CUBA'S POSITION на Русском - Русский перевод

• позиция кубы
• позицию кубы
• позиции кубы

Примеры использования Cuba's position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba's position has been clear and transparent.
Куба занимает четкую и транспарентную позицию.

I should therefore like to express Cuba's position on his behalf.
Поэтому я хотела бы озвучить позицию Кубы от его имени.

Cuba's position on the veto has been and remains very clear.
Позиция Кубы в отношении вето была и остается очень четкой.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba's position on terrorism is unequivocal.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Позиция Кубы в отношении терроризма однозначна.

Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Позиция Кубы по Договору о нераспространении ядерного оружия.

From a legal point of view, she maintained Cuba's position on the legal problems arising from the Parking Programme.
Что касается юридической точки зрения, то она вновь изложила позицию Кубы относительно юридических проблем, связанных с ДПП.

Cuba's position against any terrorist action is well known.
Позиция Кубы в отношении каких бы то ни было террористических акций известна.

Mr. Rivero Rosario(Cuba)(interpretation from Spanish): I should like to explain Cuba's position on draft resolutions A/C.1/50/L.38 and A/C.1/50/L.40.
Г-н Риверо Розарио( Куба)( говорит по-испански): Я хотел бы разъяснить позицию Кубы в отношении проектов резолюций A/ C. 1/ 50/ L. 38 и A/ C. 1/ 50/ L. 40.

Everyone is aware of Cuba's position throughout the negotiations, which became unnecessarily difficult.
Все знают о позиции Кубы в ходе переговоров, которые оказались исключительно сложными.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that due consideration should be given to the comments made by some members relating to the issue of human security and reiterated Cuba's position on the use of the term"human security.
Г-жа Гойкочеа Эстенос( Куба) говорит, что должное внимание следует уделить замечаниям ряда членов по вопросу безопасности человека, и напоминает о позиции Кубы в отношении использования термина" безопасность человека.

Lebanon welcomed Cuba's position and support in the UPR mechanism.
Ливан приветствовал позицию Кубы и ее поддержку механизма УПО.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo wishes to reassure the Secretary-General: the Congolese Government will support Cuba's position at the sixty-sixth session of the General Assembly of the United Nations in New York.
Министерство иностранных дел ДРК заверяет Генерального секретаря в том, что конголезское правительство намерено поддерживать позицию Кубы в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Cuba's position on the resolutions adopted by the General Assembly on the question of international terrorism.
Позиция Кубы в отношении резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по проблеме международного терроризма.

Mr. Medina(Cuba)(interpretation from Spanish): In explanation of Cuba's position, my delegation wishes to express its full support for the Argentine claims of sovereignty over the Malvinas Islands.
Гн Медина( Куба)( говорит поиспански): Выступая с объяснением позиции Кубы, моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке притязаний Аргентины в плане суверенитета над Мальвинскими островами.

Cuba's position on the issue of PAROS is fully reflected in document CD/1570, submitted on behalf of the Group of 21 in 1999.
Позиция Кубы в отношении тематики ПГВКП адекватно отражена в документе CD/ 1570, представленном в 1999 году от имени Группы 21.

Throughout the course of events from 24 February last until now, we have made Cuba's position very clear: we have simply said to the international community that we have every right to be heard.
Мы же, на протяжении всех событий с 24 февраля нынешнего года по сегодняшний день, весьма четко излагаем позицию Кубы: мы просто заявили международному сообществу, что имеем право высказать свое мнение.

Cuba's position of criticism over the role of the main bodies of the United Nations- in particular, the functioning of the Security Council- is well known.
Хорошо известна критическая позиция Кубы в отношении роли главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности функционирования Совета Безопасности.

The circulation of documents in the Security Council and the General Assembly, under agenda item 166 entitled"Measures to eliminate international terrorism", on Cuba's position with respect to the prevention and countering of terrorism and the actions taken to achieve that goal.7.
Распространение документов в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее по пункту 166 повестки дня, озаглавленному<< Меры по ликвидации международного терроризма>>, о позиции Кубы в отношении предотвращения терроризма и борьбы с ним и о действиях, осуществляемых для достижения этой цели7.

More detailed information on Cuba's position on the Proliferation Security Initiative can be found in annex 1 to this report.
Более подробную информацию о позиции Кубы в отношении этой инициативы см. в приложении 1 к настоящему докладу.

Cuba's position can clearly be seen in the security enjoyed by foreign embassies based in Havana and their diplomatic personnel, a fact that is recognized by all, including the Government of the United States itself.
В позиции Кубы в связи с этим можно ясно убедиться, обратив внимание на безопасность, которой пользуются расположенные в Гаване иностранные посольства и их дипломатические сотрудники,-- и это факт, пользующийся всеобщим признанием, в том числе и правительства самих Соединенных Штатов.

The draft resolution explicitly states that consideration of the topic will be transparent, open and phased, with a step-by-step approach, which is consistent with Cuba's position that only a process that ensures the genuine and open participation of all States can be universally acceptable, and thus effective.
В проекте резолюции четко говорится, что рассмотрение данной темы будет транспарентным, открытым и поэтапным и на основе применения поэтапного подхода, что согласуется с позицией Кубы в отношении того, что приемлемым для всех и потому эффективным может быть только процесс, который обеспечивает подлинное и открытое участие всех государств.

Ms. Cueto(Cuba) said that Cuba's position in the Sixth Committee and in the General Assembly had always been a constructive and consistent one.
Г-жа КУЕТО( Куба) говорит, что позиция Кубы в Шестом комитете и Генеральной Ассамблее всегда была конструктивной и последовательной.

With regard to operative paragraph 17, Cuba's position is in line with that set forth in the principal documents of the Non-Aligned Movement.
Что же касается пункта 17 постановляющей части, то позиция Кубы соответствует той, что закреплена в основных документах Движения неприсоединения.

Cuba's position on the question was very clear: the Cuban Government had always taken a very firm stand in favour of the Palestinian and Arab causes and it had at all times resolutely opposed any form of racism, including the racism directed at the Palestinian people and the other Arab peoples.
Позиция Кубы по этому вопросу вполне ясна: правительство Кубы всегда решительно выступало в поддержку дела палестинцев и арабов и против всех форм расизма, включая расизм, жертвами которого являются палестинский народ и другие арабские народы.

Mr. Dáusa Céspedes(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba's position on unilateral coercive measures directed against developing countries has been and is widely known.
Г-н Дауса Сеспедес( Куба)( говорит по- испански): Позиция Кубы по вопросу об односторонних принудительных мерах, направленных против развивающихся стран, широко известна.

Cuba's position in favour of nuclear disarmament extends to its participation in the United Nations Disarmament Commission, where it has joined the rest of the members of the Non-Aligned Movement in proposing various recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
Позиция Кубы в поддержку ядерного разоружения распространяется также на ее участие в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, где она вместе с остальными членами Движения нераспространения вынесла ряд рекомендаций, направленных на достижение цели ядерного разоружения.

With respect to the mandate review process, Cuba's position will follow the tenets agreed to in the Final Document of the Summit of the Non-Aligned Movement, which was held with great success last September in Havana.
Что касается процесса обзора мандата, позиция Кубы соответствует принципам, согласованным в Заключительном документе Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, которая с большим успехом прошла в сентябре прошлого года в Гаване.

Cuba's position on the subject of international terrorism is also based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and for whatever reason they may be committed.
Позиция Кубы по вопросу борьбы против международного терроризма основана, кроме прочего, на нравственном принципе: однозначном осуждении терроризма, всех актов терроризма, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы ни совершался террористический акт, какими бы ни были при этом мотивы.

As a State party to the NPT, Cuba's position remained unchanged, only now it would work from within the Treaty to attain the total elimination of nuclear weapons.
Являясь государством-- участником ДНЯО, позиция Кубы остается неизменной; теперь она будет действовать на основе Договора для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.

In that regard, Cuba's position was that the obligation to prosecute arose from the presence of the alleged perpetrator in the territory of a State, while the obligation to extradite only applied when there was a treaty or a declaration of reciprocity between the States involved.
Позиция Кубы в данном вопросе заключается в том, что обязательство осуществлять судебное преследование вытекает из нахождения предполагаемого правонарушителя на территории государства, тогда как обязательство выдавать применимо только в случае, если между заинтересованными государствами имеется соглашение или декларация о взаимности.