COOPERATION IN THE FIELD OF ENERGY на Русском - Русский перевод

• сотрудничество в области энергетики
• сотрудничество в сфере энергетики
• сотрудничества в области энергетики

Примеры использования Cooperation in the field of energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

I(50) Cooperation in the field of energy.
I( 50) Сотрудничество в области энергетики.

Strengthen technical-economic cooperation in the field of energy;
Укрепить технико-экономическое сотрудничество в области энергетики;

Sino-Russian cooperation in the field of energy is the power orienting the Sino-Russian strategic partnership.
Китайско- российское сотрудничество в сфере энергетики является двигателем стратегического партнерства между двумя державами.

They also agree that both bilateral and multilateral cooperation in the field of energy should be intensified.
Они также соглашаются в том, что необходимо активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество в области энергетики.

Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998.
Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года.

Facilitating intercountry cooperation in the field of energy and mineral resources;
Содействие межстрановому сотрудничеству в области энергетики и минеральных ресурсов;

Pavel Filip noted, in particular, allocation of the two financial installments, support for the repair of kindergartens, provision of school minibuses, as well as cooperation in the field of energy.
Павел Филип отметил, в частности, выделение двух финансовых траншей, ремонт детских садов, предоставление школьных микроавтобусов, сотрудничество в области энергетики.

Promoting regional and subregional cooperation in the field of energy and natural resources;
Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества в области энергетики и природных ресурсов;

ECLAC cooperation in the field of energy takes place within the framework of a project financed by UNDP, entitled"Support to the programme of national energy..
ЭКЛАК осуществляет свое сотрудничество в области энергетики в рамках финансируемого ПРООН проекта под названием<< Поддержка национальной программы в области энергетики.

It is essential to promote more effective arrangements for inter-agency coordination and cooperation in the field of energy at the global, regional and field levels.
Необходимо содействовать созданию более эффективных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.

Among other things, mutually-beneficial cooperation in the field of energy and innovation is one of the most important aspects of Russo-Japanese relations- a field bursting with abundant, yet as-yet untapped, potential.
Среди прочего, взаимовыгодное сотрудничество в сферах энергетики и инноваций является одним из важных элементов японо- российских отношений, и в этих сферах остаются большие возможности нераскрытыми.

Advisory services were also provided on interconnection of electricity and natural gas networks and for technology cooperation in the field of energy, with particular emphasis on environmentally clean technologies.
Консультативные услуги также предоставлялись по вопросам объединения электроэнергетических и газотранспортных сетей, а также по вопросам технологического сотрудничества в области энергетики с уделением особого внимания внедрению экологически чистых технологий.

Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998 and with a view towards working more efficiently in preparing for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года в целях обеспечения более эффективной подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The parties also discussed cooperation in the field of energy, as well as in mining.
Стороны также обсудили сотрудничество в сфере энергетики, а также добычи полезных ископаемых.

Cooperation in the field of energy, including an Energy Development Programme, which will provide for the exploitation of oil and gas for industrial purposes, particularly in the Gaza Strip and in the Negev, and will encourage further joint exploitation of other energy resources.
Сотрудничество в области энергетики, включая программу развития энергетики, которая будет предусматривать эксплуатацию нефти и газа для промышленных целей, особенно в секторе Газа и в Негеве, и поощрять дальнейшую совместную эксплуатацию других энергетических ресурсов.

Bilateral relations between Kazakhstan and the EU are governed by: Partnership and Cooperation Agreement(since 1999); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy(2006); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of transport(2009).
Двусторонние отношения между ЕС и РК определены в следующих документах: Соглашение о Партнерстве и Сотрудничестве( 1999); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергии( 2006); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области транспорта( 2009).

In that connection, we agree to develop regional and hemispheric cooperation in the field of energy through plans and programmes that are compatible with national strategies and as a means of achieving the sustainable development objectives which we have set ourselves.
В этой связи мы едины в том, что необходимо стимулировать сотрудничество в области энергетики на региональном уровне и в рамках полушария на основе планов и программ, соответствующих национальным стратегиям, в качестве инструмента для достижения целей, установленных нами в области обеспечения устойчивого развития.

Strengthening of the cooperation and coordination on energy issues within the United Nations system through an appropriate mechanism, based on the present arrangements for inter-agency coordination and cooperation in the field of energy at the global, regional and field levels.
Укрепление сотрудничества и координации в деле решения энергетических проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций через посредство надлежащего механизма на основе нынешних структур межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.

The President of Kazakhstan called the cooperation in the field of energy, where both countries are important players on the world market, strategic.
Стратегическим назвал Президент Казахстана сотрудничество в сфере энергетики, где обе страны являются важными игроками на мировом рынке.

Since 2011, the opportunities for advancing bilateral relations have further increased, as the EU and Uzbekistan signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy and the EU established its diplomatic representation in Tashkent in 2012.
В качестве дальнейшей реализации положений СПС следует отметить подписание Узбекистаном и ЕС в 2011 году Меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области энергетики, а также учреждение 31 мая 2011 года дипломатического представительства ЕС в Ташкенте, которые способствовали дальнейшему прогрессу двусторонних отношений.

In November 2006 a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the EU and Kazakhstan has been signed establishing the basis for enhanced cooperation..
В ноябре 2006 года также был подписан Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергетики между ЕС и Казахстаном, создав основы для расширения сотрудничества..

On the eve of the main Russian event on careful attitude to energy at home and work, Shuji Nakamura has outlined that in addition to these initiatives, our country is in general successfully developing international scientific cooperation in the field of energy, despite of the current sanctions implemented against industry companies, which restrict their financial and economic activity.
Накануне главного мероприятия России по бережному отношению к энергии дома и на работе, Сюдзи Накамура отметил, что помимо подобных инициатив, наша страна в целом успешно развивает международное научное сотрудничество в области энергетики, несмотря на действующие против компаний отрасли санкции, ограничивающие их финансово- экономическую деятельность.

By improving international relations and economic cooperation in the field of energy, these activities also have the potential to indirectly help to promote democracy and strengthen the rule of law(Section V, paragraph 24) and reduce threats to international peace and security Section I, Values and Principles paragraph 6.
За счет улучшения международных отношений и углубления экономического сотрудничества в области энергетики эта деятельность может также косвенно оказать помощь в поощрении демократии и укреплении верховенства права( раздел V, пункт 24) и снизить угрозу международному миру и безопасности раздел I," Ценности и принципы", пункт 6.

As energy is at the center of economic, social and political topics around the world and the Black Sea itself, the recommendation(rec. 68/2003)on Cooperation in the Field of Energy intended to provide a basis for improving coordination and cooperation among the BSEC states.
В связи с тем, что энергетика находится в центре социально-экономических и политических дискуссий во всем мире и непосредственно в Черноморском регионе, рекомендация( рек. 68/ 2003)« О сотрудничестве в области энергетики» направлена на обеспечение основы улучшения координации и сотрудничества между государствами ЧЭС.

They supported regional initiatives for cooperation in the field of energy, as follows: promoting the regional energy market, upgrading electricity transmission networks and interconnection with the central European transmission network, supporting and co-financing projects to connect countries of the region with oil and gas pipeline networks, modernizing hydroelectric plants and exploring opportunities for renewable sources of energy..
Они поддержали региональные инициативы по развитию сотрудничества в области энергетики по таким направлениям, как: содействие развитию регионального энергетического рынка, модернизация сетей электропередачи и объединение с центральной европейской сетью электропередачи, поддержка и совместное финансирование проектов по подключению стран региона к системам нефте- и газопроводов, модернизация гидроэлектростанций и изучение возможностей использования возобновляемых источников энергии.

Among the main topics were regional technical cooperation in the fields of energy, human resources, the environment and science and technology.
Его главными темами были региональное техническое сотрудничество в области энергетики, людских ресурсов, охраны окружающей среды и науки и техники.

Increased number of institutions receiving technical cooperation services from ECLAC that promote regional integration and cooperation in the fields of energy, transport, infrastructure, water and mining.
I Увеличение числа пользующихся услугами ЭКЛАК в области технического сотрудничества учреждений, которые способствуют развитию региональной интеграции и сотрудничества в области энергетики, транспорта, инфраструктуры, водного хозяйства и горнодобывающей промышленности.

The Six Parties undertook to promote economic cooperation in the fields of energy, trade and investment, bilaterally and/or multilaterally.
Шесть сторон подтвердили готовность продвигать экономическое сотрудничество в сферах энергетики, торговли и инвестиций в двустороннем и/ или многостороннем форматах.

The efforts made by UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation in the fields of energy and environment were commendable.
Высокой оценки заслуживают усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и оказания технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.

Based on the resources available and existing comparative advantages, we identified the strengthening of inter-State cooperation in the fields of energy and development of transport networks as priorities.
С учетом имеющихся ресурсов и существующих сравнительных преимуществ мы определили в качестве приоритетных задачи по укреплению межгосударственного сотрудничества в области энергетики и развитию транспортных сетей.