CONTINUING AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• продолжающейся агрессии
• непрекращающейся агрессии
• продолжающаяся агрессия
• продолжающуюся агрессию
• продолжающейся агрессией

Примеры использования Continuing aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main obstacle to the development of Azerbaijan lies in the continuing aggression by neighbouring Armenia and the associated grievous consequences.
Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.

Armenia's continuing aggression against and blockade of the Nakhichevan Autonomous Republic prevents a solution to the problem of return of the refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence.
Продолжающаяся агрессия и блокада Арменией Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана не позволяет решить вопрос с возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц в места постоянного проживания.

We call upon all peace-loving countries to raise their voices in condemnation of Armenia's continuing aggression against Azerbaijan and her odious policy of hatred and confrontation.
Мы призываем все миролюбивые страны решительно осудить продолжающуюся агрессию Армении и ее одиозную политику ненависти и конфронтации.

It should also cease its continuing aggression and invasion of Gibraltar's territorial sea, in clear violation of Article 74 of the Charter and of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Она должна также прекратить свою продолжающуюся агрессию и вторжение в территориальное море Гибралтара в нарушение статьи 74 Устава и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Our policy is based on a clear-eyed assessment of the Iranian dictatorship, its sponsorship of terrorism, and its continuing aggression in the Middle East and all around the world.
Наша политика основана на четкой оценке иранской диктатуры, финансирования ею терроризма и продолжающейся агрессии на Ближнем Востоке и во всем мире.

However, Armenia's continuing aggression, its illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan and attempts to propagate the unlawful separatist regime cannot be reconciled with the goal of a peaceful settlement.
Однако продолжающаяся агрессия Армении, ее незаконная деятельность на оккупированных территориях Азербайджана и попытки пропаганды незаконного сепаратистского режима не могут быть совместимы с целью мирного урегулирования.

President Izetbegovic asked the support of Turkey at the London meeting of the Contact Group for immediate enforcement of air strikes against the continuing aggression against Zepa and other safe areas.
На лондонском совещании Контактной группы президент Изетбегович обратился к Турции с просьбой о поддержке в целях немедленного усиления воздушных налетов в связи с продолжающейся агрессией в отношении Жепы и других безопасных районов.

The horrendous nature of Israel's systematic, continuing aggression requires the General Assembly to react appropriately by adopting a resolution condemning the aggression and calling for its immediate cessation.
Чудовищный характер непрерывной агрессии, совершаемой Израилем на систематической основе, требует от Генеральной Ассамблеи соответствующей реакции- принятия резолюции, осуждающей эту агрессию и призывающей к ее немедленному прекращению.

It is fundamental that the Security Council should effectively address the deteriorating situation in Bosnia and Herzegovina and end the continuing aggression of the Serbian forces, particularly those from the UNPAs in the Republic of Croatia.
Крайне важно, чтобы Совет Безопасности принял эффективные меры в связи с ухудшающейся ситуацией в Боснии и Герцеговине и положил конец продолжающейся агрессии сербских сил, особенно сил из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии.

The principal obstacle to implementation of the right to housing is the continuing aggression by Armenia against Azerbaijan, which has destructive consequences for the country, the occupation of part of its territory, and the presence of over a million refugees and stateless persons.
Основным препятствием для осуществления права на жилище является продолжающаяся агрессия Армении против Азербайджана, имеющая результатом разрушительные последствия для страны, оккупация части территории страны, наличие свыше миллиона беженцев и перемещенных лиц.

I am compelled to draw your attention to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the result of Israel's continuing aggression and illegal policies perpetrated against the Palestinian people and their land.
Вынужден обратить Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся агрессии Израиля и проведения им незаконной политики в отношении палестинцев и их земли.

The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
Участники совещания вновь осудили продолжающуюся агрессию Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

The Syrian Arab Republic affirms it solidarity with the Government and people of Lebanon as they confront Israel's continuing aggression, which constitutes a grave threat to the security and stability of Lebanon and the region.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.

The Conference reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
Конференция вновь осудила продолжающуюся агрессию со стороны Республики Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

At the same time, the principal factor preventing the Republic of Azerbaijan from fully implementing the Convention over its entire territory remains the continuing aggression by the neighbouring State of Armenia against Azerbaijan and its occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
Тем не менее основным фактором, препятствующим выполнению Азербайджанской Республикой Конвенции в полном объеме на всей ее территории, является продолжающаяся агрессия соседней Армении против Азербайджана и оккупация двадцати процентов территории Азербайджанской Республики.

The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
Участники Совещания вновь заявили о своем осуждении продолжающейся агрессии Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the text of an appeal made by the President of the Azerbaijani Republic, Mr. Heydar A. Aliyev, on radio and television on 12 April 1994 in connection with the continuing aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan and the escalation of hostile actions in the conflict area.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст обращения Президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара А. Алиева, сделанного 12 апреля 1994 года по телевидению и радио в связи с продолжающейся агрессией Республики Армении, направленной против Азербайджана, и эскалацией боевых действий в зоне конфликта.

The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
Участники совещания вновь заявили о своем осуждении продолжающейся агрессии Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, которая является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

It is obvious that the content of all statements and communications from the Government of Armenia is illustrative of its uninterrupted attempts to create a wrong impression of the real situation on the ground and to deflect the attention of the international community from the urgent need to address the main problems caused by this Member State's continuing aggression.
Ясно, что содержание всех заявлений и сообщений правительства Армении иллюстрирует его непрекращающиеся попытки создать неверное впечатление о реальной ситуации на местах и отвлечь внимание международного сообщества от насущной необходимости решать основные проблемы, спровоцированные постоянной агрессией данного государства- члена.

It is obvious that the resort by Armenia to means of cyberwarfare should be considered in the context of its continuing aggression against Azerbaijan and attempts to achieve the colonization and annexation of the latter's occupied Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region at any cost.
Совершенно очевидно, что использование Арменией методов кибервойны следует рассматривать в контексте ее продолжающейся агрессии против Азербайджана и попыток любой ценой колонизировать и аннексировать принадлежащий последнему оккупированный регион Даглик- Гарабах Нагорный Карабах.

As a result of continuing aggression by Armenia against Azerbaijan, 20 per cent of the territory of our country is currently occupied. The policy of ethnic cleansing, conducted by Armenia in the occupied territories, has brought about the forcible displacement of 1 million people, who have made temporary homes in other towns and villages of Azerbaijan.
В результате продолжающейся агрессии против Азербайджана со стороны Армении, оккупации 20 процентов территории нашей страны, а также проведения Арменией политики" этнической чистки" на оккупированных территориях 1 млн. человек были насильственно перемещены с их исконных земель и нашли временное жилье в других городах и районах Азербайджана.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained critical as a result of Israel's continuing aggression and illegal policies against Palestinians and their land, including through its continued illegal blockade on the Gaza Strip.
Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается критической в результате продолжающейся агрессии и незаконной политики Израиля в отношении палестинцев и их земли, в том числе посредством продолжающейся незаконной блокады сектора Газа.

In light of Israel's continuing aggression against Gaza, Palestine would continue to consider calling for the reconvening of the meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, based on the existing international consensus regarding the Convention's de jure applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В свете продолжающейся агрессии Израиля против Газы, Палестина будет и далее прибегать к требованию о созыве совещания высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, на основе существующего международного консенсуса касательно юридической применимости этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

For example, almost every document submitted by the Government of Iraq to any body or agency of the United Nations asserts the"continuing aggression" of certain States against Iraq in maintaining an unjust embargo causing a severe lack of food and medicaments for the Iraqi people.
Так, почти в каждом документе, представленном правительством Ирака другому органу или учреждению Организации Объединенных Наций, заявляется, что" продолжающаяся агрессия" некоторых государств против Ирака, выражающаяся в сохранении несправедливого эмбарго, вызывает острую нехватку продуктов питания и медикаментов для иракского народа.

In the light of Israel's continued refusal to comply with resolutions of international legitimacy and its extreme violation of international humanitarian law in respect of the Palestinian people through its stifling economic blockade measures, its policy of collective punishment, its fragmentation of Palestinian land and its continuing aggression against vital Palestinian facilities and national institutions.
С учетом упорного отказа Израиля соблюдать резолюции международных органов и совершаемых им вопиющих нарушений международного гуманитарного права в отношении палестинского народа с помощью удушающих мер экономической блокады, политики коллективного наказания, дробления палестинской земли и непрекращающихся актов агрессии в отношении жизненно важных палестинских объектов и национальных учреждений.

They support all international efforts to put a stop to the continuing aggression, strangulation of the United Nations safe areas, ethnic cleansing and genocide in the Republic of Bosnia and Herzegovina by the Bosnian Serbs, which constitute flagrant violations of international humanitarian law and Security Council resolutions.
Они поддерживают все международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец продолжающейся агрессии, удушению" безопасных районов" Организации Объединенных Наций, этнической чистке и геноциду, осуществляемым боснийскими сербами в Республике Боснии и Герцеговине, которые являются грубым нарушением норм международного гуманитарного права и резолюций Совета Безопасности.

In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
С учетом Ваших обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого.

The continuing aggression by Armenia, the occupation and pillaging of more than 20 per cent of Azerbaijani territory and the presence of approximately one million refugees and internally displaced persons as well as the long-standing economic blockade imposed by Armenia against the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan had placed his country in a difficult economic and social position.
Продолжающаяся агрессия со стороны Армении, оккупация и разграбление более чем 20 процентов азербайджанской территории и присутствие на территории страны примерно 1 млн. беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также длительная экономическая блокада, введенная Арменией против Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, являются причинами, в результате которых его страна оказалась в сложном экономическом и социальном положении.

In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
В свете лежащих на Вас обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства указанных стран незамедлительно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого.

I have the honour to transmit herewith the letter of Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, concerning continuing aggression by the Republic of Armenia and its occupation of one fifth of the territory of the Republic of Azerbaijan, which represents a flagrant decade-long violation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993) see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Азербайджанской Республики Вилаята Гулиева, касающееся продолжающейся агрессии со стороны Республики Армении и оккупации одной пятой территории Азербайджанской Республики, что представляет собой продолжающееся уже десятилетие грубое нарушение резолюций Совета Безопасности 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) см. приложение.