COUNTRIES IN A POSITION TO DO SO на Русском - Русский перевод

• страны которые в состоянии сделать это
• странам которые в состоянии сделать это
• стран которые в состоянии сделать это

Примеры использования Countries in a position to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other countries in a position to do so should also be encouraged to provide ODA support.
Другие страны, которые в состоянии это сделать, следует также призвать оказывать поддержку в форме ОПР.

Option(ii): Accounting rules for[Annex II Parties][Parties included in annex Y][all countries in a position to do so] with regard to support.
Вариант ii: правил учета для[ Сторон, включенных в при- ложение II][ Сторон, включенных в приложение Y][ всех стран, которые способны сделать это], относительно под- держки.

Encourages all countries in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
Призывает все страны, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в начале года и объявлять многолетние взносы;

Stresses the importance of core resources to the effective implementation of the MYFF and encourages all countries in a position to do so, to increase their contributions to the core resources of UNFPA;
Подчеркивает важное значение основных ресурсов для эффективного осуществления МРФ и просит все страны, которые в состоянии сделать это, увеличить их взносы в основные ресурсы ЮНФПА;

The resolution also urges countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions and, if possible, on a multi-year basis.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призывает страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы и, по возможности, вносить их на многолетней основе.

The Trust Fund for the Least Developed Countries could provide the necessary funding for UNCTAD country-level programmes, and he called upon all donors, and all the countries in a position to do so, to contribute generously to it.
Целевой фонд для наименее развитых стран может обеспечивать необходимое финансирование страновых программ ЮНКТАД, поэтому оратор призывает всех доноров и все страны, которые в состоянии сделать это, внести в Фонд щедрые взносы.

Other developed countries, as well as other countries in a position to do so, are invited to launch similar initiatives.
Другим развитым странам, а также другим странам, которые в состоянии сделать это, предлагается выступить с аналогичными инициативами.

Urges all countries in a position to do so, and in the spirit of the Monterrey Consensus, to increase regular(core) funding to UNFPA in order to secure a stable regular(core) resource base.
Настоятельно призывает все страны, которые в состоянии сделать это, руководствуясь духом Монтеррейского консенсуса, увеличивать регулярное( основное) финансирование ЮНФПА, с тем чтобы обеспечить стабильную базу регулярных основных ресурсов.

He encouraged developed countries that had not already done so-- as well as developing countries in a position to do so-- to provide duty- and quota-free access to all products originating from least developed countries.
Он призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, в также развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран..

Developing countries in a position to do so, such as oil-producing countries, should consider providing or expanding their support to the least developed countries..
Те развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, такие как страны- производители нефти, должны рассмотреть вопрос об обеспечении или расширении своей помощи наименее развитым странам..

Use comparable accounting mechanisms for support on the basis of common templates/ methodologies and common methodology for MRV for[developed countries][Parties included in annex X]/[Annex II Parties][Parties included in annex Y][all countries in a position to do so];
Используют сопоставимые механизмы учета поддержки, основан- ные на общих шаблонах/ методиках, и общую методику ИООП для[ развитых стран][ Сторон, включенных в приложение Х,]/[ Сторон, включенных в приложение II][ Сторон, включенных в приложе- ние Y][ всех стран, которые способны сделать это];

The resolution also urges countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions and, if possible, to contribute on a multi-year basis.
В резолюции также содержится настоятельный призыв к странам, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы и, если возможно, вносить взносы на многолетней основе.

A tax on oil exports from[developing][Parties not included in annex X] to[developed countries][Parties included in annex X][Parties in a position to do so, considering evolving capabilities][all countries in a position to do so] to be established;
Введение налога на экспорт нефти из[ развивающихся][ Сто- рон, не включенных в приложение X,] в[ развитые страны][ Стороны, включенные в приложение X][ Сторон, которые в состоянии сделать это с учетом меняющихся возможностей][ всех стран, которые в состоянии сделать это];

He calls upon all countries in a position to do so, especially the States of the region, to contribute more actively to the Centre's disarmament projects through voluntary contributions.
Он призывает все страны, которые в состоянии сделать это, в частности государства региона, вносить более активный вклад в проекты Центра в области разоружения путем предоставления добровольных взносов.

Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the United Nations Forum on Forests Trust Fund, and urges other countries in a position to do so and other interested parties to contribute to the Trust Fund;
Призывает правительства заинтересованных стран- доноров, финансовые учреждения и прочие организации вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд Форума Организации Объединенных Наций по лесам; а также настоятельно призывает другие страны, способные сделать это, и другие заинтересованные стороны вносить взносы в Целевой фонд;

Urge donors and other countries in a position to do so as well as other development partners to strengthen international cooperation for the development of young people, including by providing financial assistance;
Настоятельно призвать доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, а также других партнеров по процессу развития укреплять международное сотрудничество в интересах развития молодых людей, включая предоставление им финансовой помощи;

Develop a common reporting format for reporting on the support for technology development and transfer and capacity-building provided by[developed country Parties][Parties included in annex X][all countries in a position to do so] to[developing country Parties][Parties not included in annex X];
Разрабатывают общий формат представления докладов о поддержке в области разработки и передачи технологий и наращивания потен- циала, оказываемой[ Сторонами, являющимися развитыми страна- ми][ Сторонами, включенными в приложение X][ всеми странами, которые способны сделать это],[ Сторонам, являющимся развива- ющимися странами][ Сторонам, не включенным в приложение X];

The resolutions urge countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions and, to contribute in the form of multi-year commitments in order to improve the predictability of resources.
В резолюциях содержится настоятельный призыв к странам, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы и, если возможно, вносить взносы в форме многолетних обязательств, с тем чтобы увеличить предсказуемость ресурсов.

For the Asia-Pacific least developed countries, full implementation of dutyfree and quota-free market access by developed countries and developing countries in a position to do so, as agreed in the Hong Kong Ministerial Declaration, is critical to integrating beneficially into the global trading system.
Для азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран полномасштабное предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки развитыми странами и развивающимися странами, которые в состоянии сделать это, как было согласовано в Гонконгской декларации министров, является непременным условием для выгодной интеграции в глобальную торговую систему.

Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and wherever possible, to contribute on a multi-year basis;
Призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои взносы в основные/ регулярные бюджеты организаций системы развития Организации Объединенных Наций, в частности фондов и программ, и во всех случаях, когда это возможно, вносить взносы на многолетней основе;

Encouraged countries to further strive to operationalize existing guidelines, and invited relevant international organizations and institutions, as well as countries in a position to do so, to continue to support the effort of countries, particularly developing countries, including low forest cover countries;.
Призвали страны продолжать добиваться осуществления существующих руководящих положений на практике и предложили соответствующим международным организациям и учреждениям, а также странам, которые в состоянии сделать это, продолжать поддерживать усилия стран, особенно развивающихся и, в том числе, слаболесистых стран;.

Donor countries and other countries in a position to do so should substantially increase contributions to the core/regular budgets of United Nations development system, whenever possible on a multi-year basis(para. 18), while developing countries should effectively use ODA para. 19.
Страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, должны значительно увеличить взносы в основные/ регулярные бюджеты организаций системы развития Организации Объединенных Наций, когда это возможно, на многолетней основе( пункт 18), в то время как развивающиеся страны должны эффективно использовать ОПР пункт 19.

Based on an agreed percentage formula for the calculation of the contributions of[[Annex I Parties][Parties included in annex X] and differentiated[developing country][Parties not included in annex X]][Parties in a position to do so considering evolving capabilities][all countries in a position to do so] on the basis of GDP or other indicators.
На основе согласованной процентной формулы для расчета вкладов[[ Сторон, включенных в приложение I][ Сторон, включенных в приложение Х], и дифференцированных взносов[ развивающихся стран][ Сторон, не включенных в приложение Х]][ Сторон, которые в состоянии сделать это с учетом меняющихся возможностей][ всех стран, которые в состоянии сделать это], на основе ВВП или дру- гих показателей.

Urges all member countries, in particular the donors and other countries in a position to do so, to contribute additional funds to United Nations Development Programme core resources and to make early payment of their contributions;
Настоятельно призывает все страны- члены, в частности доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, внести дополнительные средства в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и своевременно произвести выплату своих взносов;

Invites countries in a position to do so and relevant organizations to provide voluntary funding for promoting the participation of developing countries in the meetings of the Governing Council of UN-Habitat and in the World Urban Forum, as well as in other relevant conferences on sustainable urbanization;
Предлагает странам, которые в состоянии сделать это, и соответствующим организациям обеспечить добровольное финансирование в целях содействия участию развивающихся стран в заседаниях Совета управляющих ООН- Хабитат и в работе Всемирного форума городов, а также в других соответствующих конференциях по вопросам устойчивой урбанизации;

Takes note of the proposed UNCDF programming and funding arrangements, 2008-2011, and reiterates its call to donor countries, and other countries in a position to do so, to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries in order to enable UNCDF to implement its 2008-2011 Investment Plan;
Принимает к сведению предлагаемый механизм составления программ и финансирования ФКРООН на 2008- 2011 годы и вновь повторяет свой призыв к странам- донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, предоставить и сохранить дополнительную финансовую поддержку программ и деятельности ФКРООН в наименее развитых странах, с тем чтобы позволить ФКРООН осуществить свой инвестиционный план на 2008- 2011 годы;

Donor countries and other countries in a position to do so and members of the Partnership were also encouraged to make voluntary financial contributions to the Forum Trust Fund to enable the Forum secretariat to effectively assist, upon request, in the preparation of voluntary national reports.
К странам- донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, и членам Партнерства был обращен призыв вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд Форума, с тем чтобы секретариат Форума имел возможность эффективно помогать работе по подготовке добровольных национальных докладов при поступлении соответствующих запросов.

Calls upon all relevant international organizations and developed countries in a position to do so, to support the activities to be organized by affected countries, in particular African countries and least developed countries..
Призывает все соответствующие международные организации и развитые страны, которые в состоянии сделать это, поддержать мероприятия, которые будут организовываться затрагиваемыми странами, в частности африканскими странами и наименее развитыми странами..

The resolution urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations system, in particular to the funds and programmes, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы в основные/ регулярные бюджеты организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности ее фондов и программ, и вносить взнос на многолетней основе устойчивым и предсказуемым образом.

In this regard, we encourage the utilization of national stimulus packages, for those countries in a position to do so, to contribute to sustainable development, sustainable long-term growth, promotion of full and productive employment and decent work for all and poverty eradication.
В этой связи мы рекомендуем тем странам, которые в состоянии сделать это, использовать национальные пакеты стимулирующих мер для содействия устойчивому развитию, поступательному долгосрочному росту, обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и искоренению нищеты.