CROATIAN HELSINKI на Русском - Русский перевод

• хорватский хельсинкский
• хорватского хельсинкского
• хорватским хельсинкским

Примеры использования Croatian helsinki на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Olja Simic Croatian Helsinki Committee.
Г-жа Оля Симич Хорватский Хельсинкский комитет.

Among the most important are the Croatian Journalists Association, the Civic Initiative for the Freedom of Expression, and the Croatian Helsinki Committee for Human Rights.
Наиболее важными среди них являются Хорватский союз журналистов, Гражданская инициатива в поддержку свободы выражения и Хорватский хельсинкский комитет по правам человека.

Mr. Majo Pavic Croatian Helsinki Committee.
Г-н Майо Павич Хорватский Хельсинкский комитет.

The Croatian Helsinki Committee announced that it was in possession of"evidence of 263 bodies found, of which 107 were civilians, 156 of soldiers and policemen, and none of which have been identified.
Хорватский хельсинкский комитет объявил, что у него имеются" свидетельства о том, что было найдено 263 трупа: 107 трупов мирных жителей и 156 трупов военнослужащих и полицейских, и ни один из них не был опознан.

Mr. Jovan Naholic Croatian Helsinki Committee.
Г-н Йован Нахолич Хорватский Хельсинкский комитет.

The Croatian Helsinki Committee registered 677 Serb civilians killed in the operation.
Хорватский Хельсинкский комитет зарегистрировал 677 сербских гражданских лиц, погибших в ходе этой операции.

Mr. Bozo Kovacevic Croatian Helsinki Committee.
Г-н Бозо Ковачевич Хорватский Хельсинкский комитет.

According to a Croatian Helsinki Watch report, about 2,000 Serbs were killed after Croatian military operations in Western Slavonia and the Krajina, 500 of them in Western Slavonia.
Согласно докладу хорватской Хельсинкской группы, около 2000 сербов были убиты в результате военных операций Хорватии в Западной Славонии и Краине, причем 500 из них- в Западной Славонии.

Ms. Dafinka Vecerina Croatian Helsinki Committee.
Г-жа Дафинка Вечерина Хорватский Хельсинкский комитет.

Co-presided with Judge Michèle Rivet, President of the Quebec Human Rights Tribunal(Montreal), the Canadian-Croatian project"Independence and Impartiality of the Judiciary", organized by the Canadian section of International Commission of Jurists, the Croatian Law Centre and the Croatian Helsinki Committee.
Совместно с председателем Квебекского суда по правам человека( Монреаль) судьей Мишель Риве возглавлял канадско- хорватский проект<< Независимость и беспристрастность судей>>, организованный канадской секцией Международной комиссии юристов, Хорватским правовым центром и Хорватским хельсинкским комитетом.

Prof. Zarko Puhovski Croatian Helsinki Committee.
Профессор Зарко Пуховский Хорватский Хельсинкский комитет.

The president of the Croatian Helsinki Committee Ivo Banac called for an investigation into what exactly occurred during the massacre.
Председатель Хорватского хельсинкского комитета Иво Банац призвал к расследованию обстоятельств произошедшей на острове расправы.

Mr. Ivan Zvonimir Cicak Croatian Helsinki Committee.
Г-н Иван Звонимир Чичак Хорватский Хельсинкский комитет.

The incident led the Croatian Helsinki Committee for Human Rights to refer in a public statement to“a sophisticated ethnic cleansing of the Croatian judiciary”.
В связи с этим инцидентом хорватский Хельсинкский комитет по правам человека в своем публичном заявлении упомянул об" изощренной этнической чистке хорватской судебной системы.

Ms. Zvonimir Cicak President, Croatian Helsinki Committee.
Г-жа Звонимир Чичак Председатель, Хорватский хельсинкский комитет.

Ivo Banac, president of the Croatian Helsinki Committee, stated that Croatia had been was defending itself at the time, and criticized Dodik's comments as provocations.
Иво Банак, президент Хорватского Хельсинкского комитета, заявил, что Хорватия защищалась в то время, и подверг критике комментарии Додика как провокации.

Mr. Zvonimir Cicak President of the Croatian Helsinki Committee.
Г-н Звонимир Чичак Президент Хорватского хельсинкского комитета.

United Nations, EU as well as Croatian Helsinki Committee reports confirm that their killers wore Croatian Army uniforms.
В докладах Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Хорватского хельсинкского комитета подтверждается, что убийцы были одеты в форму хорватской армии.

Mr. Petar Mrkalj Executive Director, Croatian Helsinki Committee.
Г-н Петар Мркаль Исполнительный директор, Хорватский хельсинкский.

It is further recalled that the chairman of the Croatian Helsinki Committee accused the Government of Croatia of instigating lawlessness and crime in the Krajina and Western Slavonia.
Следует далее напомнить, что председатель Хорватского хельсинкского комитета обвинил правительство Хорватии в поощрении беззакония и преступности в Краине и Западной Славонии.

Mr. Zdravko Bazdan Representative of the Croatian Helsinki Committee.
Г-н Здравко Баздан Представитель Хорватского хельсинкского комитета.

Following a round table organized by the Croatian Helsinki Committee on“The Return of Serbs to Croatia”, the weekly vehemently attacked the organizers.
После" круглого стола", организованного хорватским Хельсинкским комитетом по теме" Возвращение сербов в Хорватию", этот еженедельник развязал неистовую кампанию против его организаторов.

The move caused great indignation in Croatian society and resulted in the largest street demonstration the country had seen since independence in 1991, organized by the Croatian Helsinki Committee in Zagreb on 20 November 1996 and numbering some 100,000 persons.
Этот шаг вызвал сильное возмущение в хорватском обществе, и в результате хорватский Хельсинкский комитет организовал в Загребе 20 ноября 1996 года крупнейшую в стране демонстрацию со времени обретения независимости в 1991 году, в которой приняли участие около 100 000 человек.

The Special Rapporteur has received documentation from the Croatian Helsinki Committee for Human Rights(HHO) concerning 150 cases of human rights abuses against Croatian Serbs, including harassment, looting and murder, which occurred in Croatia between April and June 1997.
Специальный докладчик получила от хорватского Хельсинкского комитета по правам человека( ХХО) документацию, касающуюся 150 случаев нарушений прав человека хорватских сербов, в т. ч. преследований, грабежей и убийств, совершенных в Хорватии в период с апреля по июнь 1997 года.

The speech was also followed by an attack on a human rights activist, described above in section A, in the city of Split. The Croatian Helsinki Committee has been targeted by an ongoing campaign of hate speech in Government-controlled media.
Кроме того, именно после этой речи было совершено нападение на одного активиста- правозащитника в городе Сплите, описанное выше в разделе A. Хорватский Хельсинкский комитет превратился в мишень для нападок в рамках кампании разжигания ненависти в контролируемых правительством средствах массовой информации.

Local NGOs which have been especially helpful include the Croatian Helsinki Committee for Human Rights, the Anti-War Campaign, the Serb Democratic Forum, the Dalmatian Committee for Solidarity, HOMO, the Committee for Human Rights in Zagreb, Pakrac and Karlovac, Otvorene Oci(Open Eyes), Papa Giovanni XXIII, and the Civic Committee for Human Rights.
Особенно большое содействие ей оказали такие местные НПО, как хорватский Хельсинкский комитет по правам человека, организация" Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматинский комитет солидарности, организация" ХОМО", Комитет по правам человека в Загребе, Пакраце и Карловаце, организация" Отворене очи", организация" Папа Иоанн XXIII" и Гражданский комитет по правам человека.

In late July, an explosive device was placed near the home of the President of the Croatian Helsinki Committee, an outspoken critic of human rights violations(against Croatian Serbs), on the island of Brac.
В конце июля взрывное устройство было заложено на острове Брач около дома председателя Хорватского хельсинкского комитета, открыто критикующего нарушения прав человека в отношении хорватских сербов.

Participated in various projects at the Croatian Law Centre and Croatian Helsinki Committee and cooperated with various foreign organizations and NGOs from abroad e.g., Germany, Canada, Finland, Austria, the Netherlands, Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina.
Участвовал в осуществлении различных проектов в Хорватском правовом центре и Хорватском хельсинкском комитете и сотрудничал с различными зарубежными организациями и НПО из других стран например, из Германии, Канады, Финляндии, Австрии, Нидерландов, Союзной Республики Югославии, Боснии и Герцеговины.

Additional information has been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee; the Dalmatian Solidarity Committee(DOS); Homo; the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac; the Serbian Democratic Forum; the Anti-War Campaign, Croatia; and Papa Giovanni XXIII.
Дополнительная информация была получена от местных и международных неправительственных правозащитных организаций, действующих в Хорватии, включая Хорватский хельсинкский комитет, Далматинский комитет солидарности( ДКС), организацию" Хомо", Комитет по правам человека в Карловаце и Пакраце, организацию" Сербский демократический форум", организацию" Антивоенная кампания, Хорватия" и организацию" Папа Иоанн XXIII.

Local non-governmental organizations that have been especially helpful include the Croatian Helsinki Committee for Human Rights, the Anti-War Campaign, the Serb Democratic Forum, the Dalmatian Committee for Solidarity, HOMO, the Committee for Human Rights in Zagreb, Pakrac and Karlovac, Otvorene Oči(Open Eyes), Papa Giovanni XXIII and the Civic Committee for Human Rights.
К числу местных неправительственных организаций, оказавших особо ценное содействие, относятся Хорватский хельсинкский комитет по правам человека," Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматский комитет солидарности, ХОМО, отделения Комитета по правам человека в Загребе, Пакраце и Карловаце, организация" Отровене очи"(" Открытые глаза"), организация" Папа Иоанн XXIII" и Гражданский комитет по правам человека.