CORNERSTONE OF STRATEGIC STABILITY на Русском - Русский перевод

• краеугольного камня стратегической стабильности
• краеугольным камнем стратегической стабильности
• краеугольный камень стратегической стабильности

Примеры использования Cornerstone of strategic stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remains a cornerstone of strategic stability.
Остается краеугольным камнем стратегической стабильности.

Both Russia and the United States are committed to the ABM Treaty, which is a cornerstone of strategic stability”.
Как Россия, так и Соединенные Штаты привержены Договору по ПРО, являющемуся краеугольным камнем стратегической стабильности.

The Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty is a cornerstone of strategic stability, contributing to the broader disarmament and arms control process.
Договор по ПРО является краеугольным камнем стратегической стабильности, способствующим расширению процессов разоружения и контроля над вооружениями.

Reaffirmation of the importance of the AntiBallistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability;
Подтверждение важности Договора о противоракетной обороне как краеугольного камня стратегической стабильности;

That Treaty is a cornerstone of strategic stability and constitutes the basis for the further reduction of strategic offensive weapons.
Этот Договор является краеугольным камнем стратегической стабильности и основой для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.

Like many others, the Philippines believes that the ABM Treaty is a cornerstone of strategic stability and an important part of a broader disarmament process.
Филиппины наряду с другими государствами считают, что Договор является краеугольным камнем стратегической стабильности и важным элементом более широкого процесса разоружения.

The ABM Treaty, which the United Nations SecretaryGeneral described in his message to us this week as a cornerstone of strategic stability.
Поставлен под вопрос Договор по ПРО, который Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций квалифицировал в своем послании в наш адрес на этой неделе как краеугольный камень стратегической стабильности.

The AntiBallistic Missile(ABM) Treaty must remain as a cornerstone of strategic stability and the basis for further nuclear-disarmament measures.
Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) должен оставаться краеугольным камнем стратегической стабильности и основой новых мер в области ядерного разоружения.

I strongly believe that the ABM Treaty occupies an important place in the contemporary body of arms control agreements and remains the cornerstone of strategic stability.
Я твердо верю, что Договор по ПРО занимает важное место в современном своде соглашений по контролю над вооружениями и остается краеугольным камнем стратегической стабильности.

And it also explains why Canada continues to regard the ABM Treaty and its process as a cornerstone of strategic stability, the integrity of which it is essential to preserve and to protect.
И поэтому же Канада продолжает рассматривать Договор по ПРО и его процесс как краеугольный камень стратегической стабильности, целостность которого существенно важно сохранять и оберегать.

The two sides reaffirm that they consider unacceptable any attempts to violate the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972 and emphasize that the Treaty has been and must remain a cornerstone of strategic stability.
Стороны подтверждают свое неприятие попыток нарушения Договора по противоракетной обороне 1972 года и подчеркивают, что данный Договор остается и должен оставаться одним из краеугольных камней стратегической стабильности.

The preservation and strengthening of the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability remains the basis for future reduction of strategic offensive weapons.
Сохранение и укрепление Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности попрежнему является основой для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.

Those requirements are especially important in the light of the demise of the bilateral Anti-Ballistic Missile Treaty on 13 June 2002, which was a cornerstone of strategic stability for 30 years.
Эти требования имеют особую важность в свете прекращения действия 13 июня 2002 года двустороннего Договора по противоракетной обороне, который на протяжении 30 лет был краеугольным камнем обеспечения стратегической стабильности.

In any event, the ABM Treaty remains a cornerstone of strategic stability for the United States and we are committed to continued efforts to strengthen the treaty and to enhance its viability and effectiveness.
Во всяком случае, Договор по ПРО остается для Соединенных Штатов Америки краеугольным камнем стратегической стабильности, и мы намерены продолжать усилия по укреплению этого Договора и по повышению его жизнеспособности и эффективности.

The ABM Treaty, which was recognized by the international community at the NPT 2000 Review Conference as the cornerstone of strategic stability, is about to be rendered null and void.
Вотвот станет недействительным Договор по ПРО, который на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был признан международным сообществом в качестве краеугольного камня стратегической стабильности.

The ABM Treaty still remains a cornerstone of strategic stability and a basis for further reductions of strategic offensive arms, as reflected in the relevant resolutions of the General Assembly.
Договор по ПРО остается краеугольным камнем стратегической стабильности и основой дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений, что зафиксировано в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In addition, on 13 June 2002, the United States withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, with the result that this international legal instrument, which for three decades stood as the cornerstone of strategic stability, has ceased to be in force.
Более того, 13 июня 2002 года Соедниенные Штаты вышли из Договора по противоракетной обороне, в результате чего этот международно-правовой акт, служивший в течение трех десятилетий краеугольным камнем стратегической стабильности, утратил силу.

He stressed the importance of maintaining the 1972 ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability and of establishing a mechanism in the Conference on Disarmament to address outer space issues, particularly non-weaponization.
Оратор подчеркивает важность сохранения Договора 1972 года о противоракетной обороне как краеугольного камня стратегической стабильности, а также учреждения в рамках Конференции по разоружению механизма для рассмотрения относящихся к космическому пространству вопросов, в особенности неразмещения там оружия.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
Вступление в силу и осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических вооружений.

It was also encouraging to learn that they were committed to preserving the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and a basis for further reductions and had reaffirmed the necessity of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament.
Также обнадеживает то, что они привержены сохранению Договора о системах ПРО в качестве краеугольного камня стратегической стабильности и основы для дальнейшего сокращения, и подтвердили необходимость ведения переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и принятия программы работы для Конференции по разоружению.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договора СНВ2) и заключение как можно скорее Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности.

The announcement of the withdrawal of the United States from the ABM Treaty, regarded for years as a cornerstone of strategic stability, raised concerns over the risk of a new nuclear arms race, a loss of credibility in the commitment to nuclear disarmament, a weaponization of outer space, and a tendency towards unilateral approaches to international arms issues.
А объявление о выходе Соединенных Штатов из Договора ПРО, который годами рассматривался как краеугольный камень стратегической стабильности, вызвало озабоченности по поводу риска новой гонки ядерных вооружений, утраты убедительности приверженности ядерному разоружению, военизации космического пространства и тяги к односторонним подходам к международным оружейным проблемам.

Mexico reaffirms, as it stated during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, how important it is to preserve and implement the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
Мексика подтверждает, как она заявляла на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, важность сохранения и претворения в жизнь Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня обеспечения стратегической стабильности и как основы для более глубоких сокращений стратегических наступательных вооружений.

In reality, the main focus of attention is whether the ABM Treaty is to be preserved and strengthened as a cornerstone of strategic stability, as stated in the Final Act of the 2000 NPT Conference, or whether we must move beyond the constraints of the 30-year-old ABM Treaty.
На деле, в самом центре внимания стоит вопрос о том, надлежит ли нам, как заявляется в Заключительном документе Конференции 2000 года по ДНЯО, сохранять и укреплять Договор по ПРО в качестве краеугольного камня стратегической стабильности, или же нам надо продвигаться дальше ограничений 30летнего Договора по ПРО.

Step 7: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems("the ABM Treaty") as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reduction of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Шаг 7: скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны(<< Договор по ПРО>>) как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.

One is aimed at reducing strategic nuclear arms while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty as a cornerstone of strategic stability; preventing the proliferation of weapons of mass destruction; and furthering the development of disarmament mechanisms as an important and integral part of the overall structure of international security.
Одна преследует цель сокращения стратегических ядерных вооружений при сохранении и укреплении Договора по противоракетной обороне как краеугольного камня стратегической стабильности; цель предотвращения распространения оружия массового уничтожения; и цель дальнейшего развития механизма разоружения как важной и неотъемлемой части всей структуры международной безопасности.

Calls also for the early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II) and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with the provisions of that Treaty;
Призывает также к скорейшему вступлению в силу и полному осуществлению Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ2) и к заключению как можно скорее договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с положениями этого Договора;

Early entry into force of START II and conclusion of START III, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions(Russian Federation);
Скорейшее вступление в силу Договора СНВ2 и заключение Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями( Российская Федерация);

We look forward to the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Мы стремимся как можно скорее заключить СНВ3 при одновременном сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны в качестве краеугольного камня стратегической стабильности и основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ2 и заключение как можно скорее договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.