CONTRIBUTIONS TO THE UNITED NATIONS HABITAT на Русском - Русский перевод

• взносов в организации объединенных наций для хабитат
• взносы в организации объединенных наций для хабитат
• взносами в организации объединенных наций для хабитат

Примеры использования Contributions to the united nations habitat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also calls for increased, non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
Призывает также увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;

Notes with concern the comparatively low level of non-earmarked contributions, leading to a continuing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and a narrow donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
Отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень нецелевых взносов, что приводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;

Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 30 November 2000: note by the secretariat(HS/C/18/INF/4)- for information.
Положение с добровольными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов по состоянию на 30 ноября 2000 года: записка секретариата( HS/ C/ 18/ INF. 4)- для информации.

Calls upon the international community, in particular developed countries, to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for its follow-up to the Habitat Agenda;
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, увеличить свои взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на нужды его последующих мероприятий в связи с Повесткой дня Хабитат;.

Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 1 March 1997: note by the secretariat(HS/C/16/INF.6)- for information.
Положение с добровольными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов по состоянию на 1 марта 1997 года: записка секретариата( НS/ С/ 16/ INF. 6)- для информационных целей.

The budget of the UN-Habitat rests on three main sources of funding, namely, regular budget allocations, voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to technical cooperation activities.
Бюджет ООН- Хабитат опирается на три основных источника финансирования, а именно, регулярные бюджетные ассигнования, добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и деятельность в области технического сотрудничества.

The total voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation increased by 28 per cent, from US$ 25.5 million in 2003 to US$ 32.7 million in 2004.
Общая сумма добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов увеличилась на 28 процентов-- с 25, 5 млн. долл. США в 2003 году до 32, 7 млн. долл. США в 2004 году.

The budget of UN-Habitat rests on three main sources of funding, namely, regular budget appropriations approved by the General Assembly and voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to technical cooperation activities.
Бюджет ООНХабитат опирается на три основных источника финансирования, а именно, ассигнования из регулярного бюджета, одобренные Генеральной Ассамблеей, добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и деятельность в области технического сотрудничества.

Invites Governments to make voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to facilitate the implementation and monitoring of the Global Strategy;
Призывает правительства вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях содействия осуществлению и контролю Глобальной стратегии;

In paragraph 16 of resolution 66/207, the General Assembly called for continued support for UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund.
В пункте 16 резолюции 66/ 207 Генеральная Ассамблея предложила продолжать оказывать ООН- Хабитат поддержку путем увеличения добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии.

Nonearmarked(core) voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation have over the past ten years grown from an annual average of $4.5 million to approximately $17.5 million in 2007.
Нецелевые( основные) добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за последнее десятилетие увеличились с ежегодной суммы в 4, 5 млн. долл. США до приблизительно 17, 5 млн. долл. США в 2007 году.

Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, calling for increased voluntary contributions and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
Ссылаясь также на положения резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2006 года, которая призывает к увеличению добровольных взносов и признает неизменную насущную потребность в увеличении и обеспечении предсказуемого характера финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

Noting that the contributions to the Centre in 1999 and 2000, especially non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, have proven insufficient to fulfil the mandate of the Centre.
Отмечая, что взносы на деятельность Центра в 1999 и 2000 годах, особенно нецелевые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, оказались недостаточными для выполнения мандата Центра.

Invites Governments to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, giving priority to non-earmarked resources and multi-year funding agreements, and to support the Executive Director in her efforts to broaden the donor base of the United Nations Human Settlements Programme;
Предлагает правительствам увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, отдавая приоритет нецелевым ресурсам и многолетним соглашениям о финансировании, и оказать поддержку Директоруисполнителю в ее усилиях, направленных на расширение донорской базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation.
Учитывая положение резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года, которая призывает к оказанию финансовой поддержки Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам посредством увеличения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и призывая правительства оказывать многолетнюю финансовую поддержку осуществлению программы.

Invites Governments and Habitat Agenda partners to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, giving priority to non-earmarked resources and preferably to multi-year funding agreements, and to support the Executive Director in her efforts to broaden the donor base of the United Nations Human Settlements Programme;
Предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат увеличить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, отдавая приоритет нецелевым ресурсам и предпочтительно многолетним соглашениям о финансировании, и оказать поддержку Директоруисполнителю в ее усилиях, направленных на расширение донорской базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to support the implementation of the strategic plan for the period 2014-2019;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;

Recognizing the continuing need for adequate and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation so as to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals.
Признавая сохраняющуюся необходимость поступления финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в достаточном объеме и на предсказуемой основе для обеспечения своевременного, эффективного и предметного осуществления во всем мире Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и достижения соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне.

The representative of Kenya encouraged the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to continue exploring ways of addressing the perennial challenge of imbalance between the earmarked and nonearmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; to assist in that regard, the Government of Kenya would increase its annual contribution to the Foundation from $60,000 to $70,000, as from 2012.
Представитель Кении призвал Директора- исполнителя и Комитет постоянных представителей к дальнейшему изучению путей решения извечной проблемы несбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов; в плане содействия этому правительство Кении повысит свой ежегодный взнос в Фонд с 60 000 долл. США до 70 000 долл. США начиная с 2012 года.

Invited Governments to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invited international financial institutions to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
Предложил правительствам увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предложил международным финансовым учреждениям оказать развивающимся странам помощь в осуществлении Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;

The programme of work is designed to achieve maximum impact with the limited human and financial resources that are available from the regular budget, general and earmarked voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, from specific projects and programmes funded by UNDP and other sources of funds within and outside the United Nations system.
Программа работы призвана обеспечить достижение максимальных результатов на основе использования ограниченных людских и финансовых ресурсов, которые могут быть обеспечены за счет регулярного бюджета, общих и объявленных добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, конкретных проектов и программ, финансируемых ПРООН, и других источников средств в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций..

The Advisory Committee notes that UN-Habitat receives its funding from three main sources:(a) voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, comprising non-earmarked, general purpose funds and special purpose funds which are earmarked for specific activities;(b) voluntary contributions for technical cooperation which are earmarked for specific projects at the country-level; and(c) a regular budget appropriations approved by the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что финансирование ООН- Хабитат поступает из трех основных источников: a добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включающие нецелевые средства общего назначения и средства специального назначения, которые выделяются на осуществление конкретных мероприятий; b добровольные взносы на цели технического сотрудничества, которые выделяются на осуществление конкретных проектов на уровне стран; и c ассигнования из регулярного бюджета, утверждаемые Генеральной Ассамблеей.

Reiterates its invitation to the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;.
Вновь призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;.

The Advisory Committee notes that UN-Habitat receives its funding from three main sources:(a) voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, comprising non-earmarked, general purpose funds and special purpose funds which are earmarked for specific activities;(b) voluntary contributions for technical cooperation which are earmarked for specific projects at the country-level; and(c) a regular budget contribution approved by the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что ООН- Хабитат получает свое финансирование из трех основных источников: а добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, включающих нецелевые средства общего назначения и средства специального назначения, которые выделяются на конкретные мероприятия; b добровольных взносов на цели технического сотрудничества, которые выделяются на осуществление конкретных проектов на уровне стран; и с ассигнований из регулярного бюджета, утверждаемых Генеральной Ассамблеей.

Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;

We further recognize the continuing need for adequate and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation so as to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda.
Мы признаем далее сохраняющуюся необходимость поступления финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в достаточном объеме и на предсказуемой основе для обеспечения своевременного, эффективного и предметного осуществления Повестки дня Хабитат во всем мире.

Encourages Governments that are in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to plan its activities in a predictable manner, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non-earmarked pledges;
Призывает правительства, которые в состоянии сделать это, и их партнеров по Повестке дня Хабитат увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы ООН- Хабитат могла планировать свою деятельность на предсказуемой основе, при этом желательно, чтобы взносы делались в виде многолетних нецелевых объявленных взносов;.

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;.
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;.

In paragraphs 12 and 13 of resolution 65/165, the General Assembly called for continued support for UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;.
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;.