COPENHAGEN IN MARCH на Русском - Русский перевод

• копенгагене в марте

Примеры использования Copenhagen in march на Английском языке и их переводы на Русский язык

CARE Denmark participated in the World Summit for Social Development at Copenhagen in March 1995;
КЭЙР Дания" участвовала во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в марте 1995 года;

Efforts then continued, culminating in Copenhagen in March 1995 with the World Summit for Social Development.
Затем усилия в этом направлении были продолжены, и созыв в марте 1995 года в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития явился их кульминацией.

Your main task is to reach agreement on the contents of the text to be adopted in Copenhagen in March 1995.
Ваша главная задача заключается в том, чтобы договориться о содержании текста, который будет принят в Копенгагене в марте 1995 года.

The World Summit for Social Development was held in Copenhagen in March 1995 under three core themes: poverty, employment and social integration.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития была проведена в Копенгагене в марте 1995 года по трем основным темам: нищета, занятость и социальная интеграция.

Accordingly, Uruguay enthusiastically supports the convening of the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995.
Поэтому Уругвай с энтузиазмом поддерживает созыв Всемирной встречи в верхах в интересах социального развития, которая пройдет в Копенгагене в марте 1995 года.

We see the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in March 1995 as an opportunity to put people at the centre of development.
Мы рассматриваем всемирную встречу на высшем уровне по вопросам социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в марте 1995 года, как возможность поставить в центр развития человека.

Three delegates from the Danish Experiment attended the World Summit for Social Development and the related NGO Forum in Copenhagen in March 1995;
Три делегата от датского Эксперимента присутствовали на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и связанном с ней Форуме НПО в Копенгагене в марте 1995 года;

The forthcoming World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995, will also make it possible to have a concept of development based on human security prevail.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, также позволит выработать концепцию развития на основе безопасности человека.

Emphasizing furthermore the importance of the World Summit for Social Development, which will take place at Copenhagen in March 1995, for the discussion on poverty.
Подчеркивая также важность Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, для обсуждения проблемы бедности.

The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995 was the crowning of the international commitment towards the achievement of comprehensive development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене в марте 1995 года, стала высшим выражением международной приверженности достижению цели всеобъемлющего развития.

Those prospects, along with the World Summit for Social Development to take place in Copenhagen in March 1995, had aroused great expectations.
Эти перспективы, к которым следует добавить Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, порождают большие надежды.

The World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March, was a milestone in humankind's quest for consensus on universal standards for social development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в марте в Копенгагене, явилась вехой в стремлении человечества к консенсусу относительно универсальных стандартов социального развития.

Furthermore, the initiative was also mentioned and approved in the Declaration of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.
Далее, эта инициатива была упомянута и одобрена в Декларации Встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.

As the focal point of UNU for the World Summit for Social Development held at Copenhagen in March, UNU/WIDER participated in and contributed to the preparatory process for the Summit.
Как координатор работы УООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в марте в Копенгагене, УООН/ МНИИЭР активно участвовал в процессе подготовки ко Встрече на высшем уровне.

In May 1994, the Secretary-General sent letters to heads of State and Government inviting them to attend the Summit in Copenhagen in March 1995.
В мае 1994 года Генеральный секретарь направил главам государств и правительств письма, содержащие предложение принять участие во Встрече на высшем уровне в Копенгагене в марте 1995 года.

The World Summit for Social Development, convened by the United Nations at Copenhagen in March 1995, was a milestone in strengthening commitments by Governments to social development and to strategies for improving the human condition.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, созванная Организацией Объединенных Наций в Копенгагене в марте 1995 года, явилась важной вехой в деле усиления приверженности правительств целям социального развития и стратегиям улучшения условий жизни человека.

That ILO ensure that indigenous people's issues would be on the agenda of the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in March 1995;
Чтобы МОТ обеспечила включение в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, вопросов, касающихся коренных народов;

Page 9. The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, clearly showed that"sustainable development" should be seen in a much broader sense than in economic terms alone.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, твердое подтверждение получила концепция, в соответствии с которой" устойчивое развитие" следует оценивать не только по экономическим показателям, а в значительно более широком контексте.

The Triglav Circle was created in preparation for the United Nations World Summit for Social Development, convened in Copenhagen in March 1995.
Организация<< Триглав Серкл>> была создана в период подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.

The International Conference on Population and Development which has just taken place in Cairo, the forthcoming World Summit for Social Development, in Copenhagen, in March 1995, and the Fourth World Conference on Women, in Beijing, in September 1995, as well as all the other meetings that took place last year on economic and social issues, are paving the way in the right direction.
Международная конференция по народонаселению и развитию, недавно завершившая свою работу в Каире, предстоящая встреча в верхах в Копенгагене в марте 1995 года, а также четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая будет проводиться в Пекине в сентябре 1995 года, а также все другие конференции и совещания, состоявшиеся в прошлом году по вопросам экономического и социального развития, все это- шаги в правильном направлении.

The Co-Secretary-General and a group of members from the different regions attended the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.
Генеральный сосекретарь вместе с группой представителей от различных регионов принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, в марте 1995 года.

In this context, we continue to hope that the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995, will take fully into account Africa's particular needs.
В этой связи мы по-прежнему надеемся на то, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, в полной мере учтет особые потребности африканских стран.

She was heavily involved in the preparation of, and was also a member of the Indonesian Delegation to the WSSD(World Summit on Social Development) in Copenhagen in March 1995;
Принимала активное участие в подготовке и являлась членом индонезийской делегации на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в марте 1995 года;

The Programme of Action of the World Summit for Social Development1 adopted by the World Summit at Copenhagen in March 1995 includes quantitative targets for meeting basic needs, specifically on basic education, illiteracy, life expectancy, infant and maternal mortality, health and health care, food security and malnutrition, safe drinking water and proper sanitation, and affordable and adequate shelter.
Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1, принятая Встречей на высшем уровне в Копенгагене в марте 1995 года, включает количественные показатели удовлетворения основных потребностей человека, особенно в таких областях, как начальное образование, ликвидация неграмотности, продолжительность жизни, младенческая и материнская смертность, здравоохранение и медицинское обслуживание, продовольственная безопасность и недоедание, обеспечение безопасной питьевой водой и надлежащая санитария, а также доступное по ценам жилье надлежащего качества.

The Committee affirmed that it attached great importance to the preparations for, and the outcome of, the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in March 1995.
Комитет подтвердил, что он придает очень большое значение подготовке и итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проводиться в Копенгагене в марте 1995 года.

There was general support for the opinion that the forthcoming World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in March 1995, should also address women's issues.
Представители высказали общее мнение о том, что на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в марте 1995 года, следует также рассмотреть вопросы, касающиеся женщин.

This consideration and these analyses should give rise to conclusions which, inter alia, could contribute to the preparatory work for the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995.
Эти соображения и этот анализ должен привести к выводам, которые, inter alia, могли бы стать эффективным вкладом в подготовительную работу к встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.

The second session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, which will take place in Copenhagen in March 1995, concluded its work just three weeks ago.
Вторая сессия Подготовительного комитета по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, завершила свою работу всего лишь три недели тому назад.

The conference was convened to focus attention and awareness on key employment issues which may be taken up at the World Summit for Social Development scheduled to take place in Copenhagen in March 1995.
Конференция была созвана для того, чтобы сосредоточить внимание на ключевых вопросах занятости, которые могут быть рассмотрены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, провести которую намечено в Копенгагене в марте 1995 года, и расширить осведомленность о них.

During the year, the Rector led delegations to two major United Nations conferences: the World Summit for Social Development held at Copenhagen in March, and the Fourth World Conference on Women held at Beijing in September.
В истекшем году Ректор возглавлял делегации на две крупные конференции Организации Объединенных Наций: Всемирную встречу в интересах социального развития, которая проводилась в марте в Копенгагене, и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, которая проводилась в сентябре в Пекине.