Примеры использования Countries of the caucasus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Natural threats are widespread in all seven countries of the Caucasus and Central Asia.
Природные угрозы широко распространены во всех семи странах Закавказья и Центральной Азии.In particular, he said that the Green Card System covered all of Europe with the exception of the Russian Federation and the countries of the Caucasus.
В частности, он сообщил, что система зеленой карты охватывает всю Европу, за исключением Российской Федерации и стран Кавказа.Georgia ranks last among the countries of the Caucasus in terms of GDP per capita.
East Europe received the majority of its heroin from the Russian Federation,and from Turkey and countries of the Caucasus.
В Восточную Европу основная часть героина поступала из Российской Федерации, атакже из Турции и кавказских стран.Air emissions are not properly inventoried in many countries of the Caucasus and Central Asia and several countries of Central Europe.
Не ведется надлежащим образом выбросов в атмосферу во многих странах Кавказа и Центральной Азии и в нескольких
Люди также переводят
Основное внимание в рамках первого рабочего совещания будет уделено конкретно Similar projects could be initiated for the countries of the Caucasus, Eastern Europe and South-Eastern Europe based on the experience and lessons learned from this first project.
Подобные проекты могут быть начаты для стран Кавказа, Восточной Европы и Юго-Восточной Европы на основе накопленного опыта и уроков, извлеченных в ходе осуществления этого первого проекта.It has demonstrated ability to provide the shortest delivery of goods from China to the countries of the Caucasus, Europe and Turkey.
Была продемонстрирована возможность обеспечивать кратчайшую доставку грузов из Китая в страны Кавказа, Европы и Турции.For example, in countries of the Caucasus and Central Asia(CCA), 22% of the rural population lives in homes without access to“improved” drinking-water sources, as opposed to only 4% of urban dwellers.
Например, в странах Кавказа и Центральной Азии( КЦА) 22% сельского населения живут в домах без доступа к" улучшенным" источникам питьевой воды, тогда как в городах в таких домах живут только 4.Moreover, the polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) concentrations have increased in some countries of the Caucasus and Central Asia 16 See ECE/EB. AIR/WG.1/2013/13.
Кроме того, по сравнению с уровнями 1990 года в некоторых странах Кавказа и Центральной Азии произошло увеличение кон- центраций полициклических ароматических углеводородов ПАУ.Страны Кавказа являются традиционным направлением культурного, рекреационного, горнолыжного и пешеходного туризма, семейного туризма, налажены широкие деловые и культурные связи между Украиной и International support for environmental project preparation will continue to be necessary,especially in the lower-income countries of the Caucasus, Central Asia and Western Balkans.
Международная поддержка в деле подготовки проектов будет необходима и в дальнейшем,особенно в низкодоходных странах Кавказа, Центральной Азии и Западных Балкан.Страны Кавказа и Центральной Азии переживают крупномасштабные экономические преобразования, которые привели к ослаблению возможностей правительства по обеспечению базовых услуг, в связи с чем подрыв экономики влечет за собой повышение уязвимости.In Tbilisi, Azerbaijan was the only Party to the Protocol among countries of the Caucasus to attend the workshop, with Armenia and Georgia being signatories.
В Тбилиси Азербайджан оказался единственной Стороной Протокола среди кавказских стран, представители которых приняли участие в рабочем совещании, поскольку Армения и Грузия лишь подписали его.Компания« Уралгрит» поставляет различные виды абразивного порошка в Police and Customs officers from the Islamic Republic of Iran,as well as countries of the Caucasus and Central Asian regions, i.e. Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
В нем приняли участие сотрудники полицейских и таможенных органов из Ирана,а также стран кавказского и центральноазиатского регионов: Азербайджана, Армении, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана.In addition, attention was drawn to toxic substances in construction materials, the burning of plastics in domestic stoves and the open burning of waste,particularly in the countries of the Caucasus, Central Asia and Eastern Europe.
Кроме того, было обращено внимание на наличие токсичных веществ в стро и- тельных материалах и на их образование при сжигании пластика в домашних печах и открытом сжигании отходов,особенно в странах Кавказа, Центральной Азии и Восточной Европы.Секретариат ЕЭК проинформировал участников об итогах субрегионального рабочего совещания для стран Кавказа( Тбилиси, 27- 28 мая 2013 года) и поделился планами относительно организации последнего субрегионального рабочего совещания в рамках текущей программы работы на этот раз для A representative of the UNDP/GEF project on the Kura-Aras River Basin expressed appreciation for the good cooperation with the Convention andin particular with the NPDs process in the countries of the Caucasus, which could serve as a model for other basins.
Представитель проекта ПРООН/ ГЭФ по бассейну рек Кура и Аракс дал высокую оценку эффективному сотрудничеству с Конвенцией и,в частности, с процессом ДНП в странах Кавказа, который может служить моделью для других речных бассейнов.Enhanced national capacity in the countries of Eastern and South-Eastern Europe,as well as in the countries of the Caucasus and Central Asia for the development of the pan-European and transcontinental transport infrastructure and for the introduction of transport facilitation measures, with special attention to landlocked developing economies and their neighbours.
Укрепление в Сотрудничество Delegates from countries of the Caucasus are invited to discuss the necessary steps for starting preparation of the draft assessment of transboundary waters in this subregion e.g. nominating at least two experts per country(surface and ground waters) and sending the secretariat any background information in English that they wish to use for the second Assessment.
Делегатам из стран Кавказа предлагается обсудить шаги, необходимые для организации процесса подготовки проекта оценки состояния трансграничных вод в этом субрегионе например, путем назначения по меньшей мере двух экспертов по каждой He stressed the commitment of the Conference of the Parties and its Bureau to working together with the UNECE member countries of the Caucasus and Central Asia towards improved industrial safety in the subregion.
Он подчеркнул готовность Конференции Сторон и ее Президиума сотрудничать со странами Кавказа и Центральной Азии, являющихся членами ЕЭК ООН, в деле повышения безопасности промышленного производства в субрегионе.Настоящий обзор был обновлен с учетом итогов обсуждений на шестом совещании Целевой группы по установлению целевых показателей и представлению отчетности( Женева, 14 февраля 2013 года), посвященных программе работы на 2014- 2016 годы, ирезультатов рабочего совещания для стран Кавказа.Пример бывшей Югославии, Бурунди, Сомали, Анголы,Шри-Ланки и многих стран Кавказа должен напомнить человечеству о его долге проявлять солидарность, поскольку международное сообщество уже имеет в своем активе ряд достигнутых успехов, таких, как прогресс в Камбодже, ликвидация апартеида в Южной Африке и переговоры, проводимые между израильтянами и палестинцами.In subsequent stages, the training package will be used for"cascade" training(in which trainees become trainers in an ongoing cycle) at UNODC regional and field offices in priority regions such as West andCentral Asia and the countries of the Caucasus, and East and West Africa.
На последующих этапах учебный комплекс будет использоваться для" каскадного обучения"( при котором обучаемые становятся инструкторами в ходе текущего цикла) в региональных и местных отделениях ЮНОДК в таких приоритетных регионах, как Западная иЦентральная Азия и страны Кавказа, а также Восточная и Западная Африка.Euro-Asian transport linkages(EATL) Soon after countries of the Caucasus and Central Asia became UNECE member States in the mid-1990s,the ITC decided to include their main road and rail routes in the E-road, E-rail and E-combined transport networks. Moreover, UNECE started to develop in 2003 Euro-Asian Transport Linkages(EATL) in close co-operation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UNESCAP.
Вскоре после того, как в середине 1990- х годов страны Кавказа и Центральной Азии стали государствами- членами ЕЭК ООН, КВТ решил включить их основные автодорожные и железнодорожные маршруты в сети автодорожных, железнодорожных и комбинированных транспортных маршрутов категории Е. Кроме того, в 2003 году ЕЭК ООН в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО ООН) приступила к разработке евро- азиатских транспортных связей ЕАТС.In his opinion, recognizing the independence of the two South Caucasus republics provides some breathing space to work out some sort of new security system in the Caucasus,"which would unite all the peoples and countries of the Caucasus, and remain open for all participants and international decisions.".
По его мнению, признание независимости двух южнокавказских республик даст отсрочку для того, чтобы прийти к какой-то новой системе безопасности на Кавказе,« которая бы объединяла все народы, все страны Кавказа, и оставалась открытой для всех участников, для международных решений».Through the EXBS programme, the United States Government works toimprove export/border controls to detect and interdict illicit transfers of controlled items, including current negotiation of a Regional Transit Agreement among countries of the Caucasus and Central Asia.
Действуя через программу КЭОГ, правительство Соединенных Штатов работает над усилением контроля за экспортом и пограничного контроля, чтобы обнаруживать ине допускать незаконные поставки контролируемых товаров, включая ведущиеся в настоящее время переговоры о заключении регионального транзитного соглашения между странами Кавказа и Центральной Азии.Создание академии электронного управления в Эстонии благодаряколлективным усилиям правительства Эстонии, Программы развития Организации Объединенных Наций и Института открытого общества, является существенным шагом вперед на пути преодоления цифрового разрыва со странами Кавказа и Центральной Азии.
