COUNTRIES AND INCREASED на Русском - Русский перевод

• странами и расширение

Примеры использования Countries and increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged greater cooperation among countries and increased political dialogue.
Оратор призывает к укреплению сотрудничества между странами и расширению политического диалога.

For the limited number of countries for which good data exist, between 1980 and the early 1990s, inequality appears to have declined in 24 countries and increased in 19 countries..
При том что надежные данные имеются лишь по ограниченному числу стран, за период с 1980 года по начало 90х годов проблема социально-экономического неравенства стала, как представляется, менее острой в 24 странах и обострилась в 19 странах..

In addressing these human capacity gaps, partnerships between countries and increased availability of training are essential elements.
Очень важными элементами в деле устранения этих проблем в области людских ресурсов являются партнерские отношения между странами и расширение возможностей в области профессиональной подготовки.

The United States hopes that, having moved toward the Russian Federation's desire for parity, we can avoid further retaliatory actions by both sides and move forward to achieve the stated goal of both of our presidents: improved relations between our two countries and increased cooperation on areas of mutual concern.
Соединенные Штаты выражают надежду, что сделав шаг навстречу стремлению России к паритету, мы сможем избежать дальнейших ответных действий с обеих сторон и будем продвигаться к достижению провозглашенной цели: улучшение отношений между нашими двумя странами и усиление сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

Enhanced awareness of the special needs of the least developed countries and increased support and resources for the least developed countries at the global level.
Расширение информированности об особых нуждах наименее развитых стран и наращивание поддержки и ресурсов в интересах наименее развитых стран на глобальном уровне.

The constant advances in technology and its high cost impeded access to information by the developing countries, compounded the information gap between developed and developing countries, and increased the foreign dependence of developing countries..
Постоянный прогресс в развитии технологии и большие затраты в этой области затрудняют доступ к информации для развивающихся стран, что приводит к увеличению разрыва в информационной области между развитыми и развивающимися странами и усилению зависимости развивающихся стран от иностранных государств.

Enhanced awareness of the special needs of the least developed countries and increased support and resources for the least developed countries at the global level.
Повышение уровня информированности об особых потребностях наименее развитых стран и расширение поддержки и мобилизация ресурсов в интересах наименее развитых стран на глобальном уровне.

Mr. Al-Sulaim(Saudi Arabia) said that the economic and financial crises that had begun in 2008, spikes in food and commodity prices, and the negative effects of climate change had had a disproportionate impact on developing countries, exacerbated inequalities between rich and poor countries and increased global instability.
Г-н ас- Сулейм( Саудовская Аравия) говорит, что финансово- экономический кризис, который разразился в 2008 году, вызвал резкий рост цен на продовольствие и сырьевые товары, а негативные последствия изменения климата непропорционально затронули развивающиеся страны, усугубив неравенство между богатыми и бедными странами и усилив глобальную нестабильность.

This has been possible because of the growing support for the Programme of Action in both developed and developing countries and increased partnerships between Governments, civil society, including non-governmental organizations, and the international community.
Это стало возможным благодаря растущей поддержке Программы действий как в развитых, так и в развивающихся странах и расширению партнерских связей между правительствами, гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, и международным сообществом.

At the global level it is our hope that in following up the World Trade Organization ministerial conference in Doha we will address poverty issues effectively and help defeat this scourge through, inter alia, enhanced market access for products from developing countries and increased capacity of developing countries to reap the benefits from trade.
Мы надеемся, что на международном уровне в контексте последующих мер по итогам состоявшейся в Дохе под эгидой Всемирной торговой организации Конференции на уровне министров мы сможем приступить к эффективному решению проблемы нищеты и содействовать ликвидации этого бедствия посредством, среди прочего, расширения доступа к рынкам для товаров из развивающихся стран и расширения возможностей этих стран по извлечению преимуществ в сфере торговли.

The liberalization of markets in least developed countries and increased competition among mobile operators along with the provision of services tailored to the needs and purchasing power of low-income households contributed to the rapid expansion of mobile communications.
Стремительному росту мобильной связи способствовали либерализация рынков в наименее развитых странах и усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.

She highlighted two other major recent trends in FDI: the expansion of outward FDI from developing countries and increased FDI in natural resources.
Оратор отметила также еще две важные тенденции, отмеченные в последнее время в области ПИИ: расширение вывоза ПИИ из развивающихся стран и увеличение ПИИ в секторе природных ресурсов.

In that regard, strengthened cooperation between developed and developing countries and increased collaboration with the United Nations, WTO, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank would be crucial in achieving the goals that had been set at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
В этой связи укрепление сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и расширение взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, ВТО, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком будут иметь важное значение для достижения целей, которые были определены на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

They considered, however, that the real problem resided in the Uruguay Round Agreement on Agriculture, which had eroded the value of preferences granted to developing countries and increased the prosperity of industrial countries by supporting their agriculture.
Однако КАРИКОМ считает, что подлинная проблема кроется в заключенном в рамках Уругвайского раунда Соглашении по сельскому хозяйству, которое подорвало ценность преференций, предоставляемых развивающимся странам, и усилило процветание промышленно развитых стран за счет поддержки их сельского хозяйства.

Despite some positive developments in West Africa in the past six months, including the holding of peaceful elections in some countries and increased awareness of drug trafficking as a threat to regional security, I remain concerned by the continued fragility of the progress made and, in particular, to the continuing vulnerability of the subregion to socio-economic, environmental and humanitarian challenges.
Несмотря на некоторые позитивные события, произошедшие в Западной Африке в последние шесть месяцев, включая проведение мирных выборов в ряде стран и рост осознания того, что оборот наркотиков представляет собой угрозу для региональной безопасности, я попрежнему обеспокоен сохраняющейся неустойчивостью достигнутого прогресса и, в частности, тем, что субрегион попрежнему уязвим перед лицом социально-экономических, экологических и гуманитарных проблем.

This requires doubling of ODA, along with greater and undistorted market access, promotion of public and private investment in the developing countries, 100 per cent debt relief for the least developed countries, and increased targeted assistance to fight AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases.
Это требует удвоения ОПР наряду с расширением беспрепятственного доступа к рынкам, поощрением государственных и частных капиталовложений в развивающиеся страны, 100- процентным списанием долгового бремени наименее развитых стран и увеличением целевой помощи на борьбу со СПИДом, туберкулезом, малярией и другими заболеваниями.

The International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) has boosted its development partnerships with donors and clients towards small and medium size enterprises export success in developing countries and increased support for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in Africa.
Центр ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле( ЦМТ) активизировал свои партнерские связи с донорами и клиентами в интересах обеспечения успешного экспорта продукции малых и средних предприятий из развивающихся стран и усилил поддержку наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных государств Африки.

Ii Relationship between relocation of activities to developing countries and increase in unemployment in developed countries;.
Ii взаимосвязь между перемещением деятельности в развивающиеся страны и расширением занятости в развитых странах;.

Its consumption has been decreasing in developed countries and increasing in developing countries, which now account for close to two-thirds of world jute consumption and about one-third of imports.
Его потребление снижается в развитых странах и повышается в развивающихся странах, на которые в настоящее время приходится почти две трети мирового потребления и примерно одна треть мирового импорта джута.

The Organization should extend the scope of its activities in the LDCs and other developing countries and increase the assistance it offered to their institutions.
Организации следует расширять сферу своей деятельности в НРС и других развивающихся странах и увеличивать помощь, которую она предлагает институтам этих стран..

How can national and international measures reduce the volatility of private capital flows to developing countries and increase the quantity and quality of long-term investments?
За счет каких национальных и международных мер можно добиться повышения устойчивости притока частного капитала в развивающиеся страны и повышения объема и качества долгосрочных инвестиций?

Trafficking in human beings, the establishment of a database for human rights violations in each country, and increased information sharing have been identified as critical issues.
Приоритетными были названы вопросы борьбы с торговлей людьми, создания базы данных о нарушениях прав человека в каждой стране и расширение обмена информацией.

Generally, abatement efforts will decrease in Belgium and surrounding countries and increase in northern Europe.
В целом меры по борьбе с выбросами сократятся в Бельгии и соседних странах и возрастут в северной Европе.

The document identifies a number of emerging trends, such as the linkage between conflict and crime, armed violence in developing countries, and increasing youth populations in the global South.
В этом документе обозначен ряд намечающихся тенденций, таких как связь между конфликтами и преступностью, вооруженное насилие в развивающихся странах и рост доли молодежи среди населения в странах Юга.

To reduce the level of crime in the country and increase public safety in Kazakhstan, a policy is being actively implemented to create an atmosphere of intolerance towards violations in society.
Для снижения уровня преступности в стране и повышения общественной безопасности в Казахстане активно реализуется политика по формированию в обществе атмосферы нетерпимости к правонарушениям.

Enhance the identification of extremists who have already entered the country and increase the options for terminating their residence.
Совершенствования деятельности по выявлению экстремистов, которые уже въехали на территорию страны, и расширения возможностей для введения запрета на их проживание.

We successfully use the Universiade model for the development of sport in the country and increasing the life quality of citizens," told Parshikova.
Мы с успехом используем модель Универсиады для развития спорта в стране и поднятия качества жизни граждан,- сообщила Паршикова.

The Company continues taking measures aimed at cutting cost of Internet services in the country and increasing quantity of Internet users.
Компания продолжает осуществлять меры по снижению стоимости интернет- услуг в стране и увеличению интернет- пользователей.

Equally important for us is the will to carry out the obligations to protect the rights of citizens within the country and increase their welfare.
Для нас не менее важна также воля к реализации обязательств по защите прав граждан внутри страны и повышению их благосостояния.

The recovery of the real estate market we can expect when you improve the general situation in the country and increase the purchasing power of citizens.
Восстановление на рынке недвижимости, мы можем ожидать, когда вам улучшить общую ситуацию в стране и увеличение покупательной способности граждан.