COUNTRIES IN THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• стран в работе подготовительного комитета

Примеры использования Countries in the work of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initiative taken by Member States to ensure broader participation by low-income developing countries in the work of the Preparatory Committee was a welcome one.
Инициатива государств- членов, направленная на обеспечение участия развивающихся стран с низким уровнем доходов в работе Подготовительного комитета, вызывает удовлетворение.

Trust Fund for the Least Developed Countries in the Work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the..
Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей.

To that end, the resolution established a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the conference.
С этой целью указанной резолюцией был учрежден специальный фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.

Countries in the Work of the Preparatory Committee on the stablishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.
Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.

Pursuant to paragraph 7 of resolution 51/207, the Secretary-General established a trust fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and the Conference.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.

Trust Fund for the Least Developed Countries in the Work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.
Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.

Furthermore, pursuant to paragraph 7 of resolution 52/160, the Secretary-General also established a trust fund for the participation of other developing countries in the work of the Preparatory Committee and in the Conference.
Кроме того, в соответствии с пунктом 7 резолюции 52/ 160 Генеральный секретарь учредил также целевой фонд для покрытия расходов в связи с участием в работе Подготовительного комитета и конференции других развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to establish a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the diplomatic conference of plenipotentiaries, and calls upon States to contribute voluntarily to that special fund;
Просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд;

The Secretary-General had already appealed to Member States to provide additional monies in order to ensure the participation of developing countries, in particular the least developed countries, in the work of the preparatory committee and in the special session itself.
Генеральный секретарь уже обратился к государствам- членам с призывом выделить дополнительные средства для обеспечения участия представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в работе Подготовительного комитета сессии, а также самой специальной сессии.

The Preparatory Committee also noted that, under the Trust Fund established by the Secretary-General for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the Diplomatic Conference of Plenipoten- tiaries, ten States had utilized the Trust Fund to participate at its December session.
Подготовительный комитет также отметил, что средствами из Целевого фонда, учрежденного Генеральным секретарем для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Дипломатической конференции полномочных представителей, воспользовались 10 государств для участия в работе его декабрьской сессии.

Furthermore, the Assembly would urge participation in the Conference by the largest number of States so as to promote universal support for an international criminal court and, in this connection, would note with appreciation the decision by the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 51/207, to establish a trust fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the Conference.
Далее Ассамблея обращается с настоятельным призывом о том, чтобы в работе Конференции приняло участие максимальное число государств, с тем чтобы продемонстрировать всеобщую поддержку международного уголовного суда, и в этой связи с признательностью отмечает учреждение Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи целевого фонда для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Конференции.

He was also very pleased to announce that, in response to the request to establish a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the preparatory committee and the conference of plenipotentiaries, his Government had pledged $100,000.
Он также с большим удовлетворением сообщает, что в ответ на просьбу об учреждении специального фонда для участия наименее развитых стран в деятельности подготовительного комитета и конференции полномочных представителей его правительство объявляет взнос в размере 100 000 долл. США.

Notes with appreciation the establishment by the Secretary-General, pursuant to resolution 51/207, of a trust fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the Conference, welcomes the decision by a number of States to make contributions to the trust fund, and encourages States to contribute voluntarily to it;
С признательностью отмечает учреждение Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 51/ 207 целевого фонда для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Конференции, приветствует решение ряда государств внести взносы в целевой фонд и призывает государства вносить добровольные взносы в этот фонд;

The estimated extrabudgetary resources amounting to $4,819,900 will be utilized for activities related to, inter alia, support to United Nations organizations, support to peacekeeping operations, symposia on international trade law, participation of least developed and developing countries in the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Сметные внебюджетные ресурсы, составляющие 4 819 900 долл. США, будут использоваться для финансирования мероприятий, связанных, в частности, с оказанием поддержки организациям системы Организации Объединенных Наций, миротворческим операциям, симпозиумам по праву международной торговли, участию наименее развитых и развивающихся стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, а также помощи в преподавании, изучении, распространении и более широком признании норм международного права.

If the General Assembly decided to request the Secretary-General to establish a special fund for the participation of representatives of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and of the diplomatic conference, Belgium would be ready to contribute to that fund, with a view to securing universal participation in the preparation process and the establishment of the court.
Если Генеральная Ассамблея постановит просить Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия представителей наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции, то Бельгия будет готова внести свой взнос в этот фонд, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в подготовительном процессе и учреждении суда.

I would like to draw attention to paragraph 7 of the draft resolution, which would request the Secretary-General to establish a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the diplomatic conference of plenipotentiaries, and would call upon States to contribute voluntarily to that special fund.
Я хотел бы обратить внимание на пункт 7 проекта резолюции, в котором Ассамблея просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд.

Invites Governments to contribute to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development in order to support the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and the special session, and the work undertaken by the Secretariat in the preparations for the special session;
Предлагает правительствам внести в Целевой фонд взносы на деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития с целью поддержать участие наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии, а также в работе, проводимой Секретариатом в рамках подготовки к специальной сессии;

Pursuant to General Assembly resolution 51/207 of 17 December 1996, the Secretary-General had established a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
В соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.

At its organizational session, the Preparatory Committee invited Governments to contribute to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development set up to support the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and the special session and the organization of expert group meetings, seminars, symposia and workshops to be held by the Secretariat on issues of relevance to the special session decision 5.
На своей организационной сессии Подготовительный комитет предложил правительствам делать взносы в Целевой фонд последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созданный для поддержки участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии и организации совещаний групп экспертов, семинаров, симпозиумов и практикумов, которые будут проводиться Секретариатом по вопросам, имеющим отношение к специальной сессии решение 5.

He welcomed the fact that a generous fund had been established to allow least developed countries to participate in the work of the Preparatory Committee and the diplomatic conference.
Делегация Сан-Марино выражает удовлетворение в связи с учреждением крупного фонда для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Дипломатической конференции.

As universality was the precondition for the success and efficiency of an international criminal court, the international community should endeavour to ensure wider participation in the work of the Preparatory Committee, especially by developing countries.
Поскольку универсальность является необходимым условием для обеспечения успешной и эффективной деятельности международного уголовного суда, международному сообществу следует добиваться более широкого участия в работе Подготовительного комитета, особенно со стороны развивающихся стран.

Jamaica and other countries of the Caribbean Community participated actively in the work of the Preparatory Committee and the regional meeting held in Antigua, Guatemala, which adopted a declaration containing elements pertinent to our region.
Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.

Lastly, his delegation noted with satisfaction the increasing number of countries participating in the work of the Preparatory Committee, and particularly welcomed the active participation of Asian and African countries..
И наконец, Япония приветствует факт расширения состава стран, участвующих в работе Подготовительного комитета, и в этой связи приветствует активное участие стран Азии и Африки.

In the interest of establishing an international criminal court which enjoyed the broadest support of States, every effort should be made to ensure that all States, including small developing countries, were able to participate in the work of the Preparatory Committee.
В интересах создания международного уголовного суда, который пользовался бы самой широкой поддержкой государств, необходимо сделать все возможное для обеспечения того, чтобы все государства, включая малые развивающиеся страны, смогли принять участие в работе Подготовительного комитета.

It was pleased that many developing countries had been able to participate in the work of the Preparatory Committee through the generosity of a few developed States in contributing to the Trust Fund and hoped that such an effort would continue so that more members from developing countries could participate in future meetings.
Приятно отметить, что многие развивающиеся страны смогли участвовать в работе Подготовительного комитета благодаря щедрости ряда развитых стран, сделавших взносы в специальный фонд, и оратор надеется, что усилия в этом направлении будут продолжены, с тем чтобы бóльшее число представителей развивающихся стран смогли участвовать в будущих заседаниях.

In that context, our country has participated in the work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
В этом контексте наша страна приняла участие в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.

Mr. TRAVNIKOV(Russian Federation) said that his country was participating actively in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and that the Russian Federation was drawing on its in various ways for amendments to its legislation.
Гн ТРАВНИКОВ( Российская Федерация) сообщает, что его страна активно участвует в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса и использует различные его материалы в работе по пересмотру законодательства страны..

Her delegation expressed satisfaction at the Secretary-General's decision to establish a trust fund to enable the least developed countries to participate in the work of the Preparatory Committee and in the diplomatic conference, which would help to confer a universal character on the court.
Делегация Египта выражает свое удовлетворение по поводу решения Генерального секретаря о создании специального фонда для наименее развитых стран в целях обеспечения их участия в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции, что придаст универсальный характер Суду.

Requests the Secretary-General to establish a trust fund for voluntary contributions towards meeting the cost of participation in the work of the Preparatory Committee and the Conference of those developing countries not covered by the Trust Fund referred to in paragraph 6, and invites States to contribute voluntarily to this trust fund;
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд добровольных взносов для покрытия расходов в связи с участием в работе Подготовительного комитета и Конференции тех развивающихся стран, которые не охвачены целевым фондом, упомянутым в пункте 6, и предлагает государствам вносить добровольные взносы в этот целевой фонд;

The Preparatory Committee would also be in favour of informal inter-sessional meetings prior to the second session on all issues pertaining to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects provided that such meetings were held in New York in order to ensure the widest possible participation of States, in particular countries with limited representation, and to ensure continuity in the work of the Preparatory Committee.
Подготовительный комитет хотел бы также провести перед второй сессией неофициальные межсессионные совещания по всем вопросам, касающимся проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах при условии, что такие совещания будут проведены в НьюЙорке для обеспечения максимально широкого участия государств, особенно стран с ограниченной представленностью, а также преемственности в работе Подготовительного комитета.