CONTRIBUTION TO OUR WORK на Русском - Русский перевод

• вклад в нашу работу

Примеры использования Contribution to our work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall always remember him and his contribution to our work.
Мы всегда будем помнить о нем и его вкладе в нашу работу.

We thank the League for its important contribution to our work and support enhanced engagement between the Conference and civil society more broadly.
Мы благодарим Лигу за ее важный вклад в нашу работу и выступаем за упрочение взаимодействия между Конференцией и гражданским обществом в более широком разрезе.

I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.
Поэтому я хочу поздравить ваших предшественников с их замечательным вкладом в нашу работу.

We are sure that their contribution to our work will be significant.
Как мы уверены, они будут вносить существенный вклад в нашу работу.

It is with regret that we have learned about his departure from Geneva and will miss his constructive contribution to our work.
Мы с сожалением узнали о его отъезде из Женевы, и нам будет недоставать его конструктивного вклада в нашу работу.

We are confident that you will be able to make a signal contribution to our work at this very critical juncture in the affairs of the Conference on Disarmament.
Мы уверены, что Вы сможете внести заметный вклад в нашу работу на этом решающем этапе деятельности Конференции по разоружению.

The President: I thank the distinguished representative of Norway for her statement and also for her contribution to our work.
Председатель( говорит по-французски): Благодарю уважаемую представительницу Норвегии за ее заявление, а также за ее вклад в нашу работу.

The Chairman(spoke in French): I thank the High Representative for Disarmament Affairs for his valuable contribution to our work and for having taken part in the opening of the 2010 session of the Disarmament Commission.
Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Высокого представителя по вопросам разоружения за его ценный вклад в нашу работу и участие в открытии сессии Комиссии по разоружению 2010 года.

I also take this opportunity to thank the Peacebuilding Support Office for its important contribution to our work.
И я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Отделение по поддержке миростроительства за его большой вклад в нашу работу.

I would also like to thank the outgoing President, His Excellency Mr. Amara Essy, for his contribution to our work over the past year and to convey my best wishes to the Secretary-General and his staff.
Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя Его Превосходительство г-на Амару Эсси за его вклад в нашу работу в прошлом году и выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю и его сотрудникам.

First of all, I wish to thank all of you for your support during Russia's term in the Chair and your contribution to our work together.
Прежде всего хотел поблагодарить всех вас за поддержку российского председательства и за вклад в нашу общую работу.

I also want to recognize and express appreciation to Ambassador Wyzner of Poland this morning for his comments and contribution to our work and certainly to Mr. Michael Costello, Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia.
Мне также хотелось бы выразить признательность послу Польши Визнеру и поблагодарить его за высказанные сегодня утром замечания и за его вклад в нашу работу, а также произнести аналогичные слова в адрес г-на Майкла Костелло, секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии.

I would like once again to express the gratitude of the Conference to the two working groups for their invaluable contribution to our work.
От имени участников Конференции я хотел бы вновь выразить признательность двум рабочим группам за их неоценимый вклад в нашу работу.

I should like also like to thank Director Hocine Medili and his highly professional staff of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations for their strong support and contribution to our work and to my functions, especially during the second resumed session, which was, as we know, almost fully devoted to the financing of peacekeeping operations-- over 20 field missions.
Я также хотел бы воздать должное директору гну Хосину Медили и его высоко квалифицированным сотрудникам по Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира за их активную поддержку и вклад в нашу общую работу и мои функции, особенно в ходе второй возобновленной сессии, которая была, как мы знаем, почти полностью посвящена вопросам финансирования операций по поддержанию мира-- общим числом более двадцати миссий.

I would also like to thank your predecessors, Ambassador Norberg of Sweden and Ambassador Hofer of Switzerland, for their crucial contribution to our work.
Я также хотел бы поблагодарить Ваших предшественников- посла Швеции Норберга и посла Швейцарии Хофера- за их кардинальный вклад в нашу работу.

I would also like to express our appreciation to the representative of Jamaica for her contribution to our work during the previous session.
Я хотел бы также выразить нашу признательность представителю Ямайки за ее вклад в нашу работу в ходе предыдущей сессии.

You must also realize that we operate through the mechanism of opportunities that would appear in your life to do something which makes a contribution to our work.
Вы также должны понимать, что мы действуем через механизм возможностей, которые появятся в вашей жизни, чтобы сделать что-то, что вносит свой вклад в нашу работу.

I am sure you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their valuable contribution to our work during their tenure and our best wishes in their new assignments.
Я уверен, что вы поддержите меня в моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их ценный вклад в нашу работу в период их пребывания на своем посту, а также наши наилучшие пожелания в связи с их новыми назначениями.

I should also like to warmly welcome, on behalf of all of us, the newly admitted members, Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia, and look forward to their contribution to our work.
Я хотел бы также от имени всех нас тепло приветствовать вновь принятых членов- Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор, и я рассчитываю на их вклад в нашу работу.

Finally, Mr President, I would like to thank you once again for giving me the floor and also thank His Excellency the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran for his contribution to our work for a CTBT at this crucial juncture.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы вновь поблагодарить вас за предоставленное мне слово, а также поблагодарить Его Превосходительство министра иностранных дел Исламской Республики Иран за его вклад в нашу работу над ДВЗИ на этом решающем этапе.

I would also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his relevant contribution to our work.
Пользуясь этой возможностью, хочу воздать должное Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за его существенный вклад в нашу работу.

The Algerian delegation would also like to take this opportunity to thank the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and Mr. Jerzy Zaleski, the Secretary of the Conference, as well as all the staff in the secretariat for their valuable contribution to our work.
Алжирская делегация также хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, секретаря Конференции гна Ежи Залесского, да и весь персонал секретариата за их неоценимый вклад в нашу работу.

Nonetheless, we would like wholeheartedly to thank all the three special coordinators on procedural issues Ambassador Seibert of Germany, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka and Ambassador Draganov and Mr. Petar Kolarov of Bulgaria for their dedication and their very valuable contribution to our work.
Тем не менее мы хотели бы искренне поблагодарить всех трех специальных координаторов по процедурным проблемам- посла Германии Зайберта, посла Шри-Ланки Кариявасама, посла Драганова и г-на Петера Коларова из Болгарии- за их целеустремленность и за их весьма ценный вклад в нашу работу.

I would also like to take this opportunity to extend our best regards to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the CD, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to the other members of the secretariat, and to convey our appreciation for their valuable contribution to our work.
Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, выразить всяческое уважение Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Бенсмаилу, а также другим сотрудникам секретариата и выразить им нашу признательность за их ценный вклад в нашу работу.

Specifically, I thank Paul O'Sullivan for his creative and dynamic contributions to our work and for his friendship.
В частности, я благодарю Пола О' Салливэна за его творческий и динамичный вклад в нашу работу и за его дружелюбие.

Our thanks go also to all other members of the Secretariat, including conference service and interpretation staff, for their invaluable contributions to our work.
Мы также благодарим всех членов Секретариата, включая сотрудников конференционного обслуживания и устных переводчиков, за их бесценный вклад в нашу работу.

I would like to thank you all for your patience, your contributions to our work.
Я хотела бы поблагодарить вас за ваше терпение и ваш вклад в нашу работу.

And do not be surprised to see other people who are not part of this cadre make major contributions to our work.
И не удивляйтесь тому, что другие люди, не входящие в этот кадровый состав, вносят большой вклад в нашу работу.

I am sure that under your able guidance we can make new contributions to our work.
Я уверен, что под вашим умелым руководством мы сможем внести новый вклад в нашу работу.

I also congratulate Ambassador Rakesh Sood of India for all the energy and acumen that he displayed during his presidency and for his contributions to our work.
Я также поздравляю посла Индии Ракеша Суда за всю его энергию и хваткость, которые он продемонстрировал в ходе своего председательства, и за его вклад в нашу работу.