CREATING CONDITIONS FOR SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• создание условий для устойчивого
• создания условий для устойчивого

Примеры использования Creating conditions for sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating conditions for sustainable returns and reintegration.
Создание условий для устойчивого процесса возвращения и реинтеграции.

That condition alone makes more urgent the realization of NEPAD by creating conditions for sustainable development and the implementation of projects in priority areas.
Одно лишь это делает крайне неотложным реализацию НЕПАД на основе создания условий для устойчивого развития и осуществления проектов в приоритетных областях.

Creating conditions for sustainable development in Africa also means rising to the challenge of stability and lasting peace.
Создание условий для устойчивого развития в Африке также подразумевает осуществление задачи по утверждению стабильности и прочного мира.

Since peace and security, development and human rights were interrelated, peacekeeping operations would have to address not just the immediate causes of conflict but also work towards creating conditions for sustainable peace.
Поскольку мир и безопасность, развитие и права человека тесно связаны, предполагается, что операции по поддержанию мира не только устранят непосредственные причины конфликтов, но и создадут условия для устойчивого мира.

Creating conditions for sustainable development and improving the quality of life of local communities in the regions where the company operates.
Созданию условий для устойчивого развития и повышения качества жизни громад на территориях деятельности предприятий;

The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and to eliminate economic and social disparities between the regions.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на создание условий для устойчивого развития в западных районах и на ликвидацию экономического и социального неравенства между регионами.

Progress in creating conditions for sustainable returns for larger numbers of minority returns in 2002 will be essential if larger-scale returns are to be feasible in 2003 and 2004.
Прогресс в деле создания условий для устойчивого возвращения большего числа меньшинств в 2002 году будет иметь исключительно важное значение для обеспечения еще большего числа возвращений в 2003 и 2004 годах.

Although the latter aspect was incompatible with the principles of the common market, certain exemptions are possible e.g. in the case of need of coordination of transport or in the pursuance of creating conditions for sustainable mobility.
Хотя последний из названных аспектов несовместим с принципами общего рынка, допускаются определенные исключения, например при необходимости координации транспортной деятельности или в случае проведения политики, направленной на создание условий для устойчивой мобильности.

Creating conditions for sustainable return and reintegration of returnees is one of the strategic goals proclaimed by the"Strategy of Bosnia and Herzegovina for the Implementation of Annex 7 to the General Framework Peace Agreement.
Создание условий для устойчивого возвращения и реинтеграции беженцев является одной из программных задач, поставленных в стратегии Боснии и Герцеговины по выполнению приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.

From support to agriculture and the entire agricultural sector, the rural economy with qualified personnel depends not only overcome the crisis on the agro-food market today, but also creating conditions for sustainable economic growth in the future.
От обеспечения сельского хозяйства и всего аграрного комплекса, сельской экономики квалифицированными кадрами зависит не только преодоление кризисных ситуаций на агропродовольственном рынке сегодня, но и создание условий для устойчивого экономического роста в будущем.

CERD recommended that China intensify its efforts aimed at creating conditions for sustainable development in the western areas and eliminate economic and social disparities between the regions, and reiterated its recommendation that China fully ensure the promotion of and respect for local and regional cultures and traditions.
КЛРД рекомендовал Китаю активизировать свои усилия, нацеленные на создание условий для устойчивого развития в западных областях и уменьшить социально-экономические диспропорции между регионами, а также вновь высказал Китаю свою рекомендацию принять все необходимые меры для неукоснительного обеспечения и уважения местных и региональных культурных особенностей и традиций.

It is hoped that the project, which is due to be launched in the first half of 2007, will encourage key national actors to recognize the significance of implementing the peace accord and creating conditions for sustainable peace in the Chittagong Hill Tracts.
Выражается надежда на то, что этот проект, осуществление которого должно начаться в первой половине 2007 года, будет способствовать признанию основными национальными субъектами значения осуществления мирного соглашения и создания условий для обеспечения устойчивого мира в Читтагонгском горном районе.

The subprogramme, for which the Rural and Urban Development Division is responsible, will focus on improving the quality of life in human settlements, creating conditions for sustainable agriculture and rural development, and promoting the status of women both as agents and beneficiaries of development.
Эта подпрограмма, за которую отвечает Отдел развития сельских и городских районов, будет посвящена улучшению качества жизни в населенных пунктах, созданию условий для устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов и повышению статуса женщины, выступающей в роли как участника, так и бенефициара процесса развития.

My country fully shares the central objectives of NEPAD aimed at achieving the economic restoration and revival of African countries, advancing their governmental systems, strengthening peace and security on the continent, improving the economic infrastructure and creating conditions for sustainable development there.
Наша страна полностью разделяет основные цели НЕПАД, которые направлены на восстановление и экономическое возрождение африканских стран, совершенствование систем их государственного управления, упрочение мира и безопасности на континенте, совершенствование экономической инфраструктуры и создание условий для устойчивого экономического развития Африки.

Fibre-processing technologies by their nature are small- and medium-scale industrial activities particularly suited for facilitating rural industrialization and creating conditions for sustainable development in local societies while at the same time producing goods for which there is a continuous demand on the world market.
Технологии переработки волокон рассчитаны на использование малыми и средними предприятиями и наиболее подходят для содействия индустриализации сельских районов и создания условий для устойчивого развития местных общин, обеспечивая при этом производство товаров, которые постоянно пользуются спросом на мировом рынке.

We feel that the international community's response to the global food crisis must proceed on two tracks: a humanitarian one, providing the necessary assistance for the countries and regions most severely afflicted by the crisis; and a long-term one, eradicating the reasons for the crisis and creating conditions for sustainable food security worldwide.
Полагаем, что реагирование международного сообщества на глобальный продовольственный кризис должно идти по двум направлениям: гуманитарному-- оказание необходимой помощи тем странам и регионам, население которых в наибольшей степени затронуто кризисом, и долгосрочному-- устранение причин кризиса и создание условий для устойчивого обеспечения продовольственной безопасности в глобальном масштабе.

The objective of this project is to improve the management of Nkhotakota Wildlife Reserve(the oldest -1938, and largest in the country -1802 Km2) by creating conditions for sustainable management and successful tourism investments in its Bua watershed area.
Задача проекта: улучшить управление заповедником дикой природы Нкотакота( который является старейшим- с 1938 года, и крупнейшим заповедником в стране, охватывая территорию1802 км2) посредством создания условий для устойчивого управления и успешных инвестиций в развитие туризма в районе водораздела реки Буа.

The recommendations and decisions that emerge from the current resumed session will undoubtedly give a new impetus to concerting the efforts and pooling the knowledge of the international community in order to improve institutions of public administration, creating conditions for sustainable development and improving the well-being of peoples.
Рекомендации и решения, которые будут приняты на нынешней возобновленной сессии, безусловно, дадут новый импульс для объединения усилий и знаний мирового сообщества в деле совершенствования институтов государственного управления, создания условий для устойчивого развития и улучшения благосостояния людей.

African participants at the Conference also noted that for Africa, preventing, combating and eradicating the illicit proliferation of small arms and light weapons is a key element in promoting long-term security and creating conditions for sustainable development, which is a cornerstone of the New Partnership for Africa's Development.
Африканские участники Конференции также отмечали, что для Африки предотвращение, искоренение незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений и борьба с ними является ключевым элементом содействия обеспечению долгосрочной безопасности и создания условий для устойчивого развития-- краеугольного камня в фундаменте Нового партнерства в интересах развития Африки.

While making reference to the linkage between democracy, development and human rights, the High Commissioner referred to the pertinent resolutions of the General Assembly and stipulations of the Vienna Declaration and Programme of Action which stressed the role of normal economic and trade relations in creating conditions for sustainable development in all spheres of life, including the area of cultural, economic, and social rights.
Говоря о связи между демократией, развитием и правами человека, Верховный комиссар ссылался на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и положения Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается роль нормальных экономических и торговых отношений в создании условий для устойчивого развития во всех сферах жизни, в том числе в области культурных, экономических и социальных прав.

Create conditions for sustainable and balanced economic development at all administrative units RS, FBiH.
Создание условий для устойчивого и сбалансированного экономического развития во всех административных единицах РС, БГ.

We must create conditions for sustainable economic growth leading to decent jobs.
Мы должны создать условия для устойчивого экономического роста, ведущего к созданию достойных рабочих мест.

Governments must therefore create conditions for sustainable peace and ensure that women had access to economic resources and employment.
В этой связи правительства должны создать условия для устойчивого мира и обеспечить, чтобы женщины имели доступ к экономическим ресурсам и занятости.

The Committee notes the government programme(approved by the Government decision No. 96 of February 2005) which creates conditions for sustainable, balanced socio-economic development and poverty reduction in Kyrgyzstan.
Комитет принимает к сведению правительственную программу( утвержденную на основании постановления правительства№ 96 от февраля 2005 года), которая создает условия для устойчивого, сбалансированного социально-экономического развития и сокращения бедности в Кыргызстане.

Considering that a great deal of areas to which refugees return is below the average development level in Croatia, and in order to equalize regional development and create conditions for sustainable return, the Law for Regional Development was passed in 2009.
Учитывая тот факт, что многие районы, в которые возвращаются беженцы, развиты хуже, чем среднестатистический район Хорватии, и в целях выравнивания уровней регионального развития и создания условий для устойчивого возвращения, в 2009 году был принят Закон о региональном развитии.

Calls on AU member states and international partners to extend to Somalia all the required financial, technical and economic support to facilitate recovery efforts, improve livelihoods and create conditions for sustainable peace, security and stability.
Призывает государства-- члены Африканского союза и международных партнеров оказывать Сомали всю необходимую финансовую, техническую и экономическую поддержку в целях содействия усилиям по восстановлению, более эффективному обеспечению людей средствами к существованию, а также созданию условий для устойчивого мира, безопасности и стабильности.

We call for strengthening joint efforts to explore the possibility of setting up mechanisms for exchanges and cooperation in the region in order to promote poverty alleviation and create conditions for sustainable development, and to address the issue of imbalances within the region;
Мы призываем укрепить совместные усилия по поиску возможности создания механизмов обмена и сотрудничества в регионе в целях поощрения сокращения масштабов нищеты и создания условий для устойчивого развития, а также по решению проблемы отсутствия сбалансированности в регионе;

The information policy should be directed to the formation of its own content and agenda within the framework of democratic values in order to strengthen stability and create conditions for sustainable development.
Информационная политика должна быть направлена на формирование своего собственного контента и повестки дня в рамках демократических ценностей в целях укрепления стабильности и создания условий для устойчивого развития.

This new, comprehensive approach will involve actions at the national level to address the outstanding tasks of State-building, consolidate democratic institutions for the benefit of the Congolese people and create conditions for sustainable development.
Этот новый, всеобъемлющий поход будет предполагать принятие на национальном уровне мер по завершению выполнения остающихся задач государственного строительства, укреплению демократических институтов на благо конголезского народа и созданию условий для устойчивого развития.

HR Committee recommended that, as highlighted also by UNHCR, the State create conditions for sustainable returns, i.e. by combating discrimination against minority returnees, ensuring social reintegration and equal access to employment, education, and social and public services.
Комитет по правам человека рекомендовал, как и УВКБ ООН, чтобы государство создало условия для устойчивого возвращения, а именно путем принятия мер по борьбе с дискриминацией в отношении возвращающихся лиц из числа меньшинств, обеспечения социальной реинтеграции и равного доступа к системам трудоустройства, образования и социальным и государственным службам.