CREATING THE NECESSARY INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• создание необходимой инфраструктуры

Примеры использования Creating the necessary infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating the necessary infrastructure: the formation of a corporate centre of excellence, putting in place new IT systems.
Создание необходимой инфраструктуры: формирование корпоративного университета, настраивание ІТ- системы.

Various civil society organizations and the University of Suriname are developing programmes focused on creating the necessary infrastructure and ICT networks.
Различные организации гражданского общества и Университет Суринама разрабатывают программы, делающие акцент на создании необходимой инфраструктуры и сетей ИКТ.

We also envisage creating the necessary infrastructure and regulatory mechanism for the effective operation of the newly established institution of Ombudsperson for Children.
Мы также предусматриваем создание необходимой инфраструктуры и механизма регулирования в целях эффективного функционирования недавно созданного института омбудсмена для детей.

Since as far back as 2000, the Government of Azerbaijan and OHCHR have worked together on a project for the promotion of human rights, strengthening the arrangements for their protection and creating the necessary infrastructure.
Еще с 2000 года между Правительством Азербайджана и Верховным Комиссариатом ООН по Правам Человека осуществляется проект" О развитии прав человека, усилении потенциала их защиты и создании инфраструктуры.

It will make the Black Sea smaller by creating the necessary infrastructure for better connecting the Black Sea ports and the Black Sea with the Mediterranean and Caspian Seas.
Это сблизит прибрежные черноморские страны благодаря созданию необходимой инфраструктуры для того, чтобы лучше связать между собой черноморские порты и Черное море со Средиземным и Каспийским морями.

Now Russia is placing its stakes on biotechnologies development, which is one of the priority areas of its innovation policy, and creating the necessary infrastructure in order that this strategically important task could be successfully implemented.
Сегодня Россия делает ставку на развитие биотехнологий, что является одним из приоритетных направлений ее инновационной политики и создает необходимую инфраструктуру для того, чтобы эта стратегически важная задача была успешно выполнена.

Governments invested heavily in creating the necessary infrastructure in the form of modern telecommunications systems, cheap and reliable electrical power, roads and transportation facilities and ready-to-use factory sites.
Правительства осуществляли значительные инвестиции в создание необходимой инфраструктуры в форме современных телекоммуникационных систем, дешевых и надежных источников электроэнергии, автомобильных дорог и других транспортных объектов, а также готовых к использованию промышленных площадок.

Since 2000, a project has been under way between the Government of Azerbaijan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the promotion of human rights, strengthening the arrangements for their protection and creating the necessary infrastructure.
С 2000 года между правительством Азербайджана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) осуществляется проект" О развитии прав человека, усилении потенциала их защиты и создании инфраструктуры.

That development followed a step-by- step process involving creating the necessary infrastructure, conducting unique demonstration missions in space applications, building experimental spacecraft and developing launch vehicles.
Это развитие представляло собой поэтапный процесс, включавший создание необходимой инфраструктуры, проведение уникальных демонстрационных программ применения космической техники, создание экспериментальных космических аппаратов и ракет- носителей.

When we recently met with the President of the United States, Bill Clinton, he told me that Turkmenistan had an excellent chance not to repeat the mistakes made by certain countries that are rich in oil and gas but relied solely on selling resources, without creating the necessary infrastructure for ensuring a dignified life for future generations.
Когда мы недавно встречались с Президентом США Биллом Клинтоном, он мне сказал, что у Туркменистана есть прекрасный шанс не повторить ошибок некоторых стран, богатых нефтью и газом, но сделавших ставку лишь на распродажу ресурсов и не создавших при этом необходимую инфраструктуру для обеспечения достойной жизни будущим поколениям.

Therefore, after creating the necessary infrastructure of LNG refueling, the next step will be to increase the interest of logistics companies in the use of this economic and environment-friendly alternative fuel, to motivate them adapting the existing truck fleets to the use of liquefied natural gas",- V.
Поэтому после создания необходимой инфраструктуры для заправки сжиженным природным газом, следующий шаг будет заключаться в увеличении заинтересованности транспортных компаний в использовании этого экономичного и экологически чистого альтернативного топлива, в мотивации адаптировать имеющиеся транспортные парки к использованию сжиженного природного газа»,- говорит В.

Observing the Olympic Truce means constructing bridges of communication between adversaries, allowing the youth of the world to peacefully participate in the Olympic Games and creating the necessary infrastructure for the continuation of dialogue and the renewal of hope for reconciliation, both during the Games and throughout the four-year period of Olympiads.
Соблюдать<< олимпийское перемирие>> означает навести<< коммуникационные мосты>> между противниками, дать возможность молодежи мира участвовать в Олимпийских играх в условиях мира и создать необходимую инфраструктуру для продолжения диалога и возрождения надежды на примирение как во время проведения Игр, так и в последующий четырехлетний период между Олимпиадами.

Creating the necessary infrastructure for regional and subregional cooperation of criminal justice institutions and law enforcement agencies in detecting, investigating and effectively prosecuting various forms of transnational crime, with special emphasis on organized crime and corruption, taking full advantage of the experience of existing bilateral and regional arrangements;
Создание необходимой инфраструктуры для регионального и субрегионального сотрудничества органов уголовного правосудия и правоохранительных органов в выявлении, расследовании и действенном судебном преследовании различных форм транснациональной преступности с уделением особого внимания организованной преступности и коррупции и использованием в полной мере опыта осуществления существующих двусторонних и региональных соглашений;

Decree№ 113,"On measures for the improvement of quality of domestically produced goods" approved in February of 2001 by the Ukrainian President, was aimed at improving the legislative and normative basis; promoting implementation of the ISO series standards 9000 and 14000; training specialists; creating the necessary infrastructure in the field of quality; conducting yearly contests and introducing awards for quality assurance achievements.
Принятый в феврале 2001 года Президентом Украины Указ№ 113" О мероприятиях по повышению качества отечественной продукции" был направлен на усовершенствование законодательной и нормативной базы, содействие внедрению международных стандартов ISO серии 9000 и 14000, подготовку специалистов, создание необходимой инфраструктуры в области качества, проведение ежегодных конкурсов и учреждение премий в сфере управления качеством.

Establishing an environment in which migrants can adapt and integrate, including the opportunity to learn Russian and to acquire legal awareness and information on cultural traditions and standards of behaviour, by creating the necessary infrastructure in the individuals' countries of origin and the regions of the Russian Federation with the greatest flow of migrants, by means including active use of the potential of the media and cultural adaptation centres in migrants' countries of origin;
Создание условий для адаптации и интеграции мигрантов, включая их обучение русскому языку, правовое просвещение, информирование о культурных традициях и нормах поведения путем формирования соответствующей инфраструктуры в странах их происхождения и в регионах Российской Федерации, испытывающих наибольший приток мигрантов, а также активно используя потенциал средств массовой информации и возможности культурно- адаптационных центров в странах происхождения мигрантов;

We need to prepare military settlements for the troops, create the necessary infrastructure and jobs for members of servicemen's families.
Нам необходимо подготовить военные городки для выводимых войск, создать необходимую инфраструктуру, рабочие места для членов семей военнослужащих.

However, the Government was striving to improve child education, decrease the dropout rate and create the necessary infrastructure.
В то же время правительство стремится улучшить образование детей, уменьшить количество детей, бросающих школу, и создать необходимую инфраструктуру.

Inthe short term weare tomove from the construction ofindividual fiber-optic lines totheir meshing, which will create the necessary infrastructure for the organization ofmodern universal digital communication networks inbranch offices.
Вближайшей перспективе предстоит перейти отстроительства отдельных волоконно-оптических линий связи кихобъединению, что позволит создать необходимую инфраструктуру для организации современных универсальных цифровых сетей связи вфилиалах.

In November 2013, he proposed to develop standards that would encourage responsible driving At the beginning of 2014, he came forward with a proposal to introduce an electronic queue and create the necessary infrastructure in the Pskov region on the State Border with Latvia and Estonia.
В ноябре 2013 года предложил разработать нормы, поощряющие вождение без нарушений ПДД В начале 2014 года выступил с предложением ввести электронную очередь и создать необходимую инфраструктуру на границе с Латвией и Эстонией в Псковской области.

For farmers, the farmers organisations could create the necessary infrastructure to negotiate prices and to analyse improvements favourable to local products like buffalo milk and meat. The meat chain.
В интересах сельхозпроизводителей организации сельхозпроизводителей могли бы создать инфраструктуру, необходимую для проведения переговоров о ценах и проводить анализ мер по созданию условий, благоприятных для сбыта таких местных продуктов, как молоко и мясо буйволов.

It was essential to create the necessary infrastructure and provide for the development of human resources.
Крайне важно создать необходимую инфраструктуру и приложить усилия для развития людских ресурсов.

Efforts were under way to create the necessary infrastructure to offer arbitration as a form of alternative dispute resolution.
Прилагаются усилия по созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения арбитражных разбирательств в качестве альтернативной формы урегулирования споров.

Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey.
Германия далее указала, что разработана концепция стратегических действий, с тем чтобы создать необходимую инфраструктуру для дальнейшего целевого обследования.

For the budget of these sites are supplied- the road and railway line, electricity, gas and water, create the necessary infrastructure.
За счет бюджета к этим площадкам подводятся- автодорога и железнодорожная ветка, электричество, газ и вода, создается вся необходимая инфраструктура.

In addition to those actions, the Government was endeavouring to create the necessary infrastructure for the development of health and family tourism and ecotourism.
Помимо этих мер, правительство стремится создать необходимую инфраструктуру для развития оздоровительного и семейного туризма, а также экотуризма.

The findings in the present report show that there is potential for development and that resources and support need to be made available immediately in order to create the necessary infrastructure, especially in the field of education, health and employment.
На основании настоящего доклада можно сделать вывод о том, что имеется потенциал для развития и что необходимо незамедлительно выделить ресурсы и оказать поддержку в целях создания необходимой инфраструктуры, особенно в области образования, здравоохранения и занятости.

Mr. MAVROMMATIS(Country Rapporteur) said he had formed the impression from the series of Hungarian reports, the Committee's conclusions and recommendations and the material provided by non-governmental organizations(NGOs) that Hungary was committed to the implementation of the Convention, had created the necessary infrastructure for the protection of human rights and had the political will to make the resulting institutions work.
Г-н МАВРОММАТИС( докладчик по стране) говорит, что по ряду докладов Венгрии, выводам и рекомендациям Комитета и материалам, предоставленным неправительственными организациями( НПО), у него сложилось впечатление, что Венгрия привержена делу осуществления положений Конвенции, создала необходимую инфраструктуру по защите прав человека и проявляет политическую волю в обеспечении деятельности соответствующих институтов.

We should create conditions for the transition of our public transport to environmentally friendly fuels, introduce electric cars, and create the necessary infrastructure for them.
Нам надо создавать условия для перевода общественного транспорта на экологически чистые виды топлива, внедрять электромобили и создавать для них соответствующую инфраструктуру.

And third is creating the necessary ecosystem and infrastructure for innovative development,' Fomichev added.
И третье- создание необходимой экосистемы и инфраструктуры инновационного развития»,- рассказал Олег Фомичев.

Developing a unified system analogous to RAPEX in Belarus requires further developing the law on"Product Safety" and creating the necessary institutional infrastructure.
Разработка в Беларуси единой системы, аналогичной RAPEX, требует совершенствования закона" О безопасности продуктов" и создания необходимой институциональной инфраструктуры.