CONTRIBUTION TO SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• вклад в социальное развитие

Примеры использования Contribution to social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

For contribution to social development of the city;
За вклад в социальное развитие города;

Corporate social responsibility and its contribution to social development.
Социальная ответственность компаний и их вклад в социальное развитие.

Kumtor's Contribution to Social Development of the Country Kumtor's contribution to the government budget is the key channel of its support to Kyrgyzstan's social development.
Вклад Кумтора в социальное развитие страны Вклад Кумтора в государственный бюджет является ключевым каналом оказания поддержки социальному развитию Кыргызстана.

Today, on many continents, cooperatives have achieved recognition as economic actors, but their contribution to social development has been ignored.
В настоящее время на многих континентах кооперативы получили признание как часть экономики, но их вклад с социальное развитие общества всегда игнорировался.

The elderly, who could make a positive contribution to social development, also deserved particular consideration.
Проблемы престарелых лиц, которые могли бы внести позитивный вклад в дело социального развития, также заслуживают особого внимания.

To provide coordination between governmental and popular institutions in order to ensure the effectiveness of charitable work and its contribution to social development.
Обеспечение координации между государственными ведомствами и общественными организациями с целью обеспечить эффективность благотворительной деятельности и ее содействие социальному развитию.

Concerted action for implementation of the 20:20 Initiative will make a significant contribution to social development, particularly among the poorer developing countries.
Существенный вклад в социальное развитие, в частности более бедных развивающихся стран, внесет принятие согласованных мер по осуществлению Инициативы" 20/ 20.

Business enterprises, trade unions, farmers organizations, cooperatives, research and educational institutions and the media are all invited to enhance their contribution to social development.
Коммерческим предприятиям, профсоюзам, организациям фермеров, кооперативам, научно-исследовательским и учебным заведениям и средствам массовой информации предлагается вносить более весомый вклад в социальное развитие.

Greater attention should be focused on the family and on promoting awareness of the contribution to social development and social progress made by families the world over.
Необходимо уделять больше внимания семье и повышать уровень осведомленности общественности о вкладе, который вносят в социальное развитие и социальный прогресс семьи во всем мире.

Kumtor's contribution to social development of the country, through mandatory payments to the government budget and extensive social corporate responsibility programmes implemented in the communities in the mine area and across the country.
Вклад Кумтора в социальное развитие страны через выплаты в государственный бюджет, а также благодаря его обширным программам корпоративной социальной ответственности, реализуемым как в местных сообществах рядом с рудником, так и в масштабах всей страны.

The organization also took a leading role in the"Global corporate social responsibility project" supporting the private sector's contribution to social development in seven countries.
Организация выступила инициатором глобального проекта" Социальная ответственность корпораций" по поддержке деятельности предприятий частного сектора по содействию социальному развитию в семи странах.

The Regional Round Table noted the potential contribution to social development that could be made by such ICT applications as telemedicine, tele-education, telework and digital libraries.
Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили потенциальный вклад в социальное развитие, который может быть внесен такими областями применения ИКТ, как телемедицина, телеобразование, телетруд и электронные библиотеки.

He called for unpaid domestic work by women to be recognized as a social and shared responsibility and as women's most important contribution to social development, as such work mitigated the negative effects of the current crises.
Оратор призывает признать бесплатный домашний труд женщин социальной и общей ответственностью и наиболее важным вкладом женщин в социальное развитие, поскольку такой труд снижает негативные последствия нынешних кризисов.

Supporting academic and research institutions, particularly in the developing countries, in their contribution to social development programmes, and facilitating mechanisms for independent, detached, impartial and objective monitoring of social progress, especially through collecting, analysing and disseminating information and ideas about economic and social development;.
Оказания поддержки учебным и научно-исследовательским институтам, особенно в развивающихся странах, в их усилиях по содействию программам социального развития и поощрения механизмов отслеживания социального прогресса на основе независимого, непредвзятого, беспристрастного и объективного подхода, в первую очередь путем отбора, анализа и распространения информации и идей в отношении экономического и социального развития;.

As always, China will support the efforts of the United Nations in the field of social development, take an active part in international cooperation for social development and make its appropriate contribution to social development in the world as a whole.
Китай, как всегда, будет поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в области социального развития, будет принимать активное участие в международном сотрудничестве в области социального развития и будет вносить должный вклад в социальное развитие во всем мире.

Improving quality of life is not only a goal in itself but also an important contribution to social development and to attaining the Millennium Development Goals MDGs.
Повышение качества жизни- это не просто самоцель, но и важный вклад в социальное развитие и в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Turning to the report of the Secretary-General on cooperatives in social development(A/58/159), he was gratified to note that Member States continued to support the development of cooperatives and to recognize their contribution to social development.
Что касается доклада Генерального секретаря о роли кооперативов в процессе социального развития( А/ 58/ 159), то Монголия с удовлетворением отмечает, что государства- члены продолжают оказывать свою поддержку кооперативам и признают их вклад в процесс социального развития.

In many countries, community-based organizations and other associations have gained recognition for their contribution to social development, but their increasing economic role is usually underestimated or misunderstood.
Во многих странах коммуны и другие ассоциации получили признание благодаря своему вкладу в социальное развитие, но их растущая экономическая роль зачастую недооценивается или не получает понимания.

We undertake to generate increased opportunity for improving human, social and institutional conditions and capacities for rural life by promoting investment and creating a favourable institutional environment for the sustainable development of agriculture and for the promotion of agroindustry and its contribution to social development, rural prosperity and food security.
Мы обязуемся расширить возможности для улучшения условий жизни на селе, а также человеческого, общественного и институционального потенциала, содействуя инвестициям и создавая институциональную систему, благоприятную для стабильного улучшения сельского хозяйства, развития агроиндустрии и повышения ее вклада в социальное развитие, процветание сельских районов и продовольственную безопасность.

In the present world context, in which information is a public good which makes a substantial contribution to social development, the integration of the gender perspective into that information is extremely important for purposes of decision-making by public bodies.
В нынешнем мировом контексте, когда информация рассматривается в качестве общественного достояния, вносящего существенный вклад в процессы социального развития, учет гендерной перспективы в этой информации имеет весьма важное значение для принятия государственных решений.

UNESCO would continue to promote and defend the right of communities to own and operate community radio, which complemented public and private broadcasting and whose unique, local and participative contribution to social development deserved deeper examination, recognition and support.
ЮНЕСКО продолжит деятельность по содействию и защите прав сообществ на создание и управление местными радиостанциями, дополняющими государственное и частное радиовещание, уникальное влияние которых на социальное развитие на местном уровне при участии общин заслуживает более глубокого исследования, признания и поддержки.

It is necessary to produce, for dissemination purposes, statistically well-grounded studies on women's contribution to social development through their labour in the informal sector, and the benefits to the State of women's contributions to protecting the environment, etc.;
Для последующего распространения их результатов, исследования, основанные на надежных статистических данных, о том, какой вклад вносят женщины в процесс социального развития, выполняя работу в неофициальном секторе, а также о тех выгодах, которые могло бы извлечь государство из своего вклада в охрану окружающей среды и т. д.;

The Assembly invited Governments, the United Nations system, relevant non-governmental organizations(NGOs), the private sector and other actors to highlight and recognize the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its impact on the lives of people living in poverty.
Ассамблея предложила правительствам, системе Организации Объединенных Наций, соответствующим неправительственным организациям( НПО), частному сектору и другим заинтересованным сторонам освещать и признать роль микрокредитования в ликвидации нищеты, его вклад в социальное развитие и его позитивное влияние на участь людей, живущих в условиях нищеты.

With regard to ensuring the compatibility of macroeconomic policies with and their contribution to social development goals, her country endorsed in particular the proposal concerning the need to integrate the economic, social and environmental aspects to national and international development policies.
Что касается обеспечения совместимости макроэкономической политики с целями социального развития и ее содействия их достижению, то ее страна одобряет, в частности, предложение относительно необходимости учета экономических, социальных и экологических аспектов в национальной и международной политике в области развития..

Invites Governments, the United Nations system, all concerned non-governmental organizations, other actors of civil society, the private sector and the media to highlight and give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its positive impact on the lives of people living in poverty;
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, все заинтересованные неправительственные организации, других действующих лиц гражданского общества, частный сектор и средства информации освещать и широко пропагандировать роль микрокредитования в деле ликвидации нищеты, его вклад в социальное развитие и его позитивное влияние на участь людей, живущих в условиях нищеты;

I would also like to thank the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) for their invaluable contribution to social development from the perspective of population analysis by way of the follow-up in the United Nations system to the Programme of Action adopted at the Conference see A/CONF.171/13/Rev.1.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за их неоценимый вклад в социальное развитие с точки зрения анализа проблем народонаселения и последующего осуществления в системе Организации Объединенных Наций Программы действий, принятой на этой Конференции см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1.

Invites Governments, the United Nations system, all concerned non-governmental organizations, other actors of civil society, the private sector and the media to highlight and give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its positive impact on the lives of people living in poverty;
Предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций, всем заинтересованным неправительственным организациям, другим субъектам гражданского общества, частному сектору и средствам массовой информации освещать и более широко признать роль микрокредитования в ликвидации нищеты, его вклад в социальное развитие и его позитивное влияние на участь людей, живущих в условиях нищеты;

Ms. Khvan(Russian Federation) said that the Russian authorities attached the utmost importance to the actions of human rights defenders, whose contribution to social development was undeniable, and commended Norway for the constructive and transparent approach that it had adopted during the consultations on the draft resolution.
Г-жа Хван( Российская Федерация) отмечает, что российские власти считают исключительно важной деятельность правозащитников, которые вносят весомый вклад в развитие общества, и выражает благодарность Норвегии за обеспечение прозрачности и конструктивный подход, который она демонстрировала в ходе консультаций по проекту резолюции.

In those countries which have social protection, such as unemployment insurance or welfare protection, youth unemployment represents an enormous drain on national and local budgets, while at the same time representing a terrible waste of the capabilities and potential contribution to social development of the best educated generation of young people ever.
В тех странах, в которых существуют системы социальной защиты, например страхование на случай безработицы или социальное обеспечение, безработица среди молодежи наносит громадный ущерб национальному и местным бюджетам, являясь одновременно с этим причиной колоссальных потерь в том, что касается возможностей и потенциального вклада в социальное развитие наиболее образованного за всю историю поколения молодых людей.

In its resolution 53/197 of 15 December 1998, the General Assembly had proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit and invited Governments, the United Nations system, relevant non-governmental organizations, the private sector and other actors to give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its impact on the lives of people living in poverty.
В своей резолюции 53/ 197 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования и предложила правительствам, системе Организации Объединенных Наций, соответствующим неправительственным организациям, частному сектору и другим заинтересованным сторонам более широко признать роль микрокредитования в ликвидации нищеты, его вклад в социальное развитие и его позитивное влияние на участь людей, живущих в условиях нищеты.