CRIMINAL CODE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• уголовного кодекса и других
• уголовному кодексу и другим
• уголовный кодекс и другие

Примеры использования Criminal code and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will necessarily entail a review of the structure of the Criminal Code and other relevant legislation.
Это обязательно повлечет за собой пересмотр структуры Уголовного кодекса и других соответствующих законодательных актов.

The entry into force of the new criminal code and other private bills with a view to eliminating discrimination would also make it possible to combat human rights violations effectively.
Вступление в силу нового уголовного кодекса и других готовящихся законов, направленных на ликвидацию дискриминации, позволит вести эффективную борьбу с нарушениями прав человека.

The acts with which the complainants were charged are serious offences under the Criminal Code and other criminal laws.
Деяния, в совершении которых были обвинены потерпевшие, являются тяжкими преступлениями по Уголовному кодексу и другим уголовным законам.

He recognized that some articles of the Criminal Code and other legal texts overlapped, especially in the area of combating discrimination.
Он признает, что некоторые статьи Уголовного кодекса и другие законодательные тексты дублируют друг друга, в частности, в области борьбы с дискриминацией.

On 10 February 1998, the Parliament of Azerbaijan had adopted a new law, amending the Criminal Code and other relevant legislation.
Февраля 1998 года парламент Азербайджана принял новый закон, предусматривающий изменение Уголовного кодекса и других соответствующих законодательных актов.

Chile also noted Kiribati's recognition that the Criminal Code and other codes regarding children's rights and interests should be revised.
Чили также отметила признание Кирибати того, что Уголовный кодекс и другие кодексы, касающиеся прав и интересов детей, должны быть пересмотрены.

It acknowledged that trafficking of women is a problem and is tackled under the penal law, criminal code and other legislation.
Она признала, что торговля женщинами составляет проблему, и отметила, что эта проблема решается на основе норм уголовного права, уголовного кодекса и других законодательных актов.

The Federal Criminal Code and other laws contained clear provisions allowing for more severe sanctions to be applied to any public official who committed a crime against a migrant.
Непосредственные положения Федерального уголовного кодекса и различных законов позволяют более сурово наказывать должностных лиц, совершающих правонарушения в отношении какого-либо мигранта.

Continue to apply measures aimed at the implementation of the Criminal Code and other legal mechanisms in place to protect children(Botswana);
Продолжать принимать меры по соблюдению Уголовного кодекса и других действующих правовых механизмов с целью защиты детей( Ботсвана);

Canada has extensive Criminal Code and other measures to combat hate propaganda, and thereby prevent the fomenting of hatred that can give rise to incitement of terrorism.
Для борьбы с пропагандой ненависти у Канады имеется подробный Уголовный кодекс и другие рычаги, и она тем самым предотвращает появление ненависти, которая порождает подстрекательство к терроризму.

It urged Panama to take all necessary measures to address femicide in the criminal code and other relevant laws within a clear timeframe.
Он настоятельно призвал Панаму принять все необходимые меры для пресечения" фемицида" в Уголовном кодексе и другом соответствующем законодательстве, определив для этого точно установленные сроки.

The first focuses on the training of prosecutors in techniques for investigating offences attributable to organized crime or to political motives, and of public defenders and justices of the peace in the future criminal code and other areas.
Цель одного из проектов заключается в обучении прокуроров методам расследования правонарушений, связанных с организованной преступностью или совершенных по политическим мотивам, а также в подготовке государственных защитников и мировых судей по такому вопросу, как новый свод уголовно-правовых норм, и другим аспектам.

Namibia noted the efforts made to finalize the new criminal code and other codes and Eritrea's proclamations on water and on enhancing access to and better delivery of justice.
Делегация Намибии отметила усилия, прилагаемые для завершения разработки нового уголовного кодекса и других кодексов, а также принятие Эритреей Указов о воде и о повышении доступности и улучшении отправления правосудия.

Ms. Sodov(Mongolia), speaking in explanation of vote after the voting, said that, in the past, Mongolia had invariably voted against the draft resolution, because its Criminal Code and other relevant laws established the death penalty.
Г-жа Содов( Монголия), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что ранее Монголия однозначно голосовала против проекта резолюции, поскольку Уголовный кодекс страны и прочие соответствующие законы устанавливали наказание в виде смертной казни.

The Committee recommends that the State party continue to revise its Criminal Code and other relevant legislation in order to bring them into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Уголовного кодекса и других соответствующих законов для приведения их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

Any complaint lodged by any women alleging failure to respect her rights or an act of violence against her on the part of any State or non-State actor will be taken into consideration by the judicial system, and the perpetrator will be tried under the Criminal Code and other laws.
Любая жалоба, поданная женщиной в связи с обвинениями в неуважении ее прав или совершении в отношении нее акта насилия со стороны любого государственного или негосударственного субъекта, будет принята на рассмотрение судебными органами, и правонарушитель предстанет перед судом в соответствии с Уголовным кодексом и другими законами.

He remained unconvinced that the provisions of the Criminal Code and other domestic legislation prohibiting acts of racial discrimination were fully compatible with articles 1 and 4 of the Convention.
У него сохраняются сомнения по поводу того, что положения Уголовного кодекса и других норм внутреннего законодательства, касающиеся запрета расовой дискриминации, находятся в полном соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции.

The rights to personal security and State protection against violence or bodily harm inflicted by Government officers or other individuals or groups was protected by the Constitution, the Criminal Code and other legislation, and effectively guaranteed by the State.
Право на личную безопасность и на защиту государства от насильственных действий и нанесения телесных повреждений сотрудниками, находящимися при исполнении служебных обязанностей, или любым лицом или группой лиц охраняется Конституцией, Уголовным кодексом и другими законодательными актами и гарантируется государством на практике.

Please provide additional information on the specific provisions of the Criminal Code and other relevant acts that are considered sufficient to punish those who commit torture including mental suffering, as defined in article 1 of the Convention.
Просьба представить дополнительную информацию о конкретных положениях Уголовного кодекса и других соответствующих актах, которые считаются достаточными для наказания тех, кто совершает пытки, а также причиняет нравственные страдания, как это определено в статье 1 Конвенции.

While the legislative framework contained standards which were consistent with article 4 of the Convention, the delegation should provide more details on the specific provisions which met each requirement under that article, as well as information on the new Criminal Code and other legislative enactments currently in the process of adoption.
Хотя законодательные рамки содержат нормы, которые соответствуют статье 4 Конвенции, делегации следует дать больше сведений относительно конкретных положений, которые отвечают каждому требованию данной статьи, а также информацию по новому Уголовному кодексу и другим законодательным актам, находящимся в данный момент в процессе принятия.

The Committee also urges the State party to take measures to address femicide in the Criminal Code and other relevant laws within a clear time frame, and to collect reliable data on femicides.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для безотлагательного включения преступления<< фемицида>> в уголовный кодекс и другие соответствующие законодательные акты, а также осуществлять сбор надежных данных о случаях убийства женщин.

Implementation of the Criminal Code and other existing legislation to combat racial discrimination, in particular with regard to offences of a racist nature, racist remarks and racist speech by political leaders and in mass media, including through the Internet(paras. 22-29);
Осуществление Уголовного кодекса и другого действующего законодательства в целях борьбы с расовой дискриминацией, в частности в связи с преступлениями расистского характера, расистскими замечаниями и расистскими высказываниями, сделанными политическими лидерами и содержащимися в средствах массовой информации, в том числе в Интернете( пункты 22- 29);

All those guilty of improper exercise of authority received appropriate penalties in accordance with the Criminal Code and other laws, taking into account the nature of the crime committed, or the official misconduct, and the consequences.
Все виновные в превышении должностных( служебных полномочий) понесли соразмерные наказания в соответствии с УК РТ и другими законами РТ, с учетом тяжести совершенного преступления либо должностного проступка и их последствий.

Training for legal and judicial officers and for law enforcement officers from the police and elsewhere on international and regional standards of criminal justice and the correct application of the Criminal Code and other relevant laws.
Организация учебных курсов для юристов, работников системы правосудия и сотрудников правоохранительных органов в лице представителей полиции и других структур по вопросам, касающимся международных и региональных стандартов в области уголовной юстиции и надлежащего применения Уголовного кодекса и других соответствующих законов.

Research on criminal law reform concerning the incorporation of penal provisions of the special criminal code and other regulatory statutes into the Criminal Code of the Republic of Korea; criminalization and decriminalization; and the penalty system and statutory punishment;
Исследования в области реформы уголовного права, касающиеся включения положений специального уголовного кодекса и других нормативных документов в Уголовный кодекс Республики Корея; криминализация и декриминализация; а также система наказаний и наказание по статутному праву;

While noting the legislative and other measures taken to combat human trafficking, including the amendments to the Criminal Code and other laws, the adoption of the 2006-2008 government action plan to combat and prevent crimes linked to trafficking in persons and the establishment of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal, Import or Traffic in Persons, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Kazakhstan.
Принимая к сведению законодательные и другие меры, принятые с целью борьбы с торговлей людьми, в том числе поправки к Уголовному кодексу и другим законам, принятие правительственного плана мероприятий по борьбе и предотвращению преступлений, связанных с торговлей людьми, на 2006- 2008 годы и создание Межведомственной комиссии по борьбе с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми, Комитет попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и девочками в Казахстане.

With regard to the international crime of contemporary forms of slavery and forced or compulsory labour, in 2006, the Parliament of Aruba had amended the Criminal Code and other laws to bring them into line with the relevant international law and had thus made human smuggling a criminal offence, incorporating forced labour and forced organ removal in the provisions on human trafficking.
Что касается международных преступлений, к которым относятся современные формы рабства и принудительного или обязательного труда, то в 2006 году парламент Арубы внес в Уголовный кодекс и другие соответствующие законы изменения с целью приведения их в соответствие с положениями международного права в этой области, квалифицировав в этой связи в качестве преступления торговлю людьми и включив принудительный труд и принудительное изъятие органов в положения о торговле людьми.

The Government of Canada's role focuses on the criminal law, which applies across Canada, as set out in the Criminal Code and other statutes, while the provinces are primarily responsible for providing services and assistance to victims of crime, including compensation financial assistance from the government to eligible victims of crime.
Роль правительства Канады связана главным образом с уголовным правом, которое действует на всей территории Канады, как оговорено в Уголовном кодексе и других законах, а провинции отвечают в первую очередь за предоставление услуг и оказание помощи жертвам преступлений, включая выплату компенсации финансовая помощь, которую органы власти оказывают соответствующим жертвам преступлений.

Many States have revised their criminal codes and other laws, and a number of States have adopted new legislation, including anti-trafficking acts incorporating prevention and protection measures.
Многие государства пересмотрели свои уголовные кодексы и другие законодательные акты, а ряд государств приняли новое законодательство, включая законодательные акты по борьбе с торговлей людьми, предусматривающие меры предотвращения и защиты.

They are protected by norms laid down in the Constitution, the Family, Labour and Criminal Codes and other laws.
Они защищаются нормами Конституции, Семейного, Трудового, Уголовного кодексов и другими законами.