COULD COMPLETE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• мог завершить свою работу
• сможет завершить свою работу
• сумеет завершить свою работу

Примеры использования Could complete its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was envisaged that the Study Group could complete its work in 2015.
Предполагается, что Исследовательская группа сможет завершить свою работу в 2015 году.

If the working group could complete its work on complaints within three days, the remaining two could perhaps be used for that purpose.
Если Рабочая группа может завершить работу с жалобами в течение трех дней, оставшиеся два дня, возможно, могли бы быть использованы на эти цели.

To this end the co-sponsors hoped that the mandate of the Ad Hoc Committee would be extended so that it could complete its work in 1995.
С этой целью соавторы резолюции надеются, что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог завершить свою работу в 1995 году.

Indonesia hoped that the Working Group on International Contract Practices could complete its work on the draft Convention on International Guaranty Letters by the 1995 session.
Индонезия надеется, что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить свою работу над проектом конвенции о международных гарантийных письмах к сессии 1995 года.

The sponsors of the draft resolution hoped that the mandate of the ad hoc committee would be extended so that it could complete its work in 1994.
Авторы проекта резолюции выражают надежду, что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог закончить свою работу в 1994 году.

The CHAIRMAN said that, before it could complete its work for the first part of the forty-eighth session, the Committee would be compelled to wait for documentation and facilities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем Комитет сможет завершить свою работу по плану первой части сорок восьмой сессии, он будет вынужден дожидаться получения документации и средств обслуживания.

A suggestion was made that the Commission should confine itself to a limited number of questions on which it could complete its work within the established time-frames.
Было предложено, чтобы Комиссия ограничилась определенным числом вопросов, по которым она может завершить работу в течение установленных сроков.

He expressed confidence that the Ad Hoc Committee could complete its work and produce a text that all States would wish to comply with, so as to contribute to the global fight against corruption.
Он выразил уверенность в том, что Специальный комитет сможет завершить свою работу и подготовить текст, который все государства будут стремиться соблюдать, с тем чтобы содействовать глобальной борьбе против коррупции.

The Working Group on Explosive Remnants of War had made good progress on the issue, and therefore its mandate should be extended so that it could complete its work..
Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны неплохо продвинулась в своей работе по этому вопросу, и поэтому ее следует воссоздать в ее функциях, с тем чтобы она могла завершить ее.

He hoped that the Working Group on Insolvency Law could complete its work on cross-border insolvency for consideration by the Commission at its thirtieth session.
Следует надеяться, что Рабочая группа по законодательству о несостоятельности сумеет завершить свою работу по вопросу о трансграничной несостоятельности, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть этот вопрос на своей тридцатой сессии.

The sequencing of the guidelines should follow, to the extent possible, that of the Vienna Conventions, and it would be commendable if the Commission could complete its work within the next five years.
Последовательность руководящих положений должна по возможности совпадать с последовательностью положений Венской конвенции, и было бы достойно одобрения, если бы Комиссия смогла закончить свою работу в течение следующих пяти лет.

It was confident that the Committee could complete its work on time and without the need for meetings outside normal working hours, and in that connection endorsed the General Committee recommendations to which the Chairman had referred.
Оратор выражает уверенность, что Комитету удастся завершить свою работу вовремя и без необходимости проведения заседаний за рамками обычных рабочих часов, и в этой связи он одобряет рекомендации Генерального комитета, на которые сослался Председатель.

With a view to ensuring the successful conclusion of a CTBT, it was to be hoped that the Ad Hoc Committee concerned could complete its work by the end of 1994 and that all nuclear-weapon States would refrain from further testing.
Следует надеяться, что в целях обеспечения успешного заключения этого договора соответствующий подкомитет сумеет завершить свою работу к концу 1994 года и что все ядерные государства будут воздерживаться от дальнейшего проведения испытаний.

A number of delegations supported the view that, while the completion of work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group could complete its work at the end of 2006.
Ряд делегаций поддержали мнение о том, что, хотя такая работа вряд ли будет завершена к концу 2005 года, с учетом ценного вклада неофициального консультативного процесса Рабочая группа может завершить свою работу к концу 2006 года.

Mr. van Bohemen(New Zealand) said that his delegation welcomed the Commission's progress on a number of topics, and hoped, in particular, that it could complete its work on the topics of diplomatic protection, international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, and fragmentation of international law in the coming year.
Г-н ван Бохемен( Новая Зеландия) говорит, что делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по ряду тем, и надеется, в частности, что она сможет завершить работу над темами дипломатической защиты, международной ответственности в случае убытков, вызванных причинением трансграничного вреда от опасных видов деятельности, и фрагментации международного права в следующем году.

If it decided to extend the deadline for submission of resolutions, he hoped that the delegation of Kyrgyzstan would act rapidly to submit a draft resolution, so that the Committee could complete its work as planned on 7 December 2004.
Если Комитет решит продлить сроки представления резолюций, он надеется, что делегация Кыргызстана сможет быстро представить проект резолюции, с тем чтобы Второй комитет смог завершить свою работу 7 декабря 2004 года, как это планировалось ранее.

He commended the Commission's work in the areas of publication, training programmes and the provision of technical assistance and requested that the secretariat's human and financial resources should be strengthened so that the Commission could complete its work.
Российская Федерация высоко оценивает работу Комиссии в области публикаций и программ по подготовке кадров и технической помощи и просит об увеличении людских и финансовых ресурсов секретариата, с тем чтобы Комиссия могла довести до конца свою работу.

In closing the session, the Chairman expressed his gratitude to delegations for their dedication to the work of the Ad Hoc Committee and emphasized that the excellent progress achieved was a positive indication that the Ad Hoc Committee could complete its work at its next session.
Закрывая сессию, Председатель выразил благодарность делегациям за их приверженность работе Специального комитета и подчеркнул, что достигнутые прекрасные результаты являются позитивным указанием на то, что Специальный комитет может завершить свою работу на следующей сессии.

The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had made significant progress in identifying common ground; he urged Member States to find acceptable solutions to the outstanding issues so that the Ad Hoc Committee could complete its work.
Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, добился значительного прогресса в поиске общеприемлемой основы; оратор призывает государства- члены найти приемлемые подходы по нерешенным проблемам, с тем чтобы Специальный комитет мог завершить свою работу.

In its resolution 2005/50, the Commission decided to approve a further session of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 so that it could complete its work.
В своей резолюции 2005/ 50 Комиссия постановила одобрить проведение еще одной сессии Рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблее от 23 декабря 1994 года, с тем чтобы она могла завершить свою работу.

The Committee recommended that the General Assembly approve, as an exceptional measure, funding of up to $12,239,344, covering the periods from 1 January to 31 December 2011 and from 1 January to 29 February 2012, to supplement the voluntary financial resources of the Court so that it could complete its work.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее в качестве исключительной меры утвердить ассигнования в размере до 12 239 344 долл. США на периоды с 1 января по 31 декабря 2011 года и с 1 января по 29 февраля 2012 года для дополнения финансовых ресурсов Суда, формируемых из добровольных взносов, с целью дать ему возможность завершить свою работу.

The conceptual framework document contains some interesting ideas on how the United Nations can complete its work on decolonization.
В документе о концептуальных рамках высказывается ряд интересных мыслей о том, как Организация Объединенных Наций может завершить свою работу в области деколонизации.

In summary, it is proposed that the Conference recommend to the General Assembly that it provide facilities for two sessions in 1995 in order that the Conference can complete its work.
Вкратце: предлагается, чтобы Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее обеспечить ее возможностями для проведения в 1995 году двух сессий, с тем чтобы она могла завершить свою работу.

It is our earnest hope that the Commission can complete its work early in the fourth session of the Authority in March 1998, so that the Council can take up the matter and possibly adopt the mining code at that session.
Мы искренне надеемся на то, что Комиссия сможет завершить свою работу в начале четвертой сессии Органа, которая состоится в марте 1998 года, с тем чтобы Совет смог рассмотреть этот вопрос и, возможно, принять на той же сессии кодекс о добыче.

If the judicial capacity is increased with ad litem judges, and if the Prosecutor drastically revises her investigative programme, I believe that the ICTR can complete its work by 2007.
Если наш судебный потенциал будет расширен за счет судей ad litem и если Обвинитель серьезно пересмотрит свою программу расследований, то я думаю, что МУТР сможет завершить свою работу к 2007 году.

In view of the importance of the activities undertaken by the Special Court for Sierra Leone, and bearing in mind the importance of the trial in progress, the Committee recommends that the Assembly approve, as an exceptional measure, a subvention of up to $14,000,000 for the period from 8 December 2012 to 31 December 2013 intended to supplement any voluntary contributions received so that the Court can complete its work.
Ввиду важности деятельности, осуществляемой Специальным судом по Сьерра-Леоне, и с учетом важности проходящих в настоящее время судебных процессов Комитет рекомендует Ассамблее утвердить, в качестве исключительной меры, субсидию в пределах 14 000 000 долл. США на период с 8 декабря 2012 года по 31 декабря 2013 года в дополнение к любым полученным добровольным взносам, с тем чтобы Суд мог завершить свою работу.

In view of the importance of the activities undertaken by the Court, and bearing in mind the progress it has made to date towards the achievement of its mandate, the Committee recommends that the Assembly approve, as an exceptional measure, a subvention of up to $9,066,400 for the period from 1 January to 31 July 2012 intended to supplement any voluntary contributions received so that the Court can complete its work.
Ввиду важного характера осуществляемой Судом деятельности и с учетом достигнутого им к настоящему моменту прогресса в осуществлении своего мандата Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить в качестве исключительной меры ссуду в размере до 9 066 400 долл. США на период с 1 января по 31 июля 2012 года с целью дополнения полученных добровольных взносов, с тем чтобы Суд смог завершить свою работу.

We must therefore redouble our efforts during the forthcoming sessions of the Preparatory Committee to ensure that the diplomatic conference in Rome can complete its work successfully.
Поэтому в ходе предстоящих сессий Подготовительного комитета мы должны удвоить наши усилия с тем, чтобы дипломатическая конференция в Риме смогла успешно завершить свою работу.

We should also ask ourselves what needs to be done to ensure that the Tribunal continues to improve its efficiency and effectiveness so that it can complete its work within the agreed timeframe.
Мы также хотели бы задаться вопросом о том, что необходимо сделать для того, чтобы Трибунал мог продолжать повышать эффективность и результативность своей деятельности в целях завершения своей работы в согласованные сроки.

However, the Group could not complete its work in view of time constraints.
Вместе с тем Группе не удалось завершить свою работу по причине ограниченности сроков.