COORDINATION OF TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• координации технического сотрудничества
• координация технического сотрудничества
• координацию технического сотрудничества

Примеры использования Coordination of technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of technical cooperation activities.
Координация деятельности в области технического сотрудничества.

It is important to clarify what is actually expected from the coordination of technical cooperation.
Важно четко определить, что же ожидается от координации технического сотрудничества.

Coordination of technical cooperation is especially important for small donor countries.
Координация технического сотрудничества имеет особо важное значение для малых стран- доноров.

It was noted that reference should be made to the role of UNDP in the coordination of technical cooperation in the upcoming elections.
Было отмечено, что следует упомянуть о роли ПРООН в координации технического сотрудничества в связи с предстоящими выборами.

Furthermore, coordination of technical cooperation take place at the annual TACIS and CARDS coordination meetings, organized by Eurostat.
Кроме того, координация технического сотрудничества осуществляется на ежегодных координационных совещаниях ТАСИС и СПВРС, организуемых Евростатом.

The Working Group recognized that there was a continuing need to improve coordination of technical cooperation activities.
Рабочая группа признала, что по-прежнему существует необходимость в улучшении координации деятельности в области технического сотрудничества.

This focus should encompass sectoral coordination of technical cooperation for statistics across priorities of the development partners.
Это касается секторальной координации технического сотрудничества в области статистики с учетом приоритетов, определенных партнерами по развитию.

It was also noted that the donor coordination survey should be sent to Rosstat and TurkStat in order to extend the inventory and coordination of technical cooperation in the subregion to these two important donors.
Также было отмечено, что обзор координации работы доноров необходимо отправить в Росстат и ТуркСтат, что позволит расширить резерв и масштабы координации технического содействия в субрегионе благодаря двум важным донорам.

In order to be effective, coordination of technical cooperation should involve all international organizations and donor countries that are active in the UNECE region.
Для того чтобы координация технического сотрудничества была эффективной, она должна охватывать все международные организации и страны- доноры, действующие в регионе ЕЭК ООН.

Such organizations or institutions may also act as focal points and centres for the promotion and coordination of technical cooperation in accordance with Articles 16 to 18 of the Convention.
Такие организации или учреждения могут также выполнять функции координационных органов и центров по поощрению и координации технического сотрудничества в соответствии со статьями 16- 18 Конвенции.

They called for better coordination of technical cooperation and coherence of donor activities in Mozambique based on lessons learned from previous programmes.
Они призвали к обеспечению более эффективной координации технического сотрудничества и согласования деятельности доноров в Мозамбике в свете уроков, извлеченных из осуществления программ в прошлом.

The Group of Experts also stated that it supported the suggestion contained in E/ECE/1399 that a coordination mechanism be put in place within the secretariat to improve coordination of technical cooperation.
Группа экспертов также заявила, что она поддерживает предложение, содержащееся в документе Е/ ЕСЕ/ 1399, о создании в секретариате механизма сотрудничества для улучшения координации технического сотрудничества.

The Unit provides guidance and ensures overall coordination of technical cooperation, and promotes synergies between the normative and operational work of the organization.
Группа предоставляет руководящие указания и обеспечивает общую координацию технического сотрудничества и содействует установлению взаимоусиливающих связей между оперативной и нормотворческой работой организации.

At the recent meeting of the Working Group of Statistical Experts, the ESCAP secretariat presented a paper which, inter alia, described ways in which the Committee on Statistics(which the Working Group was advising) might become more actively involved in the coordination of technical cooperation.
На последнем заседании Рабочей группы экспертов в области статистики Секретариат ЭСКАТО представил документ, в котором, в частности, содержится информация о путях повышения активности участия Комитета по статистике( которому оказывает консультативные услуги Рабочая группа) в координации технического сотрудничества.

In February 2006, the Bureau approved the proposals for coordination of technical cooperation in the UNECE region prepared by the UNECE secretariat in cooperation with Eurostat and the CIS Statistical Committee.
В феврале 2006 года Бюро одобрило предложения по координации технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, подготовленные секретариатом ЕЭК ООН во взаимодействии с Евростатом и Статистическим комитетом СНГ.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) has reported that the mainstreaming of TCDC in its work is in progress, facilitated by its TCDC focal point which also serves as the central unit responsible for the overall policy and coordination of technical cooperation in general.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сообщила, что ею принимаются меры по интеграции ТСРС в ее основную деятельность, чему способствует работа ее координационного центра по вопросам ТСРС, который также выполняет функции основного подразделения, отвечающего за общую политику и координацию технического сотрудничества в целом.

Technical cooperation and capacity building: the coordination of technical cooperation and capacity building is considered to be an important issue that requires improvement in order to be more efficient.
Техническое сотрудничество и наращивание потенциала: координация деятельности по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала рассматривается в качестве важного вопроса и требует усовершенствования для повышения эффективности.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) reports that the mainstreaming of TCDC in its work is in progress, facilitated by its TCDC focal point which also serves as the central unit responsible for the overall policy and coordination of technical cooperation in general.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сообщает, что в настоящее время происходит включение ТСРС в основное русло ее деятельности, чему содействует ее координационный центр по вопросам ТСРС, который также служит в качестве основного подразделения, отвечающего за общую политику и за координацию технического сотрудничества в целом.

The increase is due to the inward redeployment of two General Service(Other level) posts from resources provided for coordination of technical cooperation, which were previously shown under executive direction and management.
Это увеличение расходов объясняется переводом двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из числа должностей, предусмотренных для обеспечения координации технического сотрудничества, которые ранее фигурировали в разделе« Руководство и управление».

The Conference took note of the proposals for coordination of technical cooperation in the UNECE region prepared by the UNECE secretariat in cooperation with Eurostat and the CIS Statistical Committee, approved by the CES Bureau in February 2006.
Конференция приняла к сведению предложения по координации технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, подготовленные секретариатом ЕЭК ООН в сотрудничестве с Евростатом и Статистическим комитетом СНГ, которые были одобрены Бюро КЕС в феврале 2006 года.

The Division also works closely with UNDP, the World Bank, other competent agencies and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS 21) on the promotion and coordination of technical cooperation with countries to improve their ongoing statistical programmes, which provide the basic data for the Millennium Development Goals indicators.
Отдел также тесно взаимодействует с ПРООН, Всемирным банком, другими компетентными учреждениями и Программой партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( PARIS 21) в налаживании и координации технического сотрудничества со странами в целях совершенствования проводимой ими статистической работы по обеспечению базовыми данными для построения показателей, фиксирующих достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was agreed that the coordination of technical cooperation in the UNECE region should be improved, and the Bureau requested UNECE, Eurostat and the Interstate Statistical Committee of the CIS(CIS-STAT) to prepare a concrete proposal on this issue.
Была достигнута договоренность о необходимости улучшения координации технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, и Бюро обратилось к ЕЭК ООН, Евростату и Межгосударственному статистическому комитету СНГ( СНГ- СТАТ) с просьбой подготовить конкретное предложение по этому вопросу.

Strategies to achieve this include the development of compilation guidance, monitoring implementation and data quality, the coordination of technical cooperation, preparing a training module and the coordination of data collection by international organizations.
Стратегии достижения этой цели включают разработку руководства по сбору данных, контроль за ходом работы по внедрению<< Руководства>> и качеством данных, координацию технического сотрудничества, разработку программы профессиональной подготовки и координацию деятельности международных организаций по сбору данных.

In concrete terms, coordination of technical cooperation will be improved if all coordination organizations, donors and beneficiaries can have access to timely and comprehensive information on technical cooperation projects that are planned, in progress, or just completed in a given country.
В конкретном плане координация технического сотрудничества улучшится в том случае, если все координирующие организации, доноры и бенефициары смогут иметь доступ к своевременной и всеобъемлющей информации о проектах технического сотрудничества, которые планируются, осуществляются или только что были завершены в данной стране.

In concrete terms, the value added of collective action expected to be achieved from a well-functioning inter-agency cluster are(a) streamlining coordination of technical cooperation;(b) avoiding duplication and creation of synergies; and(c) better sequencing activities of different agencies involved.
В конкретном выражении ожидается, что благодаря хорошей работе межучрежденческой тематической группы коллективные действия дадут дополнительный эффект, позволяя а упростить координацию деятельности в области технического сотрудничества; b избегать дублирования усилий и создавать возможности для синергии; и с оптимальнее определять последовательность мероприятий различных учреждений.

The central capacity for the coordination of technical cooperation to which the posts proposed for redeployment were initially assigned during the biennium 1998-1999 was a transitional arrangement required in the period immediately following the merger of the three economic and social departments to oversee the establishment of a more decentralized system of managing technical cooperation projects with individual divisions directly responsible for their implementation.
Централизованный потенциал для координации технического сотрудничества, на цели организации которого в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов были привлечены предложенные для перевода должности, представлял собой временный механизм, необходимый в период сразу же после объединения трех департаментов по экономическим и социальным вопросам для контроля за созданием более децентрализованной системы управления проектами технического сотрудничества, при которой каждый отдел несет непосредственную ответственность за их осуществление.

With the entry into force of the Convention, considerable new attention has now focused on the strengthening of international cooperation, including coordination of technical cooperation and assistance, not only with the objective of promoting acceptance and implementation of international law in the ocean sector, but also in general support of the implementation of Agenda 21.
В связи со вступлением Конвенции в силу значительное внимание стало уделяться вопросу укрепления международного сотрудничества, включая координацию технического сотрудничества и помощи, не только с целью содействия принятию и осуществлению норм международного права по вопросам моря, но также и в порядке общей поддержки осуществления Повестки дня на XXI век.

Affected country Parties preparing a subregional, regional or joint action programme may establish a coordination committee composed of representatives of each affected country Party concerned to review progress in combating desertification, harmonize national action programmes, make recommendations at the various stages of preparation and implementation of the subregional, regional or joint action programme, and act as a focal point for the promotion and coordination of technical cooperation pursuant to articles 16 to 19 of the Convention.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, разрабатывающие субрегиональную, региональную или совместную программу действий, могут учредить координационный комитет в составе представителей каждой из соответствующих затрагиваемых Сторон для обзора прогресса в борьбе с опустыниванием, согласования национальных программ действий, внесения рекомендаций на различных этапах подготовки и осуществления субрегиональной, региональной или совместной программы действий, а также для выполнения функций центра по поощрению и координации технического сотрудничества в соответствии со статьями 16- 19 Конвенции.

It is proposed that UNECE, Eurostat and CIS-STAT conclude memoranda of understanding to strengthen the coordination of technical cooperation in the field of statistics in the CIS region, and to specify their respective roles regarding processing and reporting of statistical cooperation activities.
Предлагается, чтобы ЕЭК ООН, Евростат и СНГ- СТАТ подписали меморандумы о договоренности для укрепления координации технического сотрудничества в области статистики в регионе СНГ и определения их соответствующих функций в сфере обработки и представления информации о деятельности по линии сотрудничества в области статистики.

Consider action for the coordination of subregional, regional and joint action programmes, including, as appropriate, the establishment of coordination committees composed of representatives of each affected country concerned to review progress in combating desertification, harmonize national action programmes, make recommendations at the various stages of preparation and implementation of the subregional, regional or joint action programmes, and act as focal points for the promotion and coordination of technical cooperation pursuant to articles 16 and 19 of the Convention.
Рассматривают меры по координации деятельности в рамках субрегиональных, региональных и совместных программ действий, включая создание в устанавливаемом порядке координационных комитетов в составе представителей каждой из соответствующих затрагиваемых стран для обзора прогресса в борьбе с опустыниванием, согласования национальных программ действий, внесения рекомендаций на различных этапах подготовки и осуществления субрегиональных, региональных или совместных программ действий, а также для выполнения функций в качестве центров по поощрению и координации технического сотрудничества в соответствии со статьями 16 и 19 Конвенции.