COUNTRIES OF TRANSIT AND DESTINATION на Русском - Русский перевод

• странах транзита и назначения
• страны транзита и назначения

Примеры использования Countries of transit and destination на Английском языке и их переводы на Русский язык

For geographical reasons, Italy remains one of the countries of transit and destination most exposed to such irregular immigration flows.
В силу географических причин Италия остается одной из стран транзита и назначения, в наивысшей степени подверженной воздействию потоков такой незаконной иммиграции.

Children on the move are migrant children taking an active part in the migration process, particularly at the passage and arrival stages in countries of transit and destination.
Дети в процессе транзита- это дети- мигранты, принимающие активное участие в процессе миграции, в особенности на этапах переезда и прибытия, в странах транзита и назначения.

The development of irregular child migrants in countries of transit and destination can be severely affected by constraints on their rights or the rights of their parents.
Развитие детей нелегальных мигрантов в странах транзита и назначения может серьезно страдать от ограничения их прав или прав их родителей.

The Special Rapporteur observes that children may be found"on the move" in a wide variety of circumstances, in particular at the passage and arrival stages of migration in countries of transit and destination.
Специальный докладчик отмечает, что понятие<< дети в процессе миграции>> охватывает самые различные обстоятельства, такие как пребывание детей в пути или на различных этапах миграции по прибытии в страну транзита и назначения.

In some situations, countries of transit and destination reacted to increased migration pressures through interceptions and expulsions risking refoulement of refugees and asylum-seekers.
В некоторых ситуациях страны транзита и назначения в ответ на растущее миграционное давление прибегали к перехватам и высылкам, что сопряжено с угрозой выдворения беженцев и просителей убежища.

They were not provided with any information regarding their employment, labor laws, health insurance, education for their children in destination countries, or access to justice mechanisms for rights violations in countries of transit and destination.
Вовлеченные в миграцию 27 занятости, трудового законодательства, медицинского страхования и образования детей в странах назначения, а также сведений о том, как воспользоваться механизмами правосудия в случае нарушения их прав в странах транзита и назначения.

While countries of origin should take steps to combat such activities, countries of transit and destination must reject any sort of trade derived from illegal activities or origins.
Страны происхождения должны предпринимать шаги по борьбе с такими действиями, а страны транзита и назначения должны отказаться от торговли любыми товарами, полученными в результате незаконной деятельности или имеющими незаконное происхождение.

There was growing polarization between countries of origin and countries of destination and, in view of the intensification of migration flows, the measures of migration control in the countries of transit and destination proved inadequate.
Выступающая напоминает в связи с этим о растущей поляризации между странами происхождения и странами назначения и отмечает, что в условиях интенсификации миграционных потоков меры контроля над миграцией в странах транзита и назначения оказываются неэффективными.

This is of particular concern in the case of children-- especially those who are unaccompanied and undocumented-- in countries of transit and destination where irregular migration is punished with imprisonment, particularly when migration management policies have yet to mainstream a child rights approach.
Это особенно тревожно, когда речь идет о детях, особенно не имеющих документов несопровождаемых детях в странах транзита и назначения, где незаконная миграция наказывается лишением свободы, особенно если там еще не разработана миграционная политика, специально нацеленная на защиту детей.

There were strong appeals for the United Nations, working in tandem with the African Union and others, as well as with the new authorities in Libya, to find a mutually satisfactory framework for rebuilding relationships between the Sahel region and the countries of transit and destination.
В адрес Организации Объединенных Наций прозвучали настоятельные призывы к тому, чтобы она вместе с Африканским союзом, другими партнерами и новыми властями Ливии нашла взаимоприемлемые решения для восстановления отношений между Сахельским регионом и странами транзита и назначения.

This is of particular concern in the case of children, especially those unaccompanied and undocumented, in countries of transit and destination where irregular migration is sanctioned with imprisonment, particularly when migration management policies are yet to mainstream a child rights approach.
Это вызывает особую обеспокоенность в случае детей, в первую очередь несопровождаемых и не имеющих документов, в странах транзита и назначения, в которых нелегальная миграция наказывается тюремным заключением, в особенности, если в стратегиях по регулированию миграции до сих пор не учтены права ребенка.

She called attention to the numerous violations of the human rights of migrants, noting both the causes and consequences of migration and how forms of racial discrimination and racism could prompt processes of migration in countries of origin as well as in countries of transit and destination.
Она обратила внимание на многочисленные случаи нарушения прав человека мигрантов, отметив причины и последствия миграции и то, каким образом формы расовой дискриминации и расизма могут стать причиной миграции в страны происхождения, а также в страны транзита и назначения.

The relatively large numbers of maritime arrivals tested the capacities of some coastal States and, in some situations, countries of transit and destination reacted to increased migration pressures through interceptions and expulsions risking refoulement of refugees and asylum-seekers.
Сравнительно большое число прибывающих по морю стало испытанием для потенциала некоторых прибрежных государства и, в ряде случаев, страны транзита и назначения в ответ на растущее миграционное давление прибегали к перехватам и высылкам, что сопряжено с угрозой выдворения беженцев и просителей убежища.

While article 14, paragraph 3, of the Smuggling of Migrants Protocol discusses expertise provided to countries of origin or transit, the cooperative approach promoted by the Smuggling of Migrants Protocol suggests that good practice includes countries of origin also providing expertise to countries of transit and destination.
Хотя в пункте 3 статьи 14 Протокола о незаконном ввозе мигрантов говорится о предоставлении специальных знаний и опыта странам происхождения и транзита, закрепленный Протоколом принцип сотрудничества подразумевает, что успешная практика включает передачу странами происхождения таких знаний и опыта, в том числе странам транзита и назначения.

Take appropriate action to ensure that investigations are conducted in the countries of transit and destination in order to establish responsibility for those deaths and bring to justice those responsible and to facilitate the identification and repatriation to the State party of the remains of Malians who die while attempting to immigrate;
Приступить к принятию надлежащих мер по возбуждению расследований в государствах транзита и назначения, чтобы установить личность виновных в их смерти и привлечь их к ответственности, а также чтобы облегчить опознание и репатриацию в государство- участник тел малийцев, погибших при попытке иммиграции;

The Committee is concerned by the large number of Malians who die attempting to immigrate to Europe, the small number of investigations carried out in countries of transit and destination with a view to bringing those responsible to justice, the lack of steps taken by those countries to identify and repatriate human remains and the little that is done by the State party for the victims' families.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом малийцев, которые гибнут при попытках иммиграции в Европу, с ограниченным числом расследований, проводимых в государствах транзита и назначения в целях привлечения виновных к суду, с отсутствием принимаемых этими государствами мер для опознания и репатриации тел, а также в связи с ограниченным характером мер, принимаемых государством- участником в интересах семей потерпевших.

Please also provide information on cooperation efforts with countries of transit and destination, with a view to ensuring the safety of the State party's migrant workers abroad, including migrant children, whether accompanied or not, in transit through third States and upon arrival in the countries of destination..
Просьба представить также информацию о сотрудничестве со странами транзита и назначения с целью обеспечения безопасности работающих за рубежом мигрантов государства- участника, в том числе детей- мигрантов, как сопровождаемых, так и несопровождаемых, следующих транзитом через территории третьих стран и прибывших в страны назначения..

Greece had become a country of transit and destination of victims of trafficking, a new reality which called for decisive action from all stakeholders involved.
Греция стала страной транзита и назначения жертв торговли людьми, и это новое явление потребовало решительных мер от всех заинтересованных сторон.

Turkey, as a country of transit and destination of transnational traffic in persons, was convinced that international cooperation was essential for combating such crimes.
Турция, как страна транзита и назначения транснациональной торговли людьми, убеждена в том, что международное сотрудничество играет решающую роль в деле борьбы с этими преступлениями.

The Committee notes that the State party is a country of transit and destination of asylumseekers and migrants, including children, some coming from countries affected by armed conflict.
Комитет отмечает, что государство- участник является страной транзита и назначения просителей убежища и мигрантов, в том числе детей, некоторые из которых прибывают из стран, затронутых вооруженным конфликтом.

Lithuania is not only a"source" country but also a country of transit and destination in the sex slavery business.
В деятельности индустрии<< сексуальной работорговли>> Литва является не только страной-<< поставщиком>>, но и страной транзита и назначения.

My delegation has particular interest in international migration, since Guatemala, although principally a country of origin, is also a country of transit and destination.
Для моей делегации вопрос о международной миграции представляет особый интерес, поскольку Гватемала, будучи, в принципе, страной происхождения, одновременно является страной транзита и назначения.

Since the tightening of immigration policies in Europe, Morocco has faced high levels of illegal migration, making it a country of transit and destination.
После ужесточения миграционной политики в Европе Марокко столкнулось с крупномасштабной неупорядоченной миграцией, что превратило ее в страну транзита и назначения для мигрантов.

Ms. Bensmail(Algeria) said that her country, a key actor in the fight against illegal immigration owing to its condition as a country of transit and destination for illegal migrants, proposed a global approach to the problem, prioritizing prevention, control, cooperation and partnership.
Г-жа Бенсмаил( Алжир) говорит, что ее страна, являясь ключевым участником борьбы против незаконной иммиграции, что обусловлено ее ролью страны транзита и назначения для нелегальных мигрантов, предлагает принять глобальный подход к решению этой проблемы, отдав приоритет превентивным мерам, регулированию, взаимодействию и партнерству.

The Committee recognizes that El Salvador is mainly known as a country of origin, but is also a country of transit and destination, with significant numbers of migrant workers, in particular Guatemalans, Hondurans and Nicaraguans in its territory.
Комитет признает, что Сальвадор в основном известен как страна происхождения трудящихся- мигрантов, но он также является страной транзита и назначения большого количества трудящихся- мигрантов, работающих на его территории, в частности граждан Гватемалы, Гондураса и Никарагуа.

Given that illegal immigration was an international phenomenon and not applicable only to the Libyan Arab Jamahiriya, the country noted that it had become a country of transit and destination for millions of immigrants.
Учитывая, что незаконная иммиграция представляет собой международное явление и свойственна не только Ливийской Арабской Джамахирии, она отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия превратилась в страну транзита и назначения для миллионов иммигрантов.

The Committee recognizes that migrant flows have changed considerably and become more complex in Azerbaijan in the last few years, and that it has moved from a country of origin to becoming also a country of transit and destination, with significant numbers of migrant workers in its territory.
Комитет признает, что в последние несколько лет потоки миграции в Азербайджане претерпели существенные изменения и усложнились и что из страны происхождения он превратился в страну транзита и назначения с большим числом трудящихся- мигрантов на своей территории.

CRC was concerned that, although Malta was a country of transit and destination for asylum seekers and migrants, including children from countries affected by armed conflict, it had no measures for identifying refugee, asylum-seeking and migrant children who might have been involved in armed conflicts and ensuring their physical and psychological recovery and social reintegration.
КПР выразил озабоченность в связи с тем, что будучи страной транзита и назначения просителей убежища и мигрантов, включая детей из затрагиваемых вооруженными конфликтами стран, Мальта не принимает мер для выявления детей- беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые могли участвовать в вооруженных конфликтах, и для обеспечения их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.

Although the State party is a country of transit and destination of asylum seekers and migrants, including children from countries affected by armed conflict, it has no measures for systematically identifying at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children who may have been involved in armed conflicts and ensuring their physical and psychological recovery and social reintegration.
Хотя государство- участник является страной транзита и назначения просителей убежища и мигрантов, включая детей из стран, затронутых вооруженным конфликтом, оно не принимает мер по систематическому выявлению на самой ранней стадии детей- беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые могут быть вовлечены в вооруженные конфликты, и по обеспечению их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.

Although this report focuses on Mexico as a country of transit and destination, Mexico has long been a country of origin with the majority of Mexican emigrants destined for the United States of America, and this dimension forms part of the general migration phenomenon of the country see A/HRC/7/12/Add.2.
Хотя в данном докладе акцент делается на Мексике как стране транзита и назначения, в течение долгого времени Мексика являлась страной происхождения эмигрантов, причем большинство мексиканских эмигрантов направлялись в Соединенные Штаты Америки, и этот аспект является частью общего явления миграции в стране см. A/ HRC/ 7/ 12/ Add.