CONTINGENCY PROVISION на Русском - Русский перевод

• резервные ассигнования
• резерв на покрытие непредвиденных расходов
• резервных ассигнований

Примеры использования Contingency provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contingency provision 5 per cent.
Ассигнования на случай непредвиденных обстоятельств 5 процентов.

Regional security requirements Contingency provision for regional security coverage personnel.
Резерв для удовлетворения потребностей в охране в регионах персонал.

Upon enquiry, the Committee was informed that this amount represented a contingency provision.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эта сумма представляет собой ассигнования на покрытие непредвиденных расходов.

However, this contingency provision could not be considered a ceiling for such expenditures.
Вместе с тем, такие резервные ассигнования нельзя было рассматривать в качестве предельной суммы для таких расходов.

One was to include in the regular budget a contingency provision for such activities.
Одно решение заключается в том, чтобы включить в регулярный бюджет резервные ассигнования на такую деятельность.

The Contingency provision is detailed in annex VI and will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
Резервные ассигнования приводятся в приложении VI и будут использоваться только в том случае, если Трибунал будет собираться для рассмотрения дел.

In 1999, the ninth Meeting of States Parties established a contingency provision for case-related expenses.
В 1999 году на девятом совещании государств- участников были утверждены резервные ассигнования для покрытия расходов, связанных с рассмотрением дел.

The proposal on the contingency provision was extremely important, however, as lack of resources might affect the timelines for implementation.
Предложения относительно резервных ассигнований имеют исключительно важное значение, поскольку нехватка ресурсов может сказаться на сроках осуществления проекта.

The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals, except for the contingency provision see para. 72 below.
Комитет рекомендует одобрить эти предложения Генерального секретаря, за исключением предложения о резерве на покрытие непредвиденных расходов см. пункт 72 ниже.

This amount includes a contingency provision of 15 per cent of project cost, or $37,247,000.
В эту сумму входит резерв на покрытие непредвиденных расходов в размере 15 процентов от стоимости проекта, т. е. 37 247 000 долл. США.

During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that the contingency provision had not yet been utilized.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что резерв на непредвиденные расходы еще не использовался.

This is an example of how and why a contingency provision should be made in any full cost accounting approach to a whole project life-cycle.
Это является примером того, как и почему резервные ассигнования должны производиться при любом основанном на полном учете расходов подходе ко всему жизненному циклу проекта.

When this has not been possible, UNOPS has estimated the cost of various scenarios and then specified a contingency provision as a reasonable basis for response.
Когда это не представлялось возможным, УОПООН производило стоимостную оценку последствий различных сценариев и затем определяло размер ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в качестве разумной основы для принятия ответных мер.

The first is to include in the regular budget a contingency provision, which might be in the range of $25 million per biennium, for such activities.
Первое решение заключается в том, чтобы включить в регулярный бюджет резервные ассигнования на такую деятельность, которые могли бы составлять порядка 25 млн. долл. США на двухгодичный период.

The Secretary-General went on to suggest two possible ways:(a) to include projected requirements in the outline or(b) to exclude requirements from the outline but include a contingency provision for such needs.
Далее Генеральный секретарь предложил два возможных пути:( a) включать прогнозируемые потребности в наброски; или( b) исключать потребности из набросков, но предусматривать резервные ассигнования на случай возникновения таких потребностей.

Given that the proposed subvention had made some contingency provision for possible time overruns of the Court, she hoped that the request for a subvention would be a one-off case.
С учетом того, что предлагаемая субсидия предусматривает ассигнования на случай непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть, если Суду потребуется больше времени для работы, оратор надеется, что субсидия будет единовременной мерой.

Accordingly, the SecretaryGeneral suggested two possible ways of doing so:(a) to include projected requirements in the outline or(b) to exclude requirements from the outline but include a contingency provision for such needs.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил два возможных пути: a включать прогнозируемые потребности в наброски или b исключать потребности из набросков, но предусматривать резервные ассигнования на случай возникновения таких потребностей.

The Committee recommended cancellation of the contingency provision for unforeseen costs, as well as economies in the proposed provisions for improvements in the appearance of lounges at headquarters premises.
Комитет рекомендует отказаться от практики выделения резервных ассигнований для покрытия непредвиденных расходов, а также обеспечивать экономию средств в рамках предлагаемых ассигнований на улучшение планировки помещений в штаб-квартире.

Upon enquiry, the Advisory Committee had been provided with updated information on the resources requested for the biennium 2008-2009, which had been reduced to approximately $42 million, including a contingency provision of $5.6 million.
Консультативному комитету по его просьбе была представлена обновленная информация о ресурсах, запрошенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, объем которых был сокращен приблизительно на 42 млн. долл. США, а резервные ассигнования-- на 5, 6 млн. долл. США.

While the project is approaching its completion in 2011, the contingency provision has remained at approximately $1.6 million, the same level as was presented in the previous report of the Secretary-General, in 2009.
Хотя работы по проекту, который предполагается завершить в 2011 году, вступили в заключительную стадию, резерв для покрытия непредвиденных расходов попрежнему составляет около 1, 6 млн. долл. США, т. е. не изменился по сравнению с уровнем 2009 года, указанным в предыдущем докладе Генерального секретаря.

The Secretary-General's revised report on enterprise systems(A/62/510/Rev.1) included a two-phase implementation strategy and an overall estimate of $285 million for the complete project, including a contingency provision of $37 million.
В пересмотренном докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах( А/ 62/ 510/ Rev. 1) рассматривается двухэтапная стратегия осуществления; общие сметные расходы на всеобъемлющее осуществление этого проекта составляют 285 млн. долл. США, включая резервные ассигнования в размере 37 млн. долл.

A contingency provision for activities on preventive diplomacy and peacemaking included in the programme budget would make the budget more comprehensive and transparent, but would not preclude the possibility of additional requirements arising during the biennium.
Включение в бюджет по программам резервных ассигнований на деятельность в области превентивной дипломатии и миротворчества придало бы бюджету более комплексный и транспарентный характер, но не исключила бы возможность возникновения дополнительных потребностей в течение двухгодичного периода.

The budget proposals for 1998 reflect this uncertainty and consist of estimates of the costs that will be incurred whether or not any cases are received and a contingency provision to cover expenditure for dealing with cases that may be brought before it.
Предложения по бюджету на 1998 год отражают эту неопределенность и предусматривают сметные расходы, которые будут понесены независимо от того, поступят ли Трибуналу на рассмотрение какие-либо дела, и резервные ассигнования на покрытие расходов в связи с разбором дел, которые могут поступить Трибуналу.

In the meantime, so as not to incur further delays in the project schedule, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the Secretary-General's proposals for 44 temporary posts to staff the core ERP project team, as well as the resources requested for the current biennium, except for the contingency provision.
Одновременно с этим во избежание дальнейшего отставания от графика осуществления проекта Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение Генерального секретаря относительно учреждения 44 временных должностей для укомплектования основной группы по проекту ОПР, а также утвердить ресурсы, испрашиваемые на нынешний двухгодичный период, за исключением резервных ассигнований.

However, further to the decision of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2008 to remove the contingency provision from the 2009 budget revision(see A/63/487 and Corr.1 and 2), no contingency provision is included in the present report.
Вместе с тем во исполнение принятого Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2008 году решения об исключении резерва на покрытие непредвиденных расходов( см. A/ 63/ 487 и Corr. 1 и 2) из пересмотренного бюджета на 2009 год в настоящем докладе такой резерв не предусмотрен.

However, the $100,000 requested for"targeted external advertising for key positions within field missions"(A/57/732, para. 39) should be absorbed, since in the opinion of the Committee it represents little more than a contingency provision.
В то же время 100 000 долл. США, запрошенных для<< ориентированного на потенциальных внешних кандидатов распространения информации о ключевых вакантных должностях в полевых миссиях>>( A/ 57/ 732, пункт 39), следует покрыть за счет внутренних ресурсов, поскольку, по мнению Комитета, эта сумма представляет собой не более чем резерв на покрытие непредвиденных расходов.

After including the fees for design services(see para. 25 below) and construction management(see paras. 30 and 31 below) and a contingency provision of 18 per cent, the total cost of these 13 projects would be approximately $34.5 million, assuming that there would be no further cost escalations.
С добавлением оплаты услуг по подготовке проекта( см. пункт 25 ниже) и руководству строительством( см. пункты 30 и 31 ниже), а также резервных ассигнований в размере 18 процентов, общие расходы на эти 13 проектов составили бы примерно 34, 5 млн. долл. США при условии отсутствия дальнейшего роста расходов.

However, considering that the Secretary may have to pursue restructuring of the current office space, should no additional space be provided, the Standing Committee decided to retain the contingency provision in the revised estimates to be submitted to the General Assembly.
Однако, учитывая то обстоятельство, что в случае непредоставления дополнительной площади секретарю, возможно, придется заниматься перестройкой имеющихся служебных помещений, Постоянный комитет постановил сохранить резервные ассигнования в пересмотренной смете, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.

As reflected in paragraph 15 of the Secretary-General's statement, $1,672,000 relates to personnel costs such as salaries, fees, travel and related allowances, including a contingency provision for death and disability claims for any international observers not covered by the relevant United Nations staff rules.
Как указывается в пункте 15 заявления Генерального секретаря, сумма в 1 672 000 долл. США относится к расходам по персоналу по таким статьям, как оклады, гонорары, поездки и связанные с ними выплаты, включая резервные ассигнования на выплаты в случае смерти или потери трудоспособности любых международных наблюдателей, на которых не распространяется действие.

On the basis of the assumption that the parties may not reimburse the Court for sessions held away from The Hague and bearing in mind the expenditure pattern since 1990, a contingency provision of $25,000 is proposed under the resolution. This would reduce the ceiling from $50,000 to $25,000.
Исходя из предположения о том, что стороны могут не возместить Суду расходы в связи с проведением заседаний за пределами Гааги, и с учетом структуры расходов, существующей с 1990 года, в соответствии с резолюцией предлагается предусмотреть на непредвиденные цели ассигнования в размере 25 000 долл. США, что позволит снизить верхний предел с 50 000 долл. США до 25 000 долл.