CUBAN AIRSPACE на Русском - Русский перевод

• воздушное пространство кубы
• кубинское воздушное пространство
• воздушном пространстве кубы
• воздушного пространства кубы

Примеры использования Cuban airspace на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past 20 months, 25 aircraft originating in United States territory have violated Cuban airspace.
За последние 20 месяцев воздушное пространство Кубы 25 раз нарушалось самолетами, поднимавшимися в воздух с территории Соединенных Штатов.

While two of the planes transgressed Cuban airspace, the head of the Group, on board a third plane, remained beyond the 12-mile limit.
Хотя нарушили кубинское воздушное пространство два самолета, третий самолет, на борту которого находился руководитель группы, оставался за пределами 12- мильной зоны.

That proper, albeit late, measure had been taken after two years and 29 violations of Cuban airspace.
Эта правильная, хотя и запоздалая мера была принята после 29 нарушений воздушного пространства Кубы, которые совершались на протяжении двух лет.

Under established standards, the"Brothers to the Rescue" aircraft, when they violated Cuban airspace, did not enjoy the protection the Chicago Convention provides to"civil aircraft.
В соответствии с установленными нормами самолеты" Братства спасения", когда они нарушили кубинское воздушное пространство, не были под защитой Чикагской конвенции, предусмотренной для" гражданских воздушных судов.

During the past 20 months, these aircraft, originating in the territory of the United States, have violated Cuban airspace 25 times.
За последние 20 месяцев воздушные суда, взлетавшие с территории Соединенных Штатов, 25 раз нарушали воздушное пространство Кубы.

This corroborates our assertion that the shooting down of the aircraft occurred in Cuban airspace and within our jurisdictional waters, not in international waters as pointed out by Mr. Christopher.
Этот факт подтверждает наше утверждение о том, что уничтожение этих самолетов имело место в кубинском воздушном пространстве и в пределах наших территориальных вод, а не в международных водах, как указывал г-н Кристофер.

Cuban exiles residing in Florida made regular flights on small planes over Cuba scattering leaflets, thus violating the Cuban airspace.
Периодически кубинские эмигранты из Штата Флорида совершали полеты на маленьких самолетиках и разбрасывали над Кубой листовки, нарушая воздушное пространство кубинского государства.

The Government of Cuba has sound and undeniable proof, from the legal and political points of view, that the acts of violation and aggression against Cuban airspace perpetrated for more than 35 years, and most recently by aircraft of"Brothers to the Rescue", have had a subversive, hostile, aggressive and terrorist character.
С правовой и политической точки зрения правительство Кубы имеет веские и неопровержимые доказательства того, что акты нарушений и агрессии в отношении кубинского воздушного пространства, совершавшиеся на протяжении более 35 лет и совершенные совсем недавно самолетами организации" Братство спасения" носили подрывной, враждебный, агрессивный и террористический характер.

In his statement, the Cuban Minister makes reference to earlier flights by the group“Brothers to the Rescue” that have entered Cuban airspace.
В своем заявлении кубинский министр упоминает прежние полеты самолетов группы" Братство спасения", во время которых они вторгались в кубинское воздушное пространство.

Violation: On 10 November 1994, at 1313 hours, two C-337 airplanes which took off at 1240 hours from the Guantanamo Naval Base violated Cuban airspace to the north of the western region, flying over the Punta Maisit lighthouse.
Нарушение: 10 ноября 1994 года в 13 ч. 13 м. два самолета С- 337, взлетевших в 12 ч. 40 м. с военно-морской базы в Гуантанамо, нарушили кубинское воздушное пространство к северу от западного региона, пролетев над маяком на мысе Майси.

It is also interesting that among the pieces of evidence requested there is"information on the status of enforcement actions in progress related to previous incursions into Cuban airspace.
Внимание привлекает также тот факт, что в число запрошенной информации входит" информация о ходе принятия мер в связи с предыдущими случаями вторжения в воздушное пространство Кубы.

The United States authorities had issued public statements advising of the potential consequences of unauthorized entry into Cuban airspace and had initiated legal actions against the above-mentioned pilot.
Власти Соединенных Штатов делали публичные заявления, указывая на возможные последствия нахождения в воздушном пространстве Кубы без разрешения и приняли меры правового характера против указанного пилота.

Despite those warnings, which it publicly acknowledges on several occasions, the Government of the United States of America took no effective measures to prevent such flights from taking place in Cuban airspace.
Несмотря на эти предупреждения, которые правительство Соединенных Штатов Америки публично признавало в целом ряде случаев, оно не предприняло никаких эффективных мер по предотвращению таких полетов в воздушном пространстве Кубы.

Congressman Charles Rangel(Democrat), a courageous man of integrity, said yesterday on the CNN television network that"no United States group has the right to enter Cuban airspace and drop anti-government propaganda, in violation of United States law and Cuban law.
Вчера, выступая в программе телевизионной компании Си- эн- эн, мужественный и честный конгрессмен- демократ Чарльз Рэнгел сказал, что" никакая американская группа не имеет права проникать в воздушное пространство Кубы и разбрасывать антиправительственные пропагандистские материалы в нарушение американских и кубинских законов.

The late order issued by the FAA implies that the United States realizes that José Basulto repeatedly violated the laws of the United States and of the Republic of Cuba during his numerous illegal incursions into Cuban airspace.
Запоздалое постановление ФУА свидетельствует об осознании властями Соединенных Штатов того факта, что Хосе Басульто неоднократно нарушал законы Соединенных Штатов и Республики Куба во время его многочисленных незаконных вторжений в кубинское воздушное пространство.

Territorial airspace The International Civil Aviation Organization(ICAO) team investigating the downing over Cuban territorial waters of two pirate aircraft that violated Cuban airspace on 24 February last expressed their intention of convening a so-called"technical meeting" with the participation of delegations of Cuba and the United States of America.
Группа Международной организации гражданской авиации( ИКАО), которая проводила расследование обстоятельств уничтожения над кубинскими территориальными водами двух пиратских самолетов, нарушивших воздушное пространство Кубы 24 февраля 1996 года, заявила о своем намерении созвать так называемое" техническое совещание" при участии делегаций Кубы и Соединенных Штатов Америки.

The third one accuses Gerardo Hernández of voluntary homicide, linking him to the events on February 24th, 1996, when a plane with four members of the terrorist organization Brothers to the Rescue was shot down after having violated the Cuban airspace on several occasions.
Третий пункт заключался в обвинении Херардо Эрнандеса в умышленном убийстве 24 февраля 1996 года 4 членов террористической организации Hermanos al Rescate, сбитых после неоднократного нарушения воздушного пространства Кубы.

More recently, Basulto has honoured publicly a pilot of Vietnamese origin who flew illegally over Cuban airspace on 1 January 2000, in his own words to'energize the Cuban people to rise up and overthrow'(the Government), encouraging illegal, dangerous and politically motivated activities see press releases published by the United States Federal Aviation Administration on José Basulto's background, published in The Miami Herald, and related stories in The New York Times.
Недавно Басульто публично выразил благодарность летчику вьетнамского происхождения, который незаконно пролетел через кубинское воздушное пространство 1 января 2000 года, заявив, что он сделал это для того, чтобы<< создать стимул для кубинского народа подняться и свергнуть правительство>>, поощряя незаконные, опасные и политически мотивированные действия см. пресс-релизы, опубликованные Федеральным управлением авиации Соединенных Штатов, статью<< История о Хосе Басульто>>, опубликованную в<< Майами херальд>>, и статьи по этому вопросу в<< НьюЙорк таймс.

On that same day- 24 February- three aircraft originating in the United States had violated Cuban airspace in the morning hours.
Утром того же дня, 24 февраля, три самолета, взлетевшие с территории Соединенных Штатов, нарушили воздушное пространство Кубы.

International news agencies have covered the announcement, and on 15 June the American newspaper El Nuevo Herald reported the formation of another organization called"Democracy Pilots", which will accompany the flotilla and is threatening to violate Cuban airspace.
Международные информационные агентства отреагировали на это объявление, и 15 июня на страницах американской газеты" Нуэво херальд" было сообщено о формировании другой организации под названием" Пилоты демократии", члены которой будут сопровождать упомянутую" флотилию" и угрожают совершить нарушение воздушного пространства Кубы.

Jose Basulto y Hermanos al Rescate: a veteran of the 1961 United States-sponsored Bay of Pigs invasion to overthrow the Cuban Government. President of' Hermanos al Rescate', an organization based in Miami that has been continuously developing actions violating Cuban airspace, inciting public disorder and calling on people to fight against the constitutional order. On 14 February 1996, José Basulto personally headed an illegal flight to Cuba, originating a crisis between Cuba and the United States that put in serious danger international security and peace.
Хосе Басульто из организации<< Братья за свободу>>-- участник организованного Соединенными Штатами в 1961 года вторжения в бухте Кочинос, целью которого было свержение правительства Кубы; является президентом организации<< Братья за свободу>>, базирующейся в Майами, которая постоянно нарушает кубинское воздушное пространство, организует акты, нарушающие общественный порядок, и призывает население бороться против конституционного порядка. 14 февраля 1996 года Хосе Басульто лично возглавил незаконный полет на Кубу, который вызвал кризис в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами, что создало серьезную угрозу для международной безопасности и мира.

The President of the United States held a press conference yesterday to discuss further the incident which took place last Saturday, when two pirate aircraft flying from a base in Florida again entered Cuban airspace and territorial waters and were shot down.
Вчера президент Соединенных Штатов выступил на пресс-конференции, вновь остановившись на инциденте, который имел место в прошлую субботу, когда два самолета- пирата, совершившие взлет с одной из баз в штате Флорида, проникли в пределы кубинского воздушного пространства и территориальных вод, после чего были сбиты.

Nevertheless, in the morning of 24 February, these Cessna 337 aeroplanes bearing registration numbers N-2506, N-5485S and N-2456S took off from Opa Locka once again, penetrated Cuban airspace north of the capital and returned to their point of departure in Florida.
Однако утром 24 февраля эти самолеты типа" Сессна- 337" с бортовыми номерами N- 2506, N- 5485S и N- 2456S вновь вылетели из Опа- Локи, вторглись в воздушное пространство Кубы к северу от столицы и вернулись в точку своего вылета во Флориде.

In spite of this, Basulto planned and carried out the 24 February 1996 actions for the purpose of provoking greater tension in United States-Cuba relations and promoting the image of his organization through the creation of"new martyrs", while taking the precaution of staying outside Cuban airspace.
Несмотря на это, Басульто спланировал и осуществил 24 февраля 1996 года акции, направленные на нагнетание еще большей напряженности в отношениях между Соединенными Штатами и Кубой и укрепление престижа его организации ценой появления" новых мучеников", хотя сам он предпочел остаться за пределами воздушного пространства Кубы.

The Government of the Republic of Cuba has irrefutable proof that the two aircraft in the present case were in Cuban airspace when they were shot down.
Правительство Республики Куба располагает неопровержимыми доказательствами того, что в данном случае два самолета в момент их перехвата находились в воздушном пространстве Кубы.

With a rapidity that Cuba has found to be absent on dozens of occasions, especially when it has sustained dozens of attacks and is in addition being subjected to a brutal blockade that has been condemned four times by the General Assembly, the Security Council of the United Nations met early on Tuesday morning to examine the situation created by the shooting down of two pirate aircraft in Cuban airspace.
Ранним утром в понедельник с крайней оперативностью, которую Куба десятки раз не могла дождаться, в особенности когда она десятки раз становилась жертвой нападений и продолжает оставаться объектом безжалостной блокады, уже четыре раза осуждавшейся Генеральной Ассамблеей, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провел заседание в целях рассмотрения положения, сложившегося в связи со сбитием двух самолетов- пиратов в воздушном пространстве Кубы.

The last in this long history of aggressive actions was the provocation by the aeroplanes of the Brothers to the Rescue organization, which during the past 20 months has violated Cuban airspace 25 times, always coming from the territory of the United States.
Последней в этой длинной исторической цепи агрессивных действий стали провокационные полеты самолетов организации" Братство спасения", на протяжении последних 20 месяцев нарушавшие воздушное пространство Кубы 25 раз, действуя всегда с территории Соединенных Штатов.

On 16 May 1996, the Federal Aviation Administration of the United States of America(FAA) issued an emergency order to revoke the pilot's licence of José Basulto, head of the organization Brothers to the Rescue, on the basis of"evidence of previous violations of Federal Aviation Administration regulations and of two unauthorized operations related to incursions into Cuban airspace by Mr. José Basulto on July 13, 1995, and on February 24, 1996.
Мая 1996 года Федеральное управление авиации( ФУА) Соединенных Штатов Америки выпустило чрезвычайное постановление об аннулировании свидетельства на право пилотирования самолета, выданного Хосе Басульто, руководителю организации" Братство спасения", исходя при этом по его собственному заявлению,"… из фактов, свидетельствующих о предыдущих нарушениях федеральных правил в области авиации и двух несанкционированных операциях, связанных со вторжениями в воздушное пространство Кубы, совершенными г-ном Хосе Басульто 13 июля 1995 года и 24 февраля 1996 года.

From various newspapers in the United States, we have learned that the organizers of the act of provocation carried out against my country last Saturday, 24 February, which resulted in the shooting down of two pirate aircraft inside Cuban airspace, are organizing another, identical act of provocation against Cuba for next Saturday, 2 March.
Из сообщений различных газет, выходящих в Соединенных Штатах, мы узнали, что организаторы предпринятого против моей страны в прошлую субботу, 24 февраля 1996 года, провокационного акта, приведшего к тому, что в воздушном пространстве Кубы были сбиты два пиратских самолета, планируют осуществить новый, аналогичный провокационный акт против Кубы в следующую субботу, 2 марта.

As you have doubtless learned from the press and even from statements made by members of the Security Council, the organizers of the act of provocation carried out against my country on 24 February 1996, which resulted in the shooting down of two pirate aircraft inside Cuban airspace, are organizing another, identical act of provocation against Cuba next Saturday, 2 March.
Как Вам, несомненно, известно из сообщений, появившихся в прессе, и даже из заявлений, сделанных членами Совета Безопасности, организаторы предпринятого против моей страны 24 февраля 1996 года провокационного акта, приведшего к тому, что в воздушном пространстве Кубы были сбиты два пиратских самолета, планируют осуществить новый, аналогичный провокационный акт против Кубы в следующую субботу, 2 марта.