COVENANT ART на Русском - Русский перевод

• пакта статья
• пакте статья
• пакту статья
• пактом статья

Примеры использования Covenant art на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of information about the Covenant art. 2.
Распространение информации о Пакте ст. 2.

During its twenty-eighth session, on 13 May 2002 the Committee held its day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant art. 3.
В ходе своей двадцать восьмой сессии, 13 мая 2002 года, Комитет провел день общей дискуссии по вопросу о равноправии мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте статья 3.

Dissemination of information about the Covenant art. 2.
Распространение информации о Пакте статья 2.

The Committee is concerned that the Covenant has not been translated into the official languages of Bosnia and Herzegovina and that judges, prosecutors and lawyers are not fully aware of the direct applicability of the provisions of the Covenant art. 2.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что Пакт не был переведен на официальные языки Боснии и Герцеговины и что судьи, обвинители и адвокаты не в полной мере ознакомлены с возможностью непосредственного применения положений Пакта статья 2.

Dissemination of information about the Covenant art. 2.
Распространение информации о положениях Пакта статья 2.

With the ratification of Covenant I, Switzerland has committed itself to implement all provisions without discrimination, and to guarantee that every person living in Switzerland has an equal opportunity to enjoy the rights contained in the Covenant art. 2.
Ратифицировав Пакт I, Швейцария взяла на себя обязательство осуществлять все его положения без какого бы то ни было различия и гарантировать каждому человеку, проживающему в Швейцарии, одинаковые возможности в плане пользования правами, содержащимися в Пакте статья 2.

Dissemination of information relating to the Covenant art. 2.
Распространение информации, касающейся Пакта статья 2.

The Committee is also concerned that the State party has still not withdrawn all reservations to the Covenant art. 2.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не сняло свои оговорки к Пакту статья 2.

Dissemination of information relating to the Covenant art. 2.
Распространение информации относительно Пакта статья 2.

Taken together, these elements considerably limit the legal reach and practical relevance of the Covenant art. 2.
В совокупности эти элементы существенно сужают юридическую сферу применения и практическую действенность Пакта статья 2.

IV. Equality in regard to enjoyment of the rights set forth in the Covenant art. 3.
IV. Равенство в области реализации прав, предусмотренных в Пакте статья 3.

It further regrets the absence of court cases invoking the provisions of the Covenant art. 2.
Он также с сожалением отмечает отсутствие судебных дел, в которых делалась бы ссылка на положения Пакта статья 2.

It also notes that the State party has not yet acceded to any of the two Optional Protocols to the Covenant art. 2.
Оно отмечает также, что государство- участник еще не присоединилось ни к одному из двух факультативных протоколов к Пакту статья 2.

Para. 9: Whether considering abolition of the death penalty and accession to the Second Optional Protocol to the Covenant art. 6.
Пункт 9: Рассмотреть возможность отмены смертной казни и присоединения к второму Факультативному протоколу к Пакту статья 6.

It is also concerned that the lack of registration results in difficulties in the access to and enjoyment of their rights under the Covenant art. 10.
Комитет также озабочен тем, что отсутствие регистрации создает трудности для получения и осуществления прав детей согласно Пакту статья 10.

The Committee also regrets the limited information on domestic court decisions which make reference to provisions of the Covenant art. 2.
Комитет выражает также сожаление в связи с ограниченным объемом информации о решениях внутренних судов, в которых делается ссылка на положения Пакта статья 2.

Furthermore, the Committee regrets that judicial decisions make little reference to international human rights law, including the Covenant art. 2.
Кроме того, Комитет с сожалением констатирует, что в судебных решениях практически не делается ссылок на международное право прав человека, включая Пакт статья 2.

The Committee considers that this situation deprives Haitian citizens of their right to vote and be elected at periodic elections in accordance with the Covenant art. 25.
Комитет считает, что такая ситуация лишает граждан Гаити права голосовать и быть избранными в ходе периодических выборов в соответствии с Пактом статья 25.

The Committee is concerned by the fact that the State party maintains the declarations that it made upon ratifying both optional protocols to the Covenant art. 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняют силу заявления, сделанные государством- участником в момент ратификации обоих Факультативных протоколов к Пакту статья 2.

The Committee is also concerned that judges have used sharia law and fatwas to reach a verdict that was in contravention of the rights and principles as laid down in the Covenant art. 14.
Комитет также обеспокоен тем, что судьи применяют законы шариата и фетвы для вынесения приговоров в нарушение прав и принципов, закрепленных в Пакте статья 14.

It is also concerned at the lack of information on mechanisms for ensuring the compatibility of the native indigenous campesino justice system with the Covenant art. 14.
Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах, обеспечивающих приведение системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов в соответствие с положениями Пакта статья 14.

The Committee notes with concern the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in the Covenant art. 4.
Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в правовых положениях, в которых разрешается провозглашение чрезвычайного положения и отмена обязательств, предусмотренных в Пакте статья 4.

The Committee is further concerned that the maximum available resources are not used by the State party to progressively achieve the full realization of the rights recognized in the Covenant art. 2, para. 1.
Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник не использует максимума имеющихся ресурсов для постепенного достижения полного осуществления прав, признанных в Пакте статья 2, пункт 1.

The Committee regrets the lack of information on the situation of national and ethnic minorities in the State party and on their actual enjoyment of rights under article 15 of the Covenant art. 15.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о ситуации национальных и этнических меньшинств в государстве- участнике, а также об их фактическом пользовании правами по статье 15 Пакта статья 15.

The Committee is concerned about the extent of corruption in the State party and its adverse impact on the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights protected under the Covenant art. 2, para. 1.
Комитет обеспокоен масштабами коррупции в государстве- участнике и ее негативным влиянием на осуществление всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, защищаемые в соответствии с Пактом статья 2, пункт 1.

Moreover, the Committee is concerned that the legislative and policy-making processes do not allow for a review of the compatibility of draft laws, regulations and policies with the rights enshrined in the Covenant art. 2, para. 1.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что законодательные и политические процессы принятия решений не предусматривают проведение экспертизы совместимости проектов законов, нормативов и политики с правами, закрепленными в Пакте статья 2, пункт 1.

To the extent that the author was restricted in his ability to challenge all the evidence against him, this was done for national security reasons, in accordance with Canadian law which the Committee has viewed as satisfactory, and which is consistent with the Covenant art. 13.
Если автор и был ограничен в плане опротестования выдвинутых против него доказательств, то степень ограничения определялась исключительно соображениями национальной безопасности19, и делалось это в соответствии с канадским законодательством, которое, по мнению Комитета, является удовлетворительным20 и согласуется с Пактом статья 13.

The Committee takes note of proposals to repeal article 2, paragraph 2, second sentence, of the Constitution, which provides that individuals professing the EvangelicalLutheran religion are bound to bring up their children in the same faith and reiterates its concern that this provision is incompatible with the Covenant art. 18.
Комитет принимает к сведению предложения об отмене второго предложения пункта 2 статьи 2 Конституции, согласно которому лица, исповедующие евангельско- лютеранскую религию, обязаны обращать своих детей в ту же веру, и вновь заявляет о том, что это положение не совместимо с Пактом статья 18.

The Committee is deeply concerned about the insufficient attention by the State party to its obligation under the Covenant concerning cultural rights, as revealed by the total absence of information within the periodic report, as well as by the lack of answers to the list of issues related to article 15 of the Covenant art. 15.
Комитет глубоко обеспокоен недостаточным вниманием со стороны государства- участника своим обязательствам по Пакту, касающимся культурных прав, о чем свидетельствует полное отсутствие в периодическом докладе и в ответах на перечень вопросов какой-либо информации по статье 15 Пакта статья 15.

The Committee is concerned that the definition contained in the State party's Penal Code(sect. 122) is too narrow and is not in conformity with the definition provided in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, nor with article 7 of the Covenant art. 7.
Комитет озабочен тем, что определение, содержащееся в Уголовном кодексе( раздел 122) государства- участника, является слишком узким и не соответствует определению, которое дается в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также в статье 7 Пакта статья 7.