COPY THEREOF на Русском - Русский перевод

• его копию
• его копии

Примеры использования Copy thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relay the message or a copy thereof to another address;
Перенаправить сообщение или его копию на другой адрес;

Decisions specify the appeals procedure and aliens are given a copy thereof.
В решении оговаривается процедура подачи апелляции, и иностранцу выдают его копию.

Iv requisitioning any public record or copy thereof from any court or office;
Iv запроса любых незасекреченных документов или их копий из любого суда или ведомства;

The military passenger must sign for the receipt of the certificate and the copy thereof.
Подпись воинского пассажира за получение справки и ее копии обязательна.

A receipt or a copy thereof or a printout from the Internet bank about payment of the state duty.
Квитанция или ее копия или распечатка из интернет- банка об оплате госпошлины;

The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;
Должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;

A copy thereof signed by the secretary shall be provided to each party. This shall conclude the proceedings.
Каждой из сторон вручается его экземпляр с подписью секретаря, и на этом процедура завершается.

The original agreement referred to in article II or a duly certified copy thereof.
Подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.

The assistant shall record the marriage in the designated register and transmit a copy thereof to the Department of Civil Status within 10 days of the date of marriage.
Сотрудник вносит запись о заключении брака в соответствующую книгу и передает ее копию в Департамент по вопросам личного статуса в течение 10 дней после даты заключения брака.

Renter fully agrees to the terms and conditions of this contract, and has received a copy thereof.
Арендатор полностью соглашается с положениями и условиями настоящего договора и получает его копию.

Original certificate of absence of marriage( bride and groom) or a copy thereof, legalized MFA of the Republic of Uzbekistan, Ministry of Foreign Affairs of the foreign state for foreign nationals.
Оригинал справки об отсутствии брака( жениха и невесты) или ее копия, легализованная МИД Республики Узбекистан( для граждан Республики Узбекистан), МИД иностранного государства для иностранных граждан.

Within 5 days of the complaint's reception, the relevant Corporation or Service must send a copy thereof to the CFD.
В течение пяти дней после получения жалобы соответствующим подразделением или службой они должны препровождать КДС ее копию.

The duly stamped counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention;
Корешки№ 1 или№ 2 в книжке МДП с должным образом проставленными на них печатями такой Договаривающейся стороны либо их копию, предоставляемую международной организацией, упомянутой в статье 6 Конвенции;

Article IV(1)(a) requires the applicant to provide either"the duly authenticated original award" or"a duly certified copy thereof.
Статья IV( 1)( а) требует от ходатайствующей стороны представить либо" должным образом заверенное подлинное арбитражное решение", либо" должным образом заверенную копию такового.

As per the rule for the passport system of hazardous waste, the passport is developed and certified by the owner and one copy thereof is submitted to Ministry of Ecology and Natural Resources for the purpose of organization of database.
В соответствии с нормативным положением о системе паспортизации опасных отходов паспорт подготавливается и заверяется собственником, а его копия представляется в Министерство экологии и природных ресурсов для целей организации базы данных.

The author of a draft legal or regulatory instrument must provide participants in its public or professional consideration with an advance copy thereof.
Участники общественного или профессионального обсуждения проекта нормативно- правового акта должны быть заблаговременно ознакомлены разработчиком с его текстом.

Under the Code, everyone is entitled to have access to non-classified information held by an administrative body and to obtain a copy thereof, provided that such information does not contain State, professional, commercial or personal secrets.
Согласно Кодексу, каждый человек имеет право ознакомиться с имеющейся у административного органа публичной информацией, получить ее копии, если только она не содержит государственной, профессиональной, коммерческой или личной тайны.

The Bank shall be entitled to keep the documents submitted by the Client or his representative(excl. identity document) or to make a copy thereof.
Банк имеет право оставить у себя документы, представленные Клиентом или его представителем( за исключением удостоверяющего личность документа), или снять с них копию.

The conclusion on the recognition(or certificate) of compliance with GMP requirements is required during the state registration of medicinal products, and also the copy thereof is submitted each time while receiving a conclusion regarding the quality of the imported batch.
Заключение о признании( или сертификат) соответствия требованиям GMP требуется в ходе государственной регистрации лекарственных средств, а также его копия подается каждый раз при получении заключения относительно качества ввозимой серии.

The State party contests the claims that the President's pardon decree was issued without his petition and that he was not given a copy thereof.
Государство- участник оспаривает утверждение о том, что Указ Президента" О помиловании" был издан без его ходатайства и что автору сообщения не была предоставлена его копия.

Under the New York Convention, a party seeking enforcement need only supply to a court the original award(or a duly certified copy thereof) along with the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.
Согласно НьюЙоркской конвенции, стороне, испрашивающей приведение в исполнение, необходимо представить суду лишь подлинное арбитражное решение( или должным образом заверенную копию такового), а также подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.

A new article 32 was also included in the Constitution guaranteeing everyone the right to be able to consult any administrative document and to receive a copy thereof.
Наряду с этим в Конституцию была включена статья 32, гарантирующая каждому человеку право на ознакомление с любым административным документом и на получение его копии.

A warrant, or copy thereof, must purport to be signed by a judge or a magistrate of the other Contracting Party, or purport to be certified under the hand of a judge or magistrate of the Contracting Party to be a true copy thereof, as the case may require.
Ордер или его копия должны быть подписаны судьей или магистратом другой Договаривающейся Стороны или должны быть заверены в присутствии судьи или магистрата Договаривающейся Стороны в том, что они являются подлинниками, как этого могут потребовать обстоятельства дела.

You may not give away, sell or otherwise transfer your registration License Key File or any copy thereof to a third party.
Вы не можете отдавать, продавать или иначе передавать ваш Файл Лицензионного Ключа Лицензии для регистрации, или его копию, какому бы то ни было третьему лицу.

The foregoing license grant is not a sale of the Mobile Software or any copy thereof, and Artec or its third party partners or suppliers retain all right, title, and interest in the Mobile Software and any copy thereof.
Вышеупомянутое официальное разрешение на использование лицензии не является продажей данного Мобильного программного обеспечения, или же его копии, и компания Artecили ее партнеры, или поставщики оставляют за собой все права, название и выгоду от данного Мобильного программного обеспечения и любой его копии.

The duly stamped corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by that Contracting Party or a copy thereof provided by the international organization;
Соответствующие корешки№ 1 или№ 2 в книжке МДП, проштампованные надлежащим образом данной Договаривающейся стороной, либо их копия, представленная международной организацией;

Moreover, this court was abolished in March 2003 and it pronounced only the operative part of its judgements, without issuing an executory copy or any copy thereof.
К тому же этот трибунал был упразднен в марте 2003 года, успев принять постановление лишь по результативной части дела, не выпустив ни оригинала постановления, ни его копии.

Corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention which must confirm that it is a true copy of the original.
Корешки№ 1 или 2 в книжке МДП с должным образом проставленными на них печатями таможенных органов такой Договаривающейся стороны или их копию, предоставляемую международной организацией, указанной в статье 6 Конвенции, которая должна подтвердить, что эта копия снята с оригинала.

Once the customer receives the attestation with the dates of registration in the Public Commercial Register, a copy thereof must be submitted to the institution.
Как только у клиента появляется официальный документ, содержащий данные о занесении в Государственный торговый реестр, он должен представить его копию в соответствующее учреждение.

If“original” were defined as a medium on which information was fixed for the first time, it would be impossible to speak of“original” data messages, since the addressee of a data message would always receive a copy thereof.
Если определять" подлинник" как носитель, на котором производится первоначальная запись информации, то говорить о" подлинности" сообщений данных невозможно, так как адресат сообщения данных всегда будет получать его копию.