CORAL REEFS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• коралловые рифы и другие
• коралловых рифов и других

Примеры использования Coral reefs and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cold-water coral reefs and other particularly vulnerable deep-sea habitats.
Холодноводные коралловые рифы и другие особо уязвимые.

They were also highly destructive to marine ecosystems and were known to damage seamounts, coral reefs and other critical underwater habitats.
Они оказывают также весьма пагубное воздействие на морские экосистемы и наносят ущерб подводным горам, коралловым рифам и другим важнейшим подводным ареалам обитания.

Anthropogenic pressures on coral reefs, and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or.
Антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы.

This cooperation is realized through"IGOS themes" in fields such as the ocean, carbon cycle, atmospheric chemistry, disaster mitigation, water cycle, coral reefs and others.
Это сотрудничество осуществляется в рамках тем КСГН, касающихся таких областей, как океан, углеродный цикл, химия атмосферы, гидрологический цикл, коралловые рифы и т. д.

They have established carrying capacity for some coral reefs and other marine sites, cruise tourism(limited to 66 per cent of passenger arrivals) and archaeological sites.
В них был установлен пропускной потенциал для некоторых коралловых рифов и других морских объектов, круизного туризма( ограничен 66 процентами от числа прибывающих пассажиров) и археологических объектов.

In addition, those countries that depend on tourism as a major source of income are dealing with the loss of coral reefs and other coastal attractions that draw tourists.
Кроме того, страны, основным источником дохода которых является туризм, сталкиваются с проблемой разрушения коралловых рифов и других прибрежных объектов, привлекающих туристов.

The Commission recognizes the importance of coral reefs and other related ecosystems as a life-support system of many countries, particularly small island developing States, and as a rich source of biodiversity.
Комиссия признает важное значение коралловых рифов и других смежных экосистем как системы жизнеобеспечения многих стран, прежде всего малых островных развивающихся государств, а также как богатый источник биологического разнообразия.

The Commission requests organizations of the United Nations system to contribute to public education on coral reefs and other coastal marine ecosystems.
Комиссия просит организации системы Организации Объединенных Наций способствовать просвещению общественности по вопросам, связанным с коралловыми рифами и другими прибрежными морскими экосистемами.

A further CBD target is the reduction, by 2015, of anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable marine ecosystems that would be harmed by the effects of climate change or ocean acidification.
Другая цель в рамках КБР заключается в том, чтобы к 2015 году снизить вызванное деятельностью человека отрицательное воздействие на коралловые рифы и другие уязвимые морские экосистемы, которым может быть нанесен ущерб вследствие изменения климата или закисления океана.

The current priorities of ocean ecosystem science include ecosystem-based fisheries management, land/ocean interface and coral reefs and other critical habitats.
Нынешние приоритеты науки об океанских экосистемах включают экосистемное управление рыболовством, взаимодействие на стыке суши с океаном, а также коралловые рифы и другие критические среды обитания.

By 2020, manage the multiple pressures on coral reefs and other vulnerable species and ecosystems impacted by climate change and ocean acidification so as to maintain their integrity and functioning.
К 2020 году должны быть взяты под контроль многочисленные факторы давления на коралловые рифы и другие уязвимые виды и экосистемы, испытывающие воздействие изменения климата и окисления океана в целях сохранения их целостности и функционирования.

Few national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or national reports to the CBD include specific measures to reduce multiple pressures on coral reefs and other ecosystems vulnerable to climate change.
Лишь небольшое число национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ) или национальных докладов для КБР включают конкретные меры по сокращению многочисленных нагрузок на коралловые рифы и другие экосистемы, уязвимые к изменению климата.

Aichi Target 10 By 2015, the multiple anthropogenic pressures on coral reefs, and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification are minimized, so as to maintain their integrity and functioning.
Айти- цель 11 так же, как выше Айти- цель 10 К 2015 году сведены к минимуму многочисленные антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океанов, в целях поддержания их целостности и функционирования.

However, because of the existence of market failures, these benefits often do not provide central governments or local populations with sufficient economic incentives to preserve primal forests, wetlands, coral reefs and other biologically diverse ecosystems.
Однако из-за недостатков рыночной экономики эти выгоды зачастую не являются для центральных органов власти или местного населения достаточными экономическими стимулами для сохранения первичных лесов, болот, коралловых рифов и других биологически разнообразных экосистем.

Rainforests, mountains, coral reefs and other ecosystems attract tourists, and tourist fees and other tourism-related revenues can be used to protect and manage the ecosystem and expand the protected area.
Тропические леса, горы, коралловые рифы и другие экосистемы привлекают туристов, и взимаемая с них плата и другие доходы от туризма могут использоваться для охраны и рационального освоения соответствующей экосистемы, а также для расширения площади охраняемых районов.

The new strategic plan adopted by the Conference of the Parties(see para. 170 below) set a target of 2015 for the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification to be minimized, so as to maintain their integrity and functioning.
В новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон( см. пункт 170 ниже), поставлена целевая задача к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.

The Commission devoted particular attention to coral reefs and other special ecosystems(mangroves, estuaries and seagrass beds), welcoming the 1997 International Year of the Reefs and emphasizing the need for integrated coastal and marine area management plans to protect biodiversity.194.
Комиссия уделила особое внимание коралловым рифам и другим особым экосистемам( мангровым зарослям, эстуариям и донным зарослям морской травы), выразив глубокое удовлетворение в связи с провозглашением 1997 года Международным годом рифов и подчеркнув необходимость включения в планы комплексного управления прибрежными и морскими районами проблем защиты биологического разнообразия194.

In particular, the Conference of the Parties agreed to the Aichi Biodiversity Target 10, which provides that"[b]y 2015, the multiple anthropogenic pressures on coral reefs, and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification are minimized, so as to maintain their integrity and functioning.
В частности, Конференция сторон согласовала Айтинскую задачу по биоразнообразию 10, предусматривающую, что к 2015 году будут сведены к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или закисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.

The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nagoya, Japan, in October 2010, resulted in the adoption by the Conference of the Parties of decision X/2 regarding the establishment of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 which aims, inter alia, to minimize the multiple threats to coral reefs, and other vulnerable ecosystems by 2015 target 10.
На десятом совещании Конференции сторон Конвенции, состоявшемся в Нагойе( Япония) в октябре 2010 года, было принято решение X/ 2 о разработке стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, который направлен, в частности, на то, чтобы свести к минимуму многочисленные угрозы коралловым рифам и другим уязвимым экосистемам к 2015 году цель 10.

The Strategic Plan also aims to minimize the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification by 2015, so as to maintain their integrity and functioning see also sect. IV.C.2.
В новом стратегическом плане поставлена целевая задача к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования см. также раздел IV. С. 2.

The Aichi Biodiversity Target 10 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, calls for minimizing the multiple anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification by 2015.
Айчинская задача в области биоразнообразия 10, содержащаяся в Стратегическом плане в области биоразнообразия на 2011- 2020 годы, принятом Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предусматривает, что к 2015 году будут сведены к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или закисление океана.

Sea-level rise, increased risk of extreme weather events and damage to coral reefs and other coastal ecosystems will have an adverse effect on tourism and fisheries, on which many small-island developing States and other developing countries depend economically.
Повышение уровня моря, усиление опасности экстремальных метеорологических явлений и повреждение коралловых рифов и других прибрежных экосистем окажут неблагоприятное воздействие на туризм и рыболовство, от которых зависит экономика многих малых островных развивающихся государств.

For example, the new strategic plan adopted at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in 2010 set a target of 2015 for the minimization of the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification, so as to maintain their integrity and functioning.
Например, в новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году, поставлена цель к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.

Paras. 70-96 Similar measures were adopted with respect to the sustainable use of marine resources under national jurisdiction, facing issues with illegal, unreported and unregulated fishing, ecosystems, excessive fleets, undervaluation of catch, gear and competition between artisinal and large scale fishing as well as coral reefs and other habitats.
Пункты 70- 96: сходные меры одобрены применительно к устойчивому использованию морских ресурсов, находящихся под национальной юрисдикцией; в этой области наблюдаются такие проблемы, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, состояние экосистем, чересчур большие размеры промыслового флота, предоставление заниженных данных об улове, характеристики орудий лова и конкуренция между непромышленным и промышленным рыболовством, а также состояние коралловых рифов и других мест обитания.

It will consider the findings of the IPCC AR5 Working Groups, in particular for assessing progress towards the achievement of Aichi Biodiversity Target 10 to minimize, by 2015, the multiple anthropogenic pressures on coral reefs, and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification, so as to maintain their integrity and functioning.
В нем будут рассмотрены выводы рабочих групп МГИК, составляющих ОД5,- в частности, по оценке результатов выполнения принятой в Айти Целевой задачи 10 о сведении к минимуму к 2015 году многочисленных антропогенных нагрузок на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океанов, в целях поддержания их целостности и функционирования.

To undertake urgent action to protect coral reefs and other vulnerable marine ecosystems through the development and implementation of comprehensive and integrated approaches for the management and the enhancement of their resilience to withstand pressures, including from ocean acidification and invasive species, and by drawing on measures such as those identified in the Framework for Action 2013 of the International Coral Reef Initiative;
Предпринять безотлагательные действия для защиты коралловых рифов и других уязвимых морских экосистем посредством разработки и осуществления всеобъемлющих и комплексных подходов к управлению ими и усилению их способности выдерживать давление, в том числе вследствие закисления океанов и инвазивных видов, и путем использования мер, таких как те, которые выявлены в рамочной программе действий 2013 года Международной инициативы по коралловым рифам;.

While acknowledging the importance of the studies conducted to date, several delegations advocated further scientific studies as a precondition for a meaningful examination of the topic of biodiversity and in order to better understand the complexities of marine biodiversity, in particular seamounts, hydrothermal vents, cold-water coral reefs and other sensitive underwater features.
Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>> и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.

Technical advice, upon requests from Governments, to national policymakers to increase access and use of implementation tools, developed by UNEP and others for the sustainable use of natural resources, to forward the implementation of the Global Programme of Action, the Regional Seas Conventions and related aspects of multilateral environmental agreements, integrated water resource management/water, the Great Apes Survival Project, coral reefs and other natural resources programmes.
Техническое консультирование по просьбам правительств национальных политических руководителей в целях расширения доступа и применения разработанного ПРООН и другими организациями инструментария устойчивого использования природных ресурсов в интересах осуществления Глобального плана действий, конвенций по региональным морям и соответствующих аспектов многосторонних природоохранных соглашений, комплексного управления водными ресурсами, плана спасения высших приматов и других программ по коралловым рифам и прочим природным ресурсам.

The institutions are acutely aware of both the importance of tourism for the country's economy and the vulnerabilities of its key attractions: the coral reef and other marine attractions, the tropical rainforest and other terrestrial ecosystems, Mayan archaeological sites and the varied living cultures.
Эти учреждения четко осознают, насколько важен туризм для экономики страны и насколько уязвимы ее главные достопримечательности: коралловый риф и другие морские достопримечательности, влажный тропический лес и другие экосистемы суши, археологические памятники цивилизации майя и разнообразные живые культуры.

Collectively, the shallow seas of the Bahamas provide the largest body of coral reef and other marine organisms in the Atlantic-Caribbean region.
В совокупности мелководье Багамских Островов представляет собой самое значительное скопление коралловых рифов и других морских организмов в Атлантическом и Карибском бассейнах.