CREDIT INSTITUTIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• кредитные учреждения обязаны
• кредитные учреждения должны
• кредитные организации должны

Примеры использования Credit institutions should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credit institutions should determine the true identity of the ultimate owners of the corporation.
Кредитные учреждения обязаны устанавливать имена подлинных владельцев корпораций.

Contributors to the scheme who lost their deposits through the liquidation of their primary mortgage credit institutions should be compensated.
Следует выплатить компенсацию вкладчикам этого фонда, которые потеряли свои средства из-за ликвидации первичных ипотечных кредитных институтов.

On the one hand, credit institutions should exercise caution when payment instruments are funded with the use of cash.
С одной стороны, кредитные организации должны с осторожностью относиться к пополнению платежных инструментов наличными.

In the debate of Act XXXIV of 2004 on small and medium-sized enterprises and on the promotion of their development it was proposed that credit institutions should produce reports in a breakdown by the gender of the borrower.
При обсуждении Закона XXXIV 2004 года о малых и средних предприятиях и о содействии их развитию предлагалось, чтобы кредитные организации представляли доклады с данными о заемщиках в разбивке по полу.

All credit institutions should be subject to annual independent audits of their financial statements and the capacity of the auditing profession should be strengthened.
Во всех кредитных учреждениях следует ежегодно проводить независимый аудит их финансовой отчетности, а также укреплять потенциал аудиторской профессии.

According to the resolution of the Council of the Bank of Latvia, credit institutions should comply with the compulsory reserve requirement calculated on the basis of attracted deposits.
В соответствии с решением Совета Банка Латвии кредитные учреждения должны обеспечить выполнение требований по обязательным резервам, определяемым на основании сумм привлеченных вкладов.

Credit institutions should ascertain whether a customer is acting on behalf of another person as trustee, client or professional intermediary e.g. a lawyer or accountant.
Кредитные учреждения обязаны выяснять, действует ли клиент от имени другого лица в качестве попечителя, доверенного лица или профессионального посредника например, юриста или бухгалтера.

According to the resolution of the Council of the Bank of Latvia, credit institutions should comply with the compulsory reserve requirement calcu- lated on the basis of attracted deposits.
В соответствии с решением совета Банка Латвии кредитные учреждения должны обеспечивать выполнение требований о создании обяза- тельных резервов, определяемых на основании сумм привлеченных вкладов.

Credit institutions should ensure proper segregation of duties among staff involved in account-opening procedures, and all new accounts should be examined and approved by senior staff.
Кредитные учреждения обязаны обеспечивать надлежащее распределение обязанностей между сотрудниками, занимающимися оформлением новых счетов, а все новые счета должны проверяться и утверждаться старшим руководством.

According to the resolution of the Council of the Bank of Latvia, credit institutions should comply with the compulsory reserve requirement calculated on the basis of attracted funding.
Касса и требования к центральным банкам В соответствии с решением совета Банка Латвии кредитные учреждения должны обеспечивать выполнение требований о создании обязательных резервов, определяемых на основании сумм привлеченных средств.

Credit institutions should verify the existence and business of the corporation or business entity; for large corporate accounts, a financial statement should also be obtained.
Кредитные учреждения обязаны удостоверяться в наличии корпорации или коммерческой структуры и выяснять характер их коммерческой деятельности; при открытии счетов крупных корпораций запрашивается также финансовая ведомость.

In light of the aforesaid, credit institutions should communicate to the Central Bank of Cyprus, within ten days from the date of the appointment of the Alternate MLCO, his name, position and contact details.
В свете вышесказанного, кредитные организации должны сообщать в Центральный банк Кипра, в течение десяти дней со дня назначения заместителя MLCO, его имя, должность и контактные данные.

If so, credit institutions should obtain satisfactory evidence of the identity of any intermediaries and of the persons on whose behalf they are acting, as well as details of the nature of the trust or other arrangements in place.
Если да, то кредитные учреждения обязаны получить убедительные сведения, удостоверяющие личность любых посредников и лиц, от имени которых они действуют, а также данные о характере доверительных или других действующих отношений.

The Macao guidelines stipulate that credit institutions should establish systematic procedures for verifying the identity of new customers, and should not open accounts for customers whose identities cannot be verified.
Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить.

Multilateral credit institutions should, at the behest of the General Assembly, support existing procedures under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme to revitalize priority national programmes.
Многосторонним кредитным организациям следует по просьбе Генеральной Ассамблеи поддержать существующие процедуры восстановления приоритета национальных программ под эгидой Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

Banks and other credit institutions should act with due diligence in relation to the impact on security of tenure of their private lending and asset-based securitization operations.
Банкам и другим кредитным учреждениям следует действовать с должной осмотрительностью в связи с тем влиянием, которое оказывают на гарантированность владения осуществляемые ими операции по частному кредитованию и секьюритизации на основе активов.

When opening accounts for individual customers, credit institutions should obtain the customer's name, permanent residential address, date and place of birth, name of employer or nature of self-employment, specimen signature and source of funds, and verify that information against documents issued by an official authority.
При открытии счетов для частных лиц кредитные учреждения обязаны запрашивать имя клиента, адрес его постоянного места жительства, дату и место рождения, имя работодателя или сведения о характере индивидуальной трудовой деятельности, образец подписи и данные об источнике средств и сверять эту информацию с документами, выданными официальными органами.

When opening accounts for corporate customers, credit institutions should obtain the customer's incorporation documents, tax declarations, articles of association and other important documents as well as identification documents for the customer's principal shareholders, directors and other authorized persons, and the resolution of the customer's board of directors to open the account.
При открытии счетов для корпоративных клиентов кредитные учреждения обязаны запрашивать регистрационные документы компании, налоговые декларации, устав акционерной компании и другие важные документы, а также документы, удостоверяющие личности главных акционеров компаний, директоров и других официальных лиц и постановление совета директоров компании об открытии счета.

Credit institutions should exercise caution when offering correspondent banking services, and must fully understand the nature of the respondent bank's business, its managers, its major business activities, the conditions of anti-money-laundering enforcement in its jurisdiction of origin, and the purpose for which the correspondent banking account is being opened.
Кредитные учреждения обязаны проявлять осмотрительность при предложении корреспондентских банковских услуг и должны иметь полное представление о характере деятельности банка- респондента, его руководстве, его основной коммерческой деятельности, особенностях режима борьбы с отмыванием денег, действующего на территории его происхождения, и цели открытия корреспондентского банковского счета.

Additionally, the credit institution should also appoint an Alternate MLCO who should replace the MLCO in case of absence.
Кроме того, кредитная организация должна также назначить Заместителя MLCO, который должен заменять MLCO в случае его отсутствия.

Financial institutions should operate a credit scoring system when assessing lending in a standard format.
Финансовые учреждения должны руководствоваться кредитной системой баллов при оценке кредитования в стандартном формате.

Smarter financing was signalled as crucial, as credit institutions and borrowers should become informed about the financial situation of the partners they chose.
Указывалось на важнейшее значение более рационального финансирования, когда кредитным учреждениям и заемщикам должно быть известно о финансовой ситуации выбранных ими партнеров.

For this purpose ARB proposes to create the National Payment Council, which should unite credit institutions, telecoms, providers and phone manufacturers with the purpose of promotion of innovative technologies in banking.
Для этого АРБ предложила создать Национальный платежный совет, который должен объединить кредитные организации, телекоммуникационные компании, провайдеров и производителей телефонов с целью продвижения инновационных технологий в банковской области.

For this purpose ARB proposes to create the National Payment Council, which should unite credit institutions, telecoms, providers and phone manufacturers with the purpose of promotion of innovative technologies in banking.
Для этого АРБ предложила создать Национальный платежный совет, который должен объединить кредитные организации, телекоммуникационные компании, провайдеров и.

International financial institutions should improve their credit facilities through transparent, agreed upon and non-discriminatory mechanisms that help countries in difficulty to return to solvency and regain access to international financial markets.
Международные финансовые учреждения должны улучшать кредитные инструменты путем использования транспарентных, согласованных и недискриминационных механизмов, которые содействовали бы тому, чтобы страны, испытывающие трудности, имели возможность быстро восстановить свою платежеспособность и получить доступ к международным финансовым рынкам.

Yet the ability to provide such mortgages depends primarily on credit from international financial institutions; should that support decrease, this could jeopardize the 2016 extended State Programme.
Тем не менее возможность предоставлять такие ипотечные ссуды зависит главным образом от кредитов международных финансовых учреждений; если уровень такой поддержки снизится, это может поставить под угрозу планируемое продление сроков данной государственной программы на 2016 год.

The principal international financial institutions should grant more favourable credit to developing countries, so that the remedies applied to their respective economies will not lead to a deterioration of the health of those economies.
Главные международные финансовые учреждения должны предоставлять развивающимся странам кредиты на более благоприятных условиях, для того чтобы меры, применяемые в их хозяйствах, не привели к ухудшению состояния их экономики.

Predatory lending practices are incompatible with the responsibility of business to respect human rights and should be banned by banks and credit institutions.
Хищническая практика кредитования несовместима с обязанностью предприятий уважать права человека и должна запрещаться банками и кредитными учреждениями.

Institutions should also review current documentary credit/collection procedures and contract terminology to ensure that they are up to date and conform to international standards. Original: p. 27, para. 105.
Этим учреждениям следует также пересмотреть существующие процедуры использования документарного аккредитива/ инкассо и терминологию контрактов для обеспечения того, чтобы они отвечали современным требованиям и соответствовали международным стандартам. Первоначальный текст: стр. 30, пункт 105.

It can be reported that, according to the Law adopted in 2009“On Combating Money Laundering and Financing of Terrorism”, the internal control systems should be established in all credit institutions of Uzbekistan.
Можно отметить, что согласно требованиям Закона 2009 года« О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма» во всех кредитных учреждениях страны должны быть созданы системы внутреннего контроля.