COUNTRIES OF ORIGIN AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странами происхождения и странами
• страны происхождения и страны
• странах происхождения и странах
• стран происхождения и стран

Примеры использования Countries of origin and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between countries of origin and countries of destination.
Сотрудничество между странами происхождения и странами назначения.

It was necessary to increase international cooperation between the offenders' countries of origin and countries of destination.
Необходимо в этой связи расширять сотрудничество между странами происхождения и странами назначения.

Countries of origin and countries of destination both shared responsibility for the welfare of migrant women.
Страны происхождения и страны назначения несут общую ответственность за благосостояние женщин- мигрантов.

That would benefit everyone, migrants, countries of origin and countries of destination.
Это принесет пользу всем: мигрантам, странам происхождения и странам назначения.

Furthermore, countries of origin and countries of destination must cooperate to control migration, since that is in the interests of both parties.
Кроме того, страны происхождения и страны назначения должны сотрудничать в деле регулирования миграции, поскольку это отвечает интересам обеих сторон.

Silvano Tomasi,"Reflections on the theme: refugees in the countries of origin and countries of refuge.
Сильвано Томази:" Размышления на тему- беженцы в странах происхождения и странах, в которых они нашли убежище.

San Marino; theme:"Refugees in countries of origin and countries of refuge with special focus on the situation of children and women.
Сан-Марино-" Беженцы в странах происхождения и странах, в которых они нашли убежище: особое внимание положению женщин и детей.

He would like to know what measures might be taken to enhance cooperation between countries of origin and countries of destination.
Выступающего интересует, как можно наладить более эффективное сотрудничество между странами происхождения и странами назначения.

Both countries of origin and countries of destination need to make better assessments of which needs they require in the immediate and long term and to devise plans to meet them.
Страны происхождения и страны назначения должны более точно оценивать свои текущие и долгосрочные потребности и разрабатывать планы их удовлетворения.

The Programme's activities are twofold, as they will be directed at both countries of origin and countries of destination.
Деятельность по осуществлению этой Программы имеет два уровня, поскольку она будет ориентирована на страны происхождения и страны назначения.

Dialogue between countries of origin and countries of destination was imperative to ensure that both could benefit from the positive effects of international migration.
Диалог между странами происхождения и странами назначения необходим для того, чтобы обе группы стран могли воспользоваться положительными последствиями международной миграции.

Regions may select respective issues of major concern with respect to relations between countries of origin and countries of destination.
Регионы могут выбирать соответствующие крупные по своей проблематике вопросы, касающиеся отношений между странами происхождения и странами назначения мигрантов.

There is a need for more collaboration between countries of origin and countries of destination to enhance the portability of pension benefits and ensure that migrants are not penalized for working throughout their productive lives in more than one country.
Необходимо расширить сотрудничество между странами происхождения и странами назначения для улучшения практики перевода пенсий и обеспечения того, чтобы мигранты не подвергались санкциям за работу в течение их трудовой жизни в более чем одной стране..

At the bilateral level, co-development strategies need the active participation of stakeholders in both countries of origin and countries of destination.
На двустороннем уровне стратегии взаимного развития потребуют активного участия заинтересованных сторон в странах происхождения и странах назначения.

There was growing polarization between countries of origin and countries of destination and, in view of the intensification of migration flows, the measures of migration control in the countries of transit and destination proved inadequate.
Выступающая напоминает в связи с этим о растущей поляризации между странами происхождения и странами назначения и отмечает, что в условиях интенсификации миграционных потоков меры контроля над миграцией в странах транзита и назначения оказываются неэффективными.

Algeria was a country of asylum and transit, and therefore had to deal with countries of origin and countries of destination.
Алжир был страной убежища и транзита и, следовательно, ему приходилось иметь дело со странами происхождения и странами назначения.

Fourthly, several participants commented on the need for greater collaboration between countries of origin and countries of destination to enhance the portability of pension benefits and to ensure that migrants are not penalized for working throughout their productive lives in more than one country.
В-четвертых, некоторые участники высказывались относительно необходимости усиления сотрудничества между странами происхождения и странами назначения в деле улучшения практики перевода пенсий и обеспечения того, чтобы мигранты не подвергались санкциям за работу в течение их трудовой жизни в более чем одной стране..

It was noted that manuals and guidance documents developed by ILO were used as technical assistance tools in countries of origin and countries of destination.
Было отмечено, что разработанные МОТ справочники и руководства используются в качестве средств оказания технической помощи в странах происхождения и странах назначения.

The emphasis in codevelopment is on the complementarities between countries of origin and countries of destination, which operate in a mutually beneficial symbiotic cycle.
При взаимном развитии делается акцент на взаимодополняемость развития между странами происхождения и странами назначения, которые функционируют в условиях взаимовыгодного совместного цикла.

It raises a number of issues and sets out guidelines on migration and its impact on social and economic development in countries of origin and countries of destination.
Он затрагивает ряд вопросов и излагает руководящие принципы по миграции и ее воздействию на социально-экономическое развитие в странах происхождения и странах назначения.

That would involve tax concessions and cooperation between countries of origin and countries of domicile, and Nigeria suggested that taxes on emigrants' remittances should be remitted to their home governments for development purposes, such as meeting the MDGs.
Это потребует предоставления налоговых льгот и развития сотрудничества между странами происхождения и странами проживания, и Нигерия предлагает, чтобы налоги на денежные переводы эмигрантов переводились правительствам стран их происхождения на цели развития, такие как достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Although the number of migrants admitted under the more recent programmes is modest, there is potential for these programmes to result in beneficial synergies for migrants, countries of origin and countries of destination.
Хотя численность мигрантов, принятых в последнее время по этим программам, небольшая, такая миграция может оказать плодотворное воздействие на мигрантов, страны происхождения и страны назначения.

UNHCR is seeking to enhance the dialogue among European States, and among countries of origin and countries of transit, on asylum and refugee management.
УВКБ стремится развивать диалог между европейскими государствами, а также между странами происхождения и странами транзита по проблемам убежища и управления потоками беженцев.

Mr. BUSTAMENTE(Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that the pattern in ratification of the Convention had resulted in the unintended division of the world into two categories: countries of origin and countries of destination.
Г-н Бустаменте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) говорит, что ход ратификации Конвенции привел к неумышленному делению мира на две категории- страны происхождения и страны назначения.

First, they underscored that international migration was a growing phenomenon and that it could make a positive contribution to development in countries of origin and countries of destination provided it was supported by the right policies.
Во-первых, они подчеркнули, что международная миграция является набирающим силу явлением и что она может внести позитивный вклад в развитие стран происхождения и стран назначения при условии, что в ее поддержку будет проводиться правильная политика.

The plan will also include measures targeting the justice system, police and social services as well as measures to promote and enhance the protection of human rights and to ameliorate social, political, legal and economic inequalities in countries of origin and countries of transit.
Кроме того, данный план будет включать меры, касающиеся судебной системы, полиции и социальных служб, а также меры по содействию и расширению защиты прав человека и по сокращению неравенства в социальной, политической, правовой и экономической сферах в странах происхождения и странах транзита.

Migration also faces many challenges that should be addressed in a responsible and balanced way, and in a cooperative and constructive manner, between countries of origin and countries of destination and relevant international organizations and civil society.
На пути процесса миграции также возникают многочисленные трудности, которые следует разрешать ответственным и сбалансированным образом и в духе конструктивного сотрудничества между странами происхождения и странами назначения и соответствующими международными организациями и гражданским обществом.

This morning, in his very inspiring speech(see A/61/PV.3), the Secretary-General reminded us that, increasingly, countries are tending to be simultaneously countries of origin and countries of destination.
Генеральный секретарь в своем вдохновляющем выступлении сегодня утром( см. A/ 61/ PV. 3) напомнил, что страны все в большей степени становятся одновременно и странами происхождения и странами назначения.

Having in mind predominant international nature of the criminal offence of trafficking in human beings, the fight against this phenomenon may be efficient only if countries of origin and countries of final destination join their forces together.
Поскольку преступная торговля людьми в основном носит международный характер, борьба с ней будет успешной лишь в том случае, если страны происхождения и страны назначения объединят в ней свои усилия.

In this regard, the United Nations could take the lead in developing better methodologies to estimate the net effects of international migration on development for countries of origin and countries of destination.
В этой связи Организация Объединенных Наций могла бы принять на себя функции лидера по разработке более эффективных методологий для оценки последствий международной миграции для развития стран происхождения и стран назначения в ее<< чистом>> выражении.