. 26 сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре.

In Washington, D.C., yesterday, I held in-depth consultations with President Obama of the United States and will have similar conversations with other world and regional leaders over the coming days.
Вчера в Вашингтоне, округ Колумбия, я провел обстоятельные консультации с президентом Соединенных Штатов Обамой, и в предстоящие дни я проведу аналогичные консультации с другими мировыми и региональными руководителями.

In order to address these concerns, President Sanha embarked on a series of diplomatic initiatives to ensure continued engagement by the international community in Guinea-Bissau. On 8 April, he travelled to Angola for consultations with President José Eduardo dos Santos on military training assistance, among other issues.
Чтобы снять эту обеспокоенность, президент Санья предпринял ряд дипломатических инициатив с целью заручиться дальнейшей поддержкой Гвинеи-Бисау со стороны международного сообщества. 8 апреля он прибыл в Анголу для консультаций с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушом, в частности по вопросам оказания помощи в организации подготовки военнослужащих.

Serbian PM Aleksandar Vučić said that, following consultations with President Tomislav Nikolić, he had decided to attend the inauguration of the new Croatian president, Kolinda Grabar Kitarović. He told a press….
Премьер Сербии Александр Вучич заявил, что после консультации с президентом Томиславом Николичем он принял решение поехать на инаугурацию нового президента Хорватии Колинды Грабар- Китанович. Вучич сказал на пресс-….

While the fact-finding mission was in Kuito/Bié, President Robert Mugabe of Zimbabwe, in his capacity as Chairman of the Organization of African Unity(OAU) Ad Hoc Committee on Southern Africa and Chairman of the front-line States, invited Mr. Beye to visit Harare, where the latter attended the front-line heads of State summit and also held consultations with President Mugabe.
Пока миссия по установлению фактов находилась в Куито/ Бие, президент Зимбабве Роберт Мугабе в своем качестве председателя Специального комитета по югу Африки Организации африканского единства( ОАЕ) и председателя прифронтовых государств пригласил г-на Бейя посетить Хараре, где тот принял участие во встрече руководителей прифронтовых государств на высшем уровне, а также провел консультации с президентом Мугабе.

The goodwill mission visited Kampala from 10 to 13 March 1993, and held consultations with President Museveni and with senior officials of his Government, within the framework of the Dar-es-Salaam agreement and Security Council resolution 812 1993.
Миссия доброй воли посетила Кампалу 10- 13 марта 1993 года и провела консультации с президентом Мусевени и старшими должностными лицами его правительства в рамках Дар- эс- саламского соглашения и резолюции 812( 1993) Совета Безопасности.

They held consultations with President Ali Hassan Mwinyi and other high officials of the Government of the United Republic of Tanzania and, in Addis Ababa, with Mr. Salim Ahmed Salim, the Secretary-General of OAU, and his senior staff.
Они провели консультации с президентом Али Хассаном Мвиньи и другими старшими должностными лицами правительства Объединенной Республики Танзании, а в Аддис-Абебе- с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом и его старшими сотрудниками.

In view of the persisting violence and insecurity in the north-eastern part of Nigeria, and following consultations with President Jonathan, on 8 May I designated my Special Representative for West Africa as my High-level Representative to Nigeria.
С учетом продолжающегося насилия и сохранения небезопасной обстановки на северо-востоке Нигерии, а также после консультаций с президентом Джонатаном 8 мая я назначил своего Специального представителя по Западной Африке моим Представителем высокого уровня по Нигерии.

During his visit, Mr. Menkerios held extensive consultations with President Sanha, Prime Minister Carlos Gomes Júnior and other national stakeholders, the United Nations country team and other international partners on international support to national efforts aimed at ensuring political stabilization, peace consolidation, implementing public administration and security sector reforms, and completing the national investigations into the political assassinations of March and June 2009.
Во время своего пребывания там гн Менкериос провел широкие консультации с президентом Саньей, премьер-министром Карлушем Гомешем Жуниором и другими национальными заинтересованными сторонами, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами по вопросу об оказании поддержки национальным усилиям, направленным на обеспечение политической стабилизации, укрепление мира, проведение реформ государственной администрации и сектора безопасности и завершение национальных расследований политических убийств, совершенных в марте и июне 2009 года.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the AU Commissioner for Peace and Security held extensive consultations with President Omar al-Bashir and government officials in Khartoum and also travelled to Chad to meet with President Idriss Déby.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности провели обширные консультации с президентом Омаром аль- Баширом и должностными лицами правительства в Хартуме, а также посетили Чад, с тем чтобы встретиться с президентом Идриссом Деби.

During his stay in the region, Mr. Mestiri also visited Uzbekistan on 26 July, where he held consultations with President Karimov and the Foreign Minister. The Security Council, on 11 August 1994, issued a Presidential statement on Afghanistan(S/PRST/1994/43) supporting the Special Mission headed by Mr. Mestiri, welcoming the recommendations of his report to me and urging all the parties to embark on a process of reconciliation.
Во время пребывания в регионе г-н Местири 26 июля посетил также Узбекистан, где он провел консультации с президентом Каримовым и министром иностранных дел. 11 августа 1994 года Совет Безопасности опубликовал заявление своего Председателя по Афганистану( S/ PRST/ 1994/ 43), заявив о поддержке Специальной миссии, возглавляемой г-ном Местири, одобрив содержащиеся в его докладе на мое имя рекомендации и настоятельно призвав все стороны приступить к процессу примирения.

In addition to the four multidisciplinary teams that gathered information throughout all of Darfur, the Under-Secretary-General and the Commissioner held extensive consultations with President Omar al-Bashir and Government officials in Khartoum, and met with a wide range of stakeholders in Darfur, and also travelled to Chad to meet with the President, Idriss Déby.
Помимо четырех многодисциплинарных групп, которые осуществляли сбор информации на всей территории Дарфура, заместитель Генерального секретаря и представитель провели широкие консультации с Президентом Омаром аль- Баширом и правительственными должностными лицами в Хартуме и встретились с широким кругом заинтересованных сторон в Дарфуре, а также совершили поездку в Чад для встречи с Президентом Идриссом Деби.

Between 8 and 17 February, the Transitional Administrator pursued intensive consultations with President Tudjman, President Milosevic, local leaders, Croatian and Serb church leaders and others to seek their commitment to the elections.
В период с 8 по 17 февраля Временный администратор провел широкие консультации с президентом Туджманом, президентом Милошевичем, местными руководителями, хорватскими и сербскими церковными лидерами и другими лицами, с тем чтобы заручиться их поддержкой предстоящих выборов.

My Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in close collaboration with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), held intensive consultations with President dos Santos and Mr. Savimbi, as well as with high-ranking representatives of the Government and UNITA, to defuse the prevailing tensions that were starting to spread to various parts of the country.
Мой специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей в тесном сотрудничестве с представителями трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) провел интенсивные консультации с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, а также с высокопоставленными представителями правительства и УНИТА, с тем чтобы разрядить сохраняющуюся напряженность, которая стала распространяться на другие районы страны.