COVERS ALL THE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• охватывающее все элементы
• охватывает все элементы
• охватывающего все элементы
• охватывало все элементы

Примеры использования Covers all the elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;
Принять определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции;

The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.
Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы такое определение охватывало все элементы пытки.

The State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в законодательство определение понятия" пытка", охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly reflects this definition.
Принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс определение преступления пытки, которое четко отражает данное определение.

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly responds to this definition;
Принять определение понятия" пытка", охватывающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс определение понятия" пытка" как уголовного деяния, четко соответствующего упомянутому определению;

The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;

The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code in order to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник внести поправку в Уголовный кодекс, с тем чтобы принять такое определение пытки, которое охватывает все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.

With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 16), please indicate whether a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention has been adopted and whether acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 16) просьба сообщить, было ли принято определение пытки, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и были ли установлены соответствующие меры наказания за акты пытки с учетом их тяжкого характера, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

The Committee reiterates its earlier recommendation(A/55/44, para. 151) that the State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( A/ 55/ 44, пункт 151), в соответствии с которой государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

Proceed promptly with plans to adopt a definition of torture which covers all the elements of that contained in article 1 of the Convention and amend its domestic penal law accordingly;
Скорейшим образом реализовать планы принятия определения пыток, охватывающего все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;

The Committee recommends that the State party take effective legislative measures to include torture as a separate and specific crime in its legislation and to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные законодательные меры для включения пытки в качестве отдельного и конкретного преступления в свое законодательство и принять определение пытки, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

The State party should include in its legislation a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, including discrimination of any kind.
Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пыток, которое охватывает все элементы, предусмотренные статьей 1 Конвенции, включая дискриминацию по любым признакам.

The Committee reiterates its previous recommendation(A/54/44, para. 169(a)) that the State party proceed to incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет повторяет ранее принятую им рекомендацию( А/ 54/ 44, пункт 170 а) о необходимости реализации государством- участником мер по включению в национальное законодательство преступления, состоящего в применении пыток, а также определения пыток, охватывающего все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
Государству- участнику следует принять неотложные меры по пересмотру его уголовного законодательства с целью включения в него определения пытки, охватывающего все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, а также положений о квалификации актов пытки в качестве преступлений и надлежащих наказаний, назначаемых с учетом тяжести таких деяний.

The Committee reiterates its previous recommendation(A/54/44, para. 50(a) and CAT/C/AUT/CO/3, para. 6) that the State party should proceed to incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет повторяет ранее принятую им рекомендацию( A/ 54/ 44, пункт 50 a), и CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 6 о необходимости реализации государством- участником мер по включению в национальное законодательство преступления, состоящего в применении пыток, а также определения пыток, охватывающего все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
Государству- участнику следует принять неотложные меры для обеспечения того, чтобы при пересмотре его национального законодательства было принято определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, а также положения о квалификации акта пытки в качестве преступления и о вынесении надлежащих наказаний с учетом степени тяжести совершенных деяний.

The introduction in the new Constitution of the norm that stipulates that'no one be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment', which is an important step towards achieving the requirements and recommendations of the Committee, namely that a definition of torture, which fully covers all the elements in the definition contained in article 1 of the Convention, be incorporated into the domestic law;
Включение в новую Конституцию положения о том, что" никто не может подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания", что явилось важным шагом вперед на пути выполнения требований и рекомендаций Комитета, касающихся, в частности, включения во внутреннее законодательство определения пыток, полностью охватывающего все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции;

When drafting the new criminal code which the Government has undertaken to adopt by the end of 2014, the State party should include a definition of torture that covers all the elements, including psychological torture, as reflected in the Committee's general comment No. 20 on the prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В рамках разработки нового уголовного кодекса, который государство обязалось принять в течение 2014 года, государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, включая психологические пытки, отраженные в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 20 о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить во внутригосударственное законодательство преступление, состоящее в применении пытки, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.

The Committee reiterates its recommendation that State party should amend its legislation to include a definition of torture in the Criminal Code that is in full conformity with the Convention and covers all the elements contained in article 1, in order to ensure that all public officials or any other person acting in an official capacity can be prosecuted for acts of torture.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует изменить свое законодательство путем включения в Уголовный кодекс определения пытки, которое бы в полной мере соответствовало положениям Конвенции и охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1, для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица или иные лица, выступающие в официальном качестве, могли подвергаться судебному преследованию за применение пыток.

The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить во внутреннее законодательство квалификацию преступления, состоящего в применении пыток, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.

Bearing in mind the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken by the State party, in reviewing its criminal legislation, to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, together with provisions criminalizing acts of torture and establishing appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts para. 6.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба сообщить, какие меры приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы при пересмотре его уголовного законодательства было принято определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, а также положения о квалификации акта пытки в качестве преступления и о вынесении надлежащих наказаний с учетом степени тяжести совершенных деяний пункт 6.

The Committee repeats to the Government of Poland the recommendation it made in November 1993, at the conclusion of the consideration of Poland's initial report, namely, that a definition of torture which fully covers all the elements in the definition contained in article 1 of the Convention should be incorporated into domestic law.
Комитет повторяет свою рекомендацию польскому правительству, вынесенную в ноябре 1993 года после рассмотрения его первоначального доклада, включить во внутригосударственное законодательство определение пытки, охватывающее все элементы определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.

The State party should continue its efforts to bring its domestic law into accordance with the Convention, inter alia by ensuring that the definition of torture in article 305(1) of the Criminal Code covers all the elements contained in article 1 of the Convention and that acts of torture are punishable by appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence, as set out in article 4, paragraph 2 of the Convention.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по приведению своего законодательства в соответствие с Конвенцией путем, в частности, обеспечения того, чтобы определение пытки в пункте 1 статьи 305 Уголовного кодекса охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и чтобы за совершение актов пыток предусматривались надлежащие меры наказания, соизмеримые с тяжестью совершенного преступления, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.

The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to speedily incorporate the Convention into its legal system and include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture, that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
Комитет напоминает о своих предыдущих рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержки инкорпорировать Конвенцию в свою правовую систему, а также включить в свое уголовное законодательство и другие положения, устанавливающие уголовную ответственность за акты пыток, определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции, а также предусмотреть надлежащие наказания, учитывающие тяжкий характер таких деяний.

The practical recommendations of the code cover all the elements necessary to ensure an efficient flow of information from manufacturers or importers to users of chemicals.
Нормы и правила охватывают все элементы необходимые для обеспечения эффективного потока информации от производителей или импортеров до пользователей химикатами.

After a preliminary discussion, the Commission agreed that, in view of the fact that options E-G had attracted some support and covered all the elements reflected in options B-D, the latter could be set aside.
После предварительного обсуждения Комиссия решила, что, поскольку варианты E- G получили некоторую поддержку и охватывают все элементы, отраженные в вариантах B- D, рассмотрение последних можно прекратить.

Thus, in any outcome where F{\displaystyle F} is less than 1, x′{\displaystyle x'} must cover all the elements and have cost meeting the desired bound from the lemma.
Таким образом, в любом выходном результате, когда F{\ displaystyle F} меньше 1, решение x′{\ displaystyle x'} должно покрывать все элементы и иметь цену, согласующуюся с желаемой границей из леммы.