COUNCIL'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность совета
• возможности совета
• потенциал совета
• способности совета

Примеры использования Council's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation believed the Council's ability to submit issues to the Court to be important.
Ее делегация считает важной способность Совета представлять вопросы в Суд.

The gravity of those responsibilities is simply too great to risk compromising the Council's ability to meet them.
Слишком велика серьезность этих обязанностей, чтобы подвергать угрозе способность Совета в отношении их выполнения.

This has limited the Council's ability to guide and coordinate these activities.
Это ограничивает возможности Совета в плане руководства этой деятельностью и ее координации.

Our aim for, and our expectation of, that review is simple: to improve the Council's ability to promote and protect human rights.
Наша цель и наши ожидания применительно к этому обзору просты: укрепить потенциал Совета по поощрению и защите прав человека.

It should enhance the Council's ability to discharge its responsibilities under the Charter;
Способствовать расширению возможностей Совета в плане осуществления им предусмотренных Уставом функций;

Discussions of reform and expansion of the Council must emphasize the need to strengthen-- not weaken-- the Council's ability to act.
Дискуссии по реформе и расширению Совета должны быть нацелены на укрепление, а не на ослабление способности Совета действовать.

It must not put in jeopardy the Council's ability to discharge its functions and powers.
В равной степени оно не должно ставить под угрозу способность Совета осуществлять свои функции и полномочия.

The frustration that many delegations feel about the current methods of working could be resolved without impairing the Council's ability to react to situations.
Разочарование, которое ощущают многие делегации в связи с нынешними методами работы, можно разрешить, не уменьшая возможности Совета реагировать на ту или иную ситуацию.

It is important to strengthen the Council's ability to consider and integrate expert input into its work.
Важно укрепить возможности Совета в плане рассмотрения и включения оценки экспертов в свою работу.

Turkey agrees that any change must take into account the overriding necessity of preserving the Security Council's ability to act quickly in major crises.
Турция соглашается с тем, что любое изменение должно учитывать первостепенную необходимость сохранения способности Совета Безопасности действовать быстро в условиях крупных кризисов.

Confidence in the Security Council's ability to act decisively, effectively and in a unified manner must be strengthened.
Необходимо укрепить веру в способность Совета Безопасности действовать решительно, эффективно и комплексно.

Among the necessary improvements, Brazil attaches great importance to increasing the Council's ability to provide cooperation and technical assistance.
Среди необходимых улучшений Бразилия придает особое значение повышению способности Совета сотрудничать и оказывать техническую помощь.

Enhancing the Security Council's ability to anticipate, prevent and react to event on short notice.
Расширение возможностей Совета Безопасности по прогнозированию и предотвращению событий и реагированию на них в самые сжатые сроки.

An informal political dialogue with representatives of United Nations funds and agencies also proved the Council's ability to serve as a platform for useful and fruitful exchanges of views.
Неофициальный политический диалог с представителями фондов и учреждений Организации Объединенных Наций также подтвердил способность Совета служить платформой для полезного и плодотворного обмена мнениями.

It must be related to the Council's ability to discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Это должно увязываться с возможностями Совета выполнять свою главную задачу по поддержанию международного мира и безопасности.

In particular, it is important that the veto not weaken the Security Council's ability to play the role assigned to it by the Charter.
В частности, важно, чтобы право вето не ослабляло способность Совета Безопасности играть отведенную ему Уставом роль.

This would strengthen the Council's ability to act rapidly and effectively, while reflecting the growing number of States Members of the Organization.
Это укрепило бы способность Совета действовать самым срочным и эффективным образом, отражая при этом количественный рост государств- членов нашей Организации.

We must reach an agreement acceptable to all parties that will ensure the Council's ability to fulfil unhindered its functions pursuant to the Charter.
Мы должны прийти к приемлемой для всех сторон договоренности, которая будет гарантировать способность Совета беспрепятственно выполнять свои функции согласно Уставу.

The Security Council's ability to address difficult issues and to take action is largely a question of political will and of leadership by all members of the Council..
Способность Совета Безопасности решать сложные вопросы и принимать меры- это в основном вопрос политической воли и лидерства всех членов Совета..

Reading speeches slowed the process and limited the Council's ability to have interactive and strategic consultations.
Зачитывание заявлений тормозит процесс и ограничивает возможности Совета по проведению интерактивных консультаций стратегического характера.

Moreover, the Security Council's ability to act efficiently and expeditiously must be preserved- a need that has implications both for the Council's size and for its procedures.
Кроме того, возможности Совета Безопасности действовать эффективно и оперативно должны быть сохранены- это необходимость, которая имеет последствия как для размера Совета, так и для его процедуры.

We would encourage the Panel to ensure that its proposals reinforce the Council's ability to carry out the responsibilities entrusted to it by the Charter.
Мы призываем Группу сделать так, чтобы ее предложения усилили потенциал Совета по осуществлению порученных ей Уставом обязанностей.

The Council's ability to coordinate and guide should be strengthened by appropriate follow-up and monitoring mechanisms for bridging the gap between agreements on commitments and the implementation of commitments.
Возможности Совета в плане координации и выработки указаний следует укрепить с помощью надлежащего механизма контроля и наблюдения для преодоления разрыва между принятием обязательств и их выполнением.

All efforts should be made to strengthen the Council's ability to work effectively, negotiate in good faith and reach decisions.
Необходимо приложить все усилия для укрепления способности Совета действовать эффективно, добросовестно вести переговоры и принимать решения.

Participants noted the progress that has been made in improving working methods over the years and applauded the Security Council's ability to change, adapt and continually renew itself.
Участники отметили прогресс, который был достигнут в совершенствовании методов работы в течение прошедших лет, и приветствовали способность Совета Безопасности изменяться, адаптироваться и постоянно обновляться.

On the contrary, it will enhance the Council's ability to react rapidly to threats, challenges and violations of peace and international security.
Наоборот, это укрепит способность Совета оперативно реагировать на угрозы, задачи и нарушения мира и международной безопасности.

We prefer therefore to avoid ambitious projects that would give privileged status to several"regional Powers" according to imprecise criteria but would not reinforce the Council's ability to shoulder its responsibilities.
Поэтому мы стараемся избегать амбициозных схем, которые обеспечивали бы привилегированное положение ряду" региональных держав" согласно неопределенным критериям, не укрепляя при этом способности Совета принимать обязательства.

Any reform also needs to enhance the Security Council's ability to anticipate, prevent and react to events on short notice.
Любая реформа также должна укреплять способность Совета Безопасности предвосхищать, предупреждать события и реагировать на них в кратчайшие сроки.

As for the report of the High-level Panel, allow me, again, to recall what Ambassador Jones Parry said in urging the Panel to make sure that its proposals reinforce the Council's ability to carry out the responsibilities entrusted to it by the Charter.
Что касается доклада Группы высокого уровня, позвольте мне вновь обратиться к словам посла Джоунза Парри, который призвал эту Группу сделать все от нее зависящее для того, чтобы ее предложения укрепили потенциал Совета по выполнению обязательств, возложенных на него согласно Уставу.

At the same time, it is important to preserve the Council's ability to respond effectively to emergencies that require prompt intervention.
В то же время важно сохранить способность Совета эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации, которые требуют быстрого вмешательства.