COULD BE RAPIDLY на Русском - Русский перевод

• могут быть быстро
• могут быть оперативно
• можно будет оперативно
• можно было бы быстро

Примеры использования Could be rapidly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final reports on several of those closed missions would be presented in 2002, as those resources could be rapidly depleted.
Когда в 2002 году будут представлены заключительные доклады по некоторым из этих закрытых миссий, эти средства, возможно, будут быстро израсходованы.

A data center of up to 280 servers could be rapidly deployed by shipping the container in a regular way to locations that might not be suitable for a building or another structure, and connecting it to the required infrastructure.
Вычислительный центр, включающий до 280 серверов, может быть быстро развернут путем перевозки контейнера в места, в которых невозможно построить обычный датацентр, и подключения его к необходимой инфраструктуре.

It is suggested that resources be made available on an emergency basis so that constructive proposals made by students could be rapidly implemented.
Было предложено также выделить финансовые средства в срочном порядке, с тем чтобы внесенные студентами конструктивные предложения могли быть быстро осуществлены.

The purpose of the roster is to provide teams of experienced staff who could be rapidly deployed for a period of up to three months to undertake critical tasks in the start-up phase of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
Цель такого списка-- сформировать группы опытных сотрудников, которые могут быть оперативно направлены на период до трех месяцев для осуществления важных функций на этапе создания, расширения или ликвидации миссий.

It would be straightforward therefore to produce packs containing the relevant information so that it could be rapidly disseminated to those entities delivering RAE.
Поэтому несложно подготавливать пакеты, содержащие соответствующую информацию, с тем чтобы ее можно было быстро распространять среди организаций, занимающихся большими ОИР.

They could be rapidly deployed in the conflict zone and, acting within a limited mandate, could ensure the disengagement of the conflicting parties in order to create the conditions for the deployment of a United Nations peace-keeping force.
Их можно было бы оперативно развернуть в зоне конфликта, и, действуя в рамках ограниченных мандатов, они могли бы обеспечивать разъединение конфликтующих сторон в целях создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.
Следует уделять больше внимания рискам, связанным с тактическим ядерным оружием, которое может быть оперативно развернуто и способно играть дестабилизирующую роль в конфликтных районах.

If the six parties behind the deal win a two-thirds majority in the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, it is possible that the package could be rapidly passed.
Если все шесть поддерживающих его партий будут располагать в палате представителей Боснии и Герцеговины двумя третьими голосов, этот пакет может быть быстро принят.

She emphasized the need for some limited contingency funds of a fluid nature that could be rapidly accessed to meet reproductive health care needs in emergency/crisis situations, including the need for emergency kits.
Она подчеркнула необходимость наличия небольшого резервного фонда высоколиквидных средств, которые могли бы быть быстро привлечены для удовлетворения потребностей в охране репродуктивного здоровья в чрезвычайных/ кризисных ситуациях, включая потребности в комплектах на случай чрезвычайных происшествий.

In case the political and military situation improves and the necessary conditions are in place, my Special Envoy, together with the support staff, could be rapidly relocated to Angola.
В случае улучшения политической и военной обстановки и возникновения необходимых условий мой специальный посланник и его вспомогательный персонал могут быть оперативно передислоцированы в Анголу.

The modules, when assembled together, would allow creation of a 200-person camp that could be rapidly deployed in various security environments and in different climates to meet the living and working requirements of military, police and civilian staff.
Эти модули, вместе взятые, позволят создать лагерь на 200 человек, который можно будет оперативно развернуть в различных условиях в плане безопасности и климатических условиях в целях удовлетворения жизненных и служебных потребностей военнослужащих, сотрудников полиции и гражданских сотрудников.

Enterprises are more open to cooperative arrangements and procedures in times of crisis than in boom periods, also because they do not require large-scale investments and could be rapidly put in place.
Во времена кризиса компании более открыты для заключения соглашений о сотрудничестве и процедурах взаимодействия, чем в периоды процветания, поскольку они не требуют широкомасштабных инвестиций и могут быть быстро введены в действие.

In early September 1993, the Secretary-General had established a high-level task force to identify the new activities which could be rapidly implemented by UNRWA, UNDP and UNICEF, the three United Nations programmes currently operating in the occupied territories.
В начале сентября 1993 года Генеральный секретарь создал целевую группу высокого уровня в целях изыскания новых видов деятельности, которые могут быть быстро осуществлены БАПОР, ПРООН и ЮНИСЕФ, трех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в настоящее время в оккупированных территориях.

The Group's recommendations, which sought to be comprehensive and to reflect the complex realities of peacekeeping, offered creative and practical solutions to address pressing concerns, including changes that could be rapidly implemented and easily administered.
Рекомендации Группы, которые задумывались как всеобъемлющие и отражающие сложные реалии миротворчества, предлагают творческие и практические подходы к решению насущных проблем, включая изменения, которые могут быть быстро реализованы и легко осуществлены.

In the unlikely event of an emergency, new regulations adapted to the situation could be rapidly adopted under that Ordinance, subject, until July 1997, to the provisions of article 7, paragraph 5, of the Letters Patent and, subsequently, to article 39 of the Basic Law.
В том случае, если, что мало вероятно, возникнет чрезвычайная ситуация, можно будет оперативно принять в соответствии с этим Указом новые нормативные акты, адекватные возникшей ситуации, до июля 1997 года с учетом положений пункта 5 статьи 7 Жалованной грамоты, а затем с учетом статьи 39 Основного закона.

Thirdly, new arrangements for the early recovery of post-conflict countries should be developed, perhaps including the creation of a civilian corps of volunteer experts which could be rapidly deployed in accordance with the principle of national ownership.
В-третьих, необходимо разработать новые механизмы для быстрого восстановления постконфликтных стран, возможно, путем создания гражданского корпуса экспертов- добровольцев, который мог бы быть быстро развернут в соответствии с принципом национальной ответственности.

Anticipating these concerns, the Secretary-General established, in early September 1993, a high-level task force to identify the new activities which could be rapidly implemented by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), the three United Nations agencies currently operating in the occupied territories.
Предполагая, что может возникнуть необходимость в выполнении таких задач, Генеральный секретарь учредил в начале сентября 1993 года целевую группу высокого уровня для определения новых видов деятельности, которые могут быть оперативно осуществлены Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- тремя учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в настоящее время на оккупированных территориях.

Several parliamentarians felt that serious consideration should be given to establishing a standing army of the United Nations as a means both of ensuring that sufficient numbers of troops could be rapidly deployed whenever and wherever needed and of enforcing Security Council resolutions.
Несколько парламентариев выразили мнение, что следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании постоянной армии Организации Объединенных Наций для обеспечения достаточного числа военнослужащих, которых можно было бы быстро развернуть, когда это необходимо для обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.

In early September 1993, when news of the breakthrough in Israeli-Palestinian negotiations became public, the Secretary-General established a high-level task force to identify new activities and projects that could be rapidly implemented by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East(UNRWA), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), and the United Nations agencies with an established presence in the occupied territories.
В начале сентября 1993 года, когда поступило сообщение об успехе, достигнутом в ходе израильско- палестинских переговоров, Генеральный секретарь создал целевую группу высокого уровня с целью наметить новые виды деятельности и проекты, которые могли бы быть быстро осуществлены Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), учреждениями системы Организации Объединенных Наций, уже представленных в оккупированных территориях.

As an alternative, it was suggested that Member States might be asked to consider establishing peacekeeping reserves which could be rapidly called up in order to reduce delays in assembling and deploying peacekeeping forces.
В качестве альтернативы была выражена мысль о том, что можно было бы обратиться к государствам- членам с предложением рассмотреть вопрос о создании резервов миротворцев, которые можно было бы быстро использовать, и тем самым сократить задержки, обусловленные подготовкой и развертыванием миротворческих сил.

With movable guides, a change in container size can be rapidly handled on board.
С помощью передвижных направляющих изменение размера контейнера может быть быстро проведено прямо на борту.

If the Russian proposal is adopted, then the problem of equal transparency at test sites can be rapidly resolved.
Если российское предложение будет принято, то проблема равной прозрачности полигонов может быть быстро решена.

We must provide those tools-- peacekeepers that can be rapidly deployed with the right training and equipment; missions well defined and well led and with the necessary civilian police.
Мы должны предоставить эти средства-- обладающих соответствующей подготовкой и снаряжением миротворцев, которые могут быть оперативно развернуты; миссии, с хорошо определенным мандатом и хорошим руководством и необходимым компонентом гражданской полиции.

Unlike terrestrial wireless communications infrastructure, satellite-based communications infrastructure is much less affected by major destructive disasters, and can be rapidly and easily deployed or redeployed.
В отличие от наземных объектов инфраструктуры беспроводной связи инфраструктура спутниковой связи в гораздо меньшей степени зависит от крупных разрушительных бедствий и может быть быстро и легко развернута или перераспределена.

Introduction of mobile radar systems that can be rapidly deployed in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders;
Рекомендацию в отношении создания мобильных радиолокационных систем, которые можно было бы быстро развернуть в субрегионе в целях обнаружения летательных аппаратов, совершающих незаконные полеты через национальные границы;

Additional functions required by the customer can be rapidly implemented and adapted to the given application.
Дополнительные функции могут быть оперативно внедрены и адаптированы для имеющихся условий эксплуатации по запросу клиента.

At a time when one has reason to fear the resurgence of national selfishness, the temptations of protectionism and of isolationism, the international community should provide a clear response, a concrete solution that can be rapidly applied to the problems experienced by the developing world, in particular Africa.
В то время, когда есть основания опасаться возрождения национального эгоизма, соблазнов протекционизма и изоляционизма, международное сообщество должно отреагировать на это со всей ясностью, предоставив такое конкретное решение, которое может быть быстро применено к переживаемым развивающимся миром, в частности Африкой, проблемам.

The Security Sector Reform Unit is finalizing a roster of experts who can be rapidly deployed upon request from the missions or national authorities, or engaged as consultants to Member States and regional organizations.
Группа по реформе сектора безопасности завершает составление реестра экспертов по реформе сектора безопасности, которые могут быть быстро направлены по просьбе миссии или национальных властей или использованы в качестве консультантов для государств- членов и региональных организаций.

This has a number of benefits in standard systems that represent large integers in binary form: Any value can be rapidly reduced modulo 2n+ 1 using only shifts and adds.
У этого способа есть ряд преимуществ в ряде стандартных систем, в которых большие целые числа представлены в двоичном виде: Любое число может быть быстро уменьшено по модулю 2n+ 1 используя только сдвиг и сложение.

We share the hope expressed by the Special Representative and other speakers that this situation can be rapidly resolved as soon as possible, for the country is in need of a Government that can take decisions and the international community needs an interlocutor to work with in implementing those decisions.
Мы разделяем надежду, выраженную Специальным представителем и другими ораторами, что эта ситуация может быть оперативно урегулирована как можно скорее, поскольку стране требуется правительство, которое может принимать решения, а международному сообществу нужен партнер для работы по выполнению этих решений.