COULD BE FURTHER ENHANCED на Русском - Русский перевод

• можно было бы еще более повысить
• может быть еще более повышена
• могут быть дополнительно расширены
• можно дополнительно укрепить

Примеры использования Could be further enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are considerable, and could be further enhanced.
Они являются значительными и могут быть дополнительно расширены.

That could be further enhanced through partnerships with the private sector and non-governmental organizations.
Этому могут дополнительно содействовать партнерские связи с частным сектором и неправительственными организациями.

Cooperation between the ILO and the Committee could be further enhanced.
Сотрудничество между МОТ и Комитетом может быть дополнительно укреплено.

However, this cooperation could be further enhanced through the sharing of relevant data.
Однако это сотрудничество можно еще больше активизировать посредством совместного использования соответствующих данных.

Even in research and development, the pooled capacities of developing countries was quite rich and with complementary northern input, it could be further enhanced.
Даже в такой области, как исследования и разработки, совокупный потенциал развивающихся стран довольно велик, и при содействии стран Севера его можно было бы еще более увеличить.

The delegation added that that could be further enhanced by undertaking procurement from developing countries.
Эта делегация добавила, что эффективность деятельности в этой области можно было бы еще более повысить путем осуществления закупок в развивающихся странах.

Acknowledges that a number of elements of the Kyoto Protocol, in particular adaptation, could be further elaborated upon, and that the implementation of the Protocol could be further enhanced;
Признает, что ряд элементов Киотского протокола, в частности адаптация, могут быть доработаны и что можно еще более активизировать осуществление Протокола;

The advancement of women could be further enhanced if the root of the problem, i.e. gender prejudices and stereotyping.
Положение женщин в дальнейшем может быть улучшено, если будут устранены основные причины сложнейшей проблемы- гендерные предрассудки и стереотипы.

Management information systems had the capability of producing all necessary management reports and could be further enhanced once databases were complete.
Системы управленческой информации обеспечивали возможность для подготовки всех необходимых докладов о деятельности в сфере управления; их можно еще более укрепить после завершения формирования соответствующих баз данных.

Women's position in law could be further enhanced if the constitutional review process, which has commenced, is successfully completed.
Юридическое положение женщин может быть еще более улучшено, если будет успешно завершен начатый процесс пересмотра Конституции.

The current arrangements-- stemming from the enhanced review process and the 2000 Final Document-- were operable and could be further enhanced in preparation for the 2005 Review Conference.
Текущие мероприятия начиная с улучшения процесса рассмотрения и подготовки Заключительного документа 2000 года являются оперативными и могут дополнительно улучшить подготовку к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Finally, over the long term, CEMP could be further enhanced to support periodic predator censuses and estimates of predator demand at regional spatial scales.
И наконец, в долгосрочной перспективе СЕМР можно будет еще более расширить, чтобы обеспечить периодическое проведение переписи хищников и оценок потребностей хищников в пространственном масштабе регионов.

Four visited States employ an adequate declaration system for incoming and outgoing cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments but operational implementation at the borders could be further enhanced.
В четырех государствах, где побывали члены Комитета, применяется адекватная система декларирования перемещаемых через границу валюты и оборотных платежных средств на предъявителя, однако практическую деятельность по ее применению на границах можно было бы дополнительно улучшить.

In this connection, the Committee is of the view that the table could be further enhanced by including, for example, information on the incumbency levels.
В этой связи Комитет считает, что данную таблицу можно было бы еще больше усовершенствовать, включив в нее, например, информацию о количестве заполненных должностей.

Airport security could be further enhanced through the training of personnel, the installation of CCTV(which is being considered) and the use of electronic equipment for perimeter security.
Безопасность в аэропорту можно дополнительно укрепить с помощью подготовки персонала, установки закрытой сети кабельного телевидения( вопрос об этом рассматривается) и использования электронной аппаратуры для обеспечения охраны по периметру.

The SBI agreed that the existing means of engagement of observer organizations could be further enhanced, in the spirit of fostering openness, transparency and inclusiveness, through.
ВОО принял решение, что существующие средства задействования организаций- наблюдателей могут быть усовершенствованы в духе содействия открытости, транспарентности и инклюзивности путем.

The programme of work could be further enhanced through the development of performance indicators, specific targets, and the incorporation of monitoring and assessment.
Программу работы можно было бы дополнительно усилить путем разработки показателей эффективности деятельности, установления конкретных целевых заданий, а также включения в нее мероприятий по проведению мониторинга и оценки.

Drawing on his experience from other countries, the Representative felt that the quality of the new settlements for displaced persons could be further enhanced by involving affected communities in the planning and implementation of the Government's programmes undertaken on their behalf.
Исходя из своего опыта, полученного в других странах, Представитель считает, что качество новых поселений для перемещенных лиц можно было еще более повысить, привлекая затронутые общины к планированию и осуществлению государственных программ оказания им помощи.

It could be further enhanced by continuous exchange of best practices and the preparation of a“lessons learned manual” for such emergency situations that are not covered by existing manuals and instructions.
Это сотрудничество можно было бы еще более укрепить посредством постоянного обмена передовым опытом и подготовки на основе анализа накопленного опыта специального руководства к действиям в таких чрезвычайных ситуациях, о которых ничего не говорится в существующих справочниках и действующих инструкциях.

It is widely felt that the effectiveness of the Committee could be further enhanced by including the faction leaders in its membership and by convening meetings more frequently.
Широко распространено мнение о том, что эффективность работы Комитета может быть еще больше повышена за счет включения в его состав руководителей группировок и более частого проведения заседаний.

The increased traffic to United Nations websites and press releases highlighted the growing interest in and usefulness of the Organization's news services, the accessibility of which could be further enhanced by making content available in all six official languages.
Увеличение трафика на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и рост числа ее пресс-релизов демонстрируют растущую заинтересованность в информационных услугах Организации и их полезность, при этом доступность таких услуг можно дополнительно расширить путем их выпуска на всех шести официальных языках.

Interviews indicate that the programme relevance could be further enhanced with more inclusive consultation processes, particularly with Governments and other national stakeholders.
Интервью показывают, что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.

The mid-term review of the third country programme for China was designed to allow a close examination of what the United Nations Development Programme(UNDP) technical cooperation programme has achieved in China and how its impact could be further enhanced.
Среднесрочный обзор третьей страновой программы для Китая предназначался для тщательного рассмотрения достижений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе осуществления программы технического сотрудничества в Китае и определения того, каким образом можно еще больше усилить ее воздействие.

UNHCR explained that such flexibility could be further enhanced if donors subscribe to a reliable and firm commitment for multiple-year funding to allow planning, implementation and conclusion of agreements beyond 12 months.
УВКБ объяснило, что такая гибкость может быть усилена, если доноры возьмут на себя твердое обязательство в отношении многолетнего финансирования, что позволит обеспечить планирование, осуществление и заключение соглашений на срок более 12 месяцев.

The Economic and Social Council, noting that the effectiveness and profile of the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could be further enhanced by holding occasional sessions in New York, approves the holding of the Committee's nineteenth session, in late 1998, in New York.
Экономический и Социальный Совет, отмечая, что эффективность и значимость работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам могли бы быть дополнительно повышены путем проведения время от времени его сессий в Нью-Йорке, одобряет проведение девятнадцатой сессии Комитета в конце 1998 года в Нью-Йорке.

That Office's role could be further enhanced by helping States in sharing best practices and in the review and revision of national legislation and making available the resources required to counter all forms of transnational organized crime.
Роль этого Управления может быть еще более усилена путем оказания помощи государствам в обмене передовым опытом и в анализе и пересмотре национального законодательства, а также путем обеспечения доступа к ресурсам, необходимым для ведения борьбы со всеми формами транснациональной организованной преступности.

The impact of capacity-building initiatives of the organizations of the system in this area could be further enhanced through improved coordination under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
Эффективность инициатив по укреплению потенциала организаций системы в этой области может быть еще более повышена благодаря совершенствованию координации под эгидой Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций КССР.

While acknowledging that the hands-on training workshops are contributing positively towards enhancing the capacity of national experts involved in the process of, and preparation of, national communications from non-Annex I Parties, the CGE noted that the effectiveness of the workshops, and of online training, could be further enhanced by the following.
Признав, что практические учебные рабочие совещания оказывают позитивное воздействие на укрепление потенциала национальных экспертов, участвующих в процессе и в подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, КГЭ отметила, что эффективность таких рабочих совещаний и онлайновой подготовки может быть еще более повышена путем.

Participants also generally shared the view that the system could be further enhanced by fostering a greater sense of collegiality among mandate holders, entailing more coordination, harmonization of working methods and self-regulation.
Участники также в целом согласились с тем, что эту систему можно еще более усилить, поощряя растущее чувство коллегиальности среди держателей мандатов, что предполагает более высокую степень координации, согласования методов работы и саморегулирования.

The report examines, in chapter I, how the different regions are being affected by the multiple crises, how they are responding, how these efforts and initiatives could be further enhanced, and how the five United Nations regional commissions are supporting Member States in these efforts.
В главе I доклада рассматривается вопрос о том, как многочисленные кризисы сказываются на различных регионах, как регионы реагируют на них, как можно еще больше укрепить эти усилия и инициативы и как пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций поддерживают государства- члены в этих усилиях.