CONTROL OF DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• борьба с опустыниванием
• борьбы с опустыниванием

Примеры использования Control of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of coordination hinders the general control of desertification.
Отсутствие координации затрудняет общую борьбу с опустыниванием.

Monitoring and control of desertification in the Syrian semi-desert Jebel Al-Bushra.
Мониторинг и контроль процессов опустынивания в зоне полупустынь Сирии( Джебель- эль- Бушра);

Spain organized a technical day on the technologies available for the control of desertification on 17 June 1999.
Испания 17 июня 1999 года провела" технический день" по технологиям для борьбы с опустыниванием.

There is, therefore, a need for local and regional control of desertification data through variables relating to ecosystems, biodiversity, climate and the socio-economic situation.
Поэтому представляется необходимым решить на местном и районном уровнях проблему получения данных об опустынивании и определить переменные, касающихся экосистем, биоразнообразия, климата и социально-экономического положения.

FAO has more than 100 ongoing field projects directly relating to the assessment and control of desertification.
У ФАО имеется боле 100 текущих полевых проектов, прямо связанных с оценкой и ограничением процесса опустынивания.

Nevertheless, many reports have addressed the matter of prevention and control of desertification in a cost-effective way, by suggesting clear sustainable land management(SLM) strategies.
Тем не менее во многих докладах затрагивался вопрос о затратоэффективном предотвращении и контроле процессов опустынивания и предлагались четкие стратегии устойчивого управления земельными ресурсами УУЗР.

It identified many facets and sets of data that are needed for the diagnosis and effective control of desertification.
В этом документе определены многие аспекты и наборы данных, которые необходимы для диагностирования и эффективной борьбы с опустыниванием.

We welcome the conclusion, on 17 June 1994, at Paris, of the International Convention on the Control of Desertification in Countries Seriously Affected by Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Мы выражаем удовлетворение по поводу подписания 17 июня 1994 года в Париже Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке.

In 2001, some 100 ongoing FAO field projects were directly related to the assessment and control of desertification.
В 2001 году около 100 полевых проектов ФАО, находящихся в стадии практического осуществления, были непосредственно связаны с оценкой и сдерживанием опустынивания.

Its most useful contribution to the control of desertification was in laying the groundwork for replicable programmes and projects at local level, placing the emphasis on initiatives stemming from the local people themselves.
Самый ценный вклад Фонда в борьбу с опустыниванием заключается в том, что он обеспечил условия для осуществления типовых программ и проектов на местном уровне с упором на осуществление инициатив, выдвигаемых непосредственно на местах.

Proactive land and water management policies can achieve better control of desertification and its adverse consequences.
Активная политика рационального использования земельных и водных ресурсов должна помочь взять под контроль процесс опустынивания со всеми вытекающими из него отрицательными последствиями.

Limitation of the degradation of the environment and natural resources and exertion of efforts to manage them in a sustainable manner that ensures Arab water and food security, the preservation of ecosystems and biodiversity and the control of desertification;
Прекращение деградации окружающей среды и природных ресурсов и принятие мер для их охраны и рационального использования на устойчивой основе в целях обеспечения безопасности арабских стран в том, что касается водных ресурсов и их продовольственной безопасности, сохранения экосистем и биоразнообразия и борьбы с опустыниванием;

Application of a methodology based on remote-sensing techniques and GIS for monitoring and control of desertification with a view to extension to other Arab countries;
Применение методологии на основе способов дистанционного зондирования и географических информационных систем для мониторинга и контроля за опустыниванием и распространение этого опыта на другие арабские страны;

The GEF is invited to accelerate support to enabling activities of the new Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification.
ГЭФ предлагается активизировать поддержку мероприятий по содействию реализации новой Оперативной программы по предупреждению опустынивания и борьбе с ним.

Embedded within the IFAD Livestock and Development Project is GEF PDF-B Participatory Control of Desertification and Poverty Reduction in the Arid and Semi-Arid High Plateau Ecosystems of Eastern Morocco.
Составной частью Проекта МФСР по увеличению поголовья скота и обеспечению развития является Проект совместной работы по борьбе с опустыниванием и сокращению масштабов нищеты в засушливых и полузасушливых экосистемах высоких плато восточной части Марокко, который был утвержден в рамках ФРП- Б ГЭФ.

To date, including the current reporting period, 104 TCDC exchanges have been successfully concluded in such areas as project evaluation, ecotourism, central banking, micro-enterprise development, coffee production, biodiversity, biotechnology, customs administration, ecological zoning, the control of desertification and the management of water basins.
К настоящему времени, включая текущий отчетный период, были успешно завершены 104 обмена в области ТСРС по таким темам, как оценка проектов, экотуризм, централизованное банковское дело, развитие микропредприятий, производство кофе, биологическое разнообразие, биотехнология, руководство таможней, экологическое зонирование, борьба с опустыниванием и управления водохозяйственной деятельностью.

Belgium's activities with regard to the environment and sustainable development are structured around six priorities: sustainable management of water resources, control of desertification and forest degradation, protection and sustainable management of biodiversity, improved ecological management of urban and surrounding areas, reduction and prevention of the adverse effects of climate change.
В рамках деятельности, проведенной Бельгией в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, можно выделить шесть приоритетных направлений, это: рациональное использование водных ресурсов-- борьба с опустыниванием и деградацией лесов-- охрана и рациональное использование биологического разнообразия-- усовершенствование управления природоохранной деятельностью в городских и пригородных районах-- сокращение и предотвращение пагубных последствий изменения климата.

The Commission member from Saudi Arabia noted the wide spectrum of activities of the Commission and its efforts to evolve a new working style aimed at making full use of the expertise of its members and suggested for inclusion in the agenda of the forthcoming session such issues as:(a) global environmental problems;(b) control of desertification; and(c) development of regulations and a code of practices(ethics) in laboratory activities.
Член Комиссии из Саудовской Аравии отметил широкий спектр деятельности Комиссии и поиск его нового стиля работы в целях полнейшего использования опыта ее членов и предложил включить в повестку дня предстоящей сессии следующие вопросы: a глобальные экологические проблемы; b борьба с опустыниванием; и с разработка норм и кодекса лабораторной практики этики.

The meeting noted that OAU resolution CM/1409(LVI) on the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(see A/47/558, annex I) and resolution CM/1462(LVIII) on the International Convention on the Control of Desertification in Countries Affected by Drought provided, inter alia, significant opportunities for continued cooperation between the United Nations and OAU in support of the follow-up action on the United Nations Conference on Environment and Development by Africa.
Совещание отметило, что резолюция ОАЕ CМ/ 1409( LVI) по вопросу об итогах работы Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( см. A/ 47/ 558, приложение I) и резолюция СМ/ 1462( LVIII) по вопросу о международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают засуху, предоставляют, в частности, значительные возможности для дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в области поддержки осуществления африканскими странами последующих мер в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

In particular, we urge the developed countries to increase official development assistance and honor their commitments to opening market and debt relief, and call on the related international organizations to provide more financial and technical assistance to enhance Africa's capacity in poverty and disaster reduction and prevention and control of desertification, and help Africa realize the UN Millennium Development Goals.
В частности, мы настоятельно призываем развитые страны увеличить объем официальной помощи в целях развития и выполнить взятые ими обязательства в отношении доступа на рынки и облегчения бремени задолженности и призываем соответствующие международные организации предоставить больший объем финансовой и технической помощи для расширения возможностей Африки в деле сокращения масштабов нищеты и последствий стихийных бедствий и предотвращения опустынивания и борьбы с ним и оказания помощи Африке в достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Subject specialties have included hybrid rice production, crop protection, environmental preservation, biogas technology, the control of desertification, weather forecasting and the maintenance of agricultural machinery.
К числу тематических вопросов относились гибридное производство риса, защита урожая, охрана окружающей среды, технология биогаза, борьба с опустыниванием, прогнозирование погоды и ремонт сельскохозяйственной техники.

Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to adopt the Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management;
Предлагает Совету Глобального экологического фонда принять на его заседании в мае 2003 года Оперативную программу по предупреждению опустынивания и борьбе с ним с помощью рационального землепользования;

The Executive Secretary of UNCCD collaborated with the GEF Secretariat in the development of"Elements of a GEF Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management", which was the basis for the preparation of an operational programme.
Исполнительный секретарь КБОООН сотрудничал с секретариатом ГЭФ в подготовке документа" Элементы оперативной программы ГЭФ по предотвращению и ограничению масштабов процесса опустынивания посредством устойчивого управления землями", который служил основой для подготовки оперативной программы.

Control of the desertification process;
Контроль за процессом опустынивания;

Types of monitoring-evaluation developed in the field of desertification control.
Типы мониторинга- оценки, разработанные в области борьбы с опустыниванием.

Measures adopted for activating the implementation of desertification control programmes.
Меры, принятые в целях активизации выполнения программ по борьбе с опустыниванием.

Strengthening interregional and international cooperation in the area of desertification control;
Укрепление межрегионального и международного сотрудничества в области борьбы с опустыниванием;

Research and development through cooperation in the field of desertification control and drought resistance.
Исследования и разработки на основе сотрудничества в области борьбы с опустыниванием и ослабления последствий засухи;

ESCAP has developed a regional network of Desertification Control in Asia and the Pacific region for exchange of information and expertise.
ЭСКАТО разработала в целях обмена информацией и опытом региональную сеть по борьбе с опустыниванием в странах Азии и тихоокеанского региона.

In most countries, given the inadequacy of the systems for measuring the impact of desertification control programmes, continued support is needed for the development of information systems and systems for monitoring and assessment of desertification control projects.
В большинстве стран слабо развиты системы оценки воздействия программ по борьбе с опустыниванием, и это требует поддержки развития систем информации и систем мониторинга и оценки проектов борьбы с опустыниванием.