COUNCIL OF EUROPE'S FRAMEWORK CONVENTION на Русском - Русский перевод

• рамочной конвенции совета европы
• рамочную конвенцию совета европы

Примеры использования Council of europe's framework convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor did those sub-groups constitute minorities under the Council of Europe's Framework Convention.
Эти подгруппы не являются составными элементами меньшинств по смыслу Рамочной конвенции Совета Европы.

The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities has now been ratified by 35 states and signed by a further 7 states.
Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств на сегодняшний день ратифицировали 35 и подписали еще семь государств.

Mr. VIDTMANN(Lithuania) noted that Lithuania had acceded to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Г-н ВИДМАНН( Литва) отмечает, что Литва присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities is another legally binding instrument based on principles established in United Nations texts.
Рамочная конвенция Совета Европы по защите национальных меньшинств-- еще один юридически обязательный документ, в основе которого лежат принципы, воплощенные в текстах Организации Объединенных Наций.

He asked whether the Russian Federation intended to sign and ratify the Council of Europe's framework convention on the rights of national minorities.
Он хотел бы знать, намеревается ли Российская Федерация подписать и ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о правах национальных меньшинств.

In 1997 Denmark ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which applies to the German minority in Southern Jutland.
В 1997 году Дания ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая распространяется на немецкое меньшинство в Южной Ютландии.

In January 2012, Switzerland submitted its third report on the implementation of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
В январе 2012 года Швейцария представила свой третий доклад об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Portugal had signed the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities; to which ethnic groups or national minorities did Portugal apply that instrument?
Португалия подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств; к каким этническим группам или национальным меньшинствам применяет Португалия положения этой Конвенции?.

Switzerland is the only country in Europe that recognizes the Yenish as minorities in keeping with Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Швейцария является единственной страной Европы, которая признает енишей в качестве меньшинства в соответствии с Рамочной конвенцией Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Mr. DIACONU, recalling that Denmark had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, noted that Denmark had recognized only the German community as a national minority.
Г-н ДЬЯКОНУ, напоминая, что в 1994 году Дания ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, констатирует, что Дания признала национальным меньшинством лишь немецкую общину.

Since the submission of the initial report, Switzerland has ratified other international instruments, in particular the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Со времени представления первоначального доклада Швейцария ратифицировала ряд других международных договоров, в частности Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Moreover, in December 1998, Yugoslavia had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, thereby manifesting its commitment to respect the highest international standards in that field.
Кроме того, в декабре 1998 года Югославия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, тем самым продемонстрировав свою приверженность соблюдению самых строгих международных норм в этой области.

At the regional level, member States of the Council of Europe are also required to submit disaggregated data in the periodic reports under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
На региональном уровне государства- члены Совета Европы также должны представлять в своих периодических докладах дезагрегированные данные в соответствии с Рамочной конвенцией Совета Европы о защите национальных меньшинств.

No generally accepted definition existed, and indeed the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities itself contained no such definition.
Общепринятого определения не существует и, более того, даже в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств такого определения не содержится.

He asked when the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities.
Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Lastly, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities were also applicable to the German minority.
Наконец, Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств и Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также применимы в отношении германского меньшинства.

For example, the Minister of Labour took the view that affirmative action was but another form of discrimination, despite having been referred to the obligations stemming from the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Так, министерство труда считает, что позитивные действия являются ничем иным, как еще одной формой дискриминации, несмотря на напоминание ему об обязательствах, вытекающих из Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Examples include the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Framework Convention on National Minorities, which went into force at the end of 1996.
Примерами этого, в частности, является принятие Европейской конвенции о правах человека и Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, которые вступили в силу в конце 1996 года.

The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities clearly stated that a person could not choose arbitrarily to belong to any national minority. The individual's subjective choice was inseparably linked to objective criteria determining the person's identity.
В Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств четко сказано, что лицо не может произвольно заявить о своей принадлежности к национальному меньшинству и его субъективный выбор неотделим от объективного критерия его идентичности.

For further information on the situation of the Yenish and other Travellers, see the Swiss Government's third report on the implementation of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, dated January 2012.
Подробнее о положении енишей и других лиц, ведущих кочевой образ жизни, см. третий доклад швейцарского правительства об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, январь 2012 года.

Turkey was not the only country that had not signed the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities; three other European States had also not signed, and four others had signed but not yet ratified.
Что Турция не единственное государство, которое не подписало Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, и уточняет, что три европейских государства также не сделали этого, тогда как четыре других, которые ее подписали, пока ее не ратифицировали.

On 1 March 2003, the ratification by Parliament of Protocol No. 7 of the European Convention on Human Rights had entered into force. Poland had acceded to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities on 1 April 2001 and.
Марта 2003 года вступила в силу ратификация парламентом Протокола№ 7 Европейской конвенции о правах человека. 1 апреля 2001 года Польша присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Being aware that Italy had acceded to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, an international instrument that did not contain any definition of the term“national minority”, he would like to know how Italy defined that term.
Зная, что Италия присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств- международному договору, в котором нет определения термина" община", г-н Гарвалов изъявляет желание узнать, как этот термин определяется в Италии.

Adopt a new Act on National Minorities in order to precisely stipulate the rights and obligations of persons belonging to national minorities in Lithuania in accordance with its international obligations, notably the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities(Poland);
Принять новый закон о национальных меньшинствах, четко формулирующий права и обязанности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в Литве, в соответствии с ее международными обязательствами, в частности по Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств( Польша);

Switzerland has ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, and this forms the basis for its policy on advancement of national minorities and reinforces prevention and efforts to combat all forms of discrimination.
Швейцария ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая служит основой для проводимой политики поощрения прав национальных меньшинств и способствует усилению предупреждения всех видов дискриминации и борьбы с нею.

The current political system had ensured a high level of cooperation between the different language groups but further progress would be required before the State party could consider ratifying the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Существующая политическая система обеспечила высокий уровень сотрудничества между различными языковыми группами, однако, для того чтобы государство- участник смогло рассмотреть вопрос о ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, необходимо добиться дальнейшего прогресса.

It stated that Yugoslavia had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, an instrument that was hardly phrased in binding terms and which, in the opinion of some specialists, actually weakened the European Convention on Human Rights.
В ней говорится, что Югославия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств- документ, формулировки которого носят скорее рекомендательный характер и который, по мнению ряда специалистов, фактически ослабляет Европейскую конвенцию о правах человека.

As a result of these regulations, the rights and freedoms of members of national minorities in FRY are regulated in accordance with the highest international standards, enshrined in international documents, and particularly in the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities.
В результате наличия таких положений права и свободы членов национальных меньшинств в СРЮ регулируются в соответствии с международными нормами самого высокого уровня, воплощенными в международных документах, и в частности, в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

Although Lithuania was not a party to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, it was a party to the European Convention on Human Rights and other United Nations human rights treaties that provided protection for all persons under the jurisdiction of the State party.
Несмотря на то, что Литва не является участницей Рамочной конвенции Совета Европы по защите национальных меньшинств, она все же является участницей Европейской конвенции по правам человека и других правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, которые гарантируют защиту всем лицам, находящимся под юрисдикцией данного государства- участника.

In February 1998 the Minister of Local Government and Regional Development met with the Romani people/Travellers, and gave a public apology for the injustices committed against the Romani people in the past by the Norwegian authorities. Norway ratified the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities on 17 March 1999.
В феврале 1998 года министр местного самоуправления и регионального развития встречался с представителями цыган( рома) и публично принес извинения за те несправедливости, которые совершались в прошлом в отношении цыган норвежскими властями. 17 марта 1999 года Норвегия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.