Примеры использования Cuban legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuban legislation prohibited and punished racial segregation, apartheid and genocide.
Кубинское законодательство запрещает и предусматривает наказание за расовую дискриминацию, апартеид и геноцид.The Government of Cuba stated that the death penalty continues to be part of Cuban legislation.
Правительство Кубы сообщило, что смертная казнь попрежнему является частью кубинского законодательства.Although provided for in Cuban legislation, imposition of the death penalty is very exceptional.
Хотя смертная казнь предусматривается в кубинском законодательстве, она осуществляется в исключительных случаях.All types of transnational organized crime were regulated andpunishable under existing Cuban legislation.
Все виды транснациональной организованной преступности регламентированы инаказуемы согласно действующему кубинскому законодательству.Cuban legislation extends protection against any form of discrimination to foreigners resident in the country.
Кубинское законодательство распространяет защиту от любого типа дискриминации на иностранцев, проживающих в стране.There are no specific provisions in current Cuban legislation regarding the use of special investigative techniques.
В современном законодательстве Кубы отсутствуют конкретные положения об использовании специальных методов расследования.Cuban legislation severely punished money-laundering, arms trafficking and organized crime.
Законодательство Кубы предусматривает жесткие наказания за преступные деяния, связанные с отмыванием денег, контрабандой оружия и организованной преступностью.They exercised their right to defence counsel, which, under Cuban legislation, may be chosen by the accused, failing which counsel is assigned.
Обвиняемые осуществили свое право на защиту адвоката в соответствии с кубинским законодательством, позволяющим обвиняемым иметь адвоката по своему выбору или по назначению.Current Cuban legislation condemns and punishes any act of racial discrimination against individuals, groups or institutions.
Действующее кубинское законодательство предусматривает наказание за любые акты расовой дискриминации против лиц, групп или учреждений.The Government of Cuba considered that many human rights related to bioethics were closely linked to health care and referred to Cuban legislation on these issues.
Правительство Кубы отметило, что многие права человека, связанные с биоэтикой, имеют непосредственное отношение к здравоохранению, и в связи с этим сослалось на положения кубинского законодательства.The European Union notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
ЕС отмечает, что кубинское законодательство при определенных обстоятельствах предусматривает смягчение меры наказания.All have a right, as they were informed at the trials, to appeal sentences before a higher court than that in which they were sentenced, in this case, the Supreme Court;this is a right respected under Cuban legislation;
Во время судебных процессов все обвиняемые были информированы о своем праве обжаловать приговор в вышестоящем суде, каким в данном случае выступает Верховный суд, посколькуэто является правом, предусмотренным кубинским законодательством;Cuban legislation does not establish any differences between men and women with regard to acquiring, changing or retaining citizenship.
Кубинское законодательство устанавливает равенство прав женщин и мужчин в отношении получения, изменения и сохранения гражданства.More recently, on 16 February 1999, adoption of Act No. 87 amending the Penal Code has strengthened Cuban legislation governing, among many other issues, illicit trafficking in weapons;
Совсем недавно, 16 февраля 1999 года, был принял закон№ 87 с поправками к Уголовному кодексу, который усилил кубинское законодательство, регулирующее, среди многих других вопросов, вопросы незаконного оборота оружия;Cuban legislation in this field bans the export from or transit through the country of firearms bound for other countries.
Соответствующее кубинское законодательство не допускает ни экспорта, ни транзита огнестрельного оружия через национальную территорию в третьи страны.The authorities hadreportedly explained that the employment authority, in its negotiations with foreign companies, guaranteed that Cuban legislation would be fully respected and that trade union officials took part in the negotiations.
Власти объяснили, чторегулирующая структура гарантирует в своих переговорах с иностранными компаниями полное соблюдение кубинского законодательства и что в переговорах участвуют официальные профсоюзы.Cuban legislation was thus brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the conventions on international adoption.
Тем самым, помимо прочего, кубинское законодательство приводится в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о международном усыновлении.The legal sources for passive extradition are: international treaties and, in their absence, Cuban legislation; for active extradition, international treaties and, in their absence, the principle of reciprocity.
Правовыми источниками пассивной экстрадиции являются международные договоры, а в отсутствие таковых- кубинские законы; в случае активной экстрадиции правовыми источниками являются международные договоры, а в отсутствие таковых- принцип взаимности.In Cuban legislation there was no category of offence for which extradition was an obligation, nor had the matter ever come before the courts.
В кубинском праве отсутствует категория преступлений, по которым экстрадиция являлась бы обязательной, и такой вопрос никогда не выносился на рассмотрение судов.Her delegation welcomed the Commission's attention to the importanttopic of formation and evidence of customary international law and had provided information on the evidence existing in Cuban legislation.
Делегация страны оратора одобряет то внимание, которое Комиссия уделяет важной теме<<Формирование и доказательство существования международного обычного права>> и предоставляла информацию о доказательствах, существующих в кубинском законодательстве.Give consideration to the amendment of Cuban legislation which allows persons to be deprived of their liberty in the absence of the commission of a criminal act; and.
Рассмотреть возможность внесения поправок в кубинское законодательство в части, допускающей лишение свободы лиц, не совершавших уголовно наказуемых деяний;The source states that Mr. González Moreno was arrested, held in custody and sentenced to two years' imprisonment,not for committing any offence, but for exercising his rights and freedoms in accordance with international law and Cuban legislation.
Источник указывает, что г-н Гонсалес Морено был арестован, помещен под стражу и приговорен к двум годам лишения свободы за осуществление им своих прав исвобод в соответствии с нормами международного права и положениями кубинского законодательства, а не за совершение какого-либо преступления.Cuban legislation guarantees non-discrimination against women in employment and vocational training and equal pay for men and women for equal work.
Кубинское законодательство запрещает дискриминацию в отношении женщин в области занятости и профессиональной подготовки и гарантирует равное вознаграждение мужчин и женщин за равный труд.At the same time, however, one of the members of the working group pointed out that although Cuban legislation does extend wide protections to women, the mentality of the people has not always evolved in parallel with the revolutionary ideas.
Однако в то же время один из членов рабочей группы подчеркнул, что, хотя кубинское законодательство предусматривает широкое разнообразие мер, направленных на защиту интересов женщин, умонастроение народа не всегда эволюционирует параллельно с новаторскими идеями.Cuban legislation makes no distinction based on sex with regard to the right of rural landowners to credit and bank loans: women are treated on an equal footing with men.
Что касается права на банковские кредиты и ссуды для крестьян, являющихся собственниками земли, кубинское законодательство не делает различий по признаку пола, что ставит женщину в равное положение с мужчиной.On 25 February 1997, the Government sent a response to a letter transmitted by the Special Rapporteur on 8 July 1996 concerning the Cuban legislation on the independence of judges and lawyers and the cases of Cuban lawyers Leonel Morejón Almagro and René Gómez Manzano.
Февраля 1997 года правительство направило ответ на письмо, препровожденное Специальным докладчиком 8 июля 1996 года относительно кубинского законодательства по вопросу о независимости судей и адвокатов и о судьбе The Committee noted that Cuban legislation was progressive in its provisions affirming gender equality and that discrimination was punishable under the law.
Комитет отметил, что законодательство Кубы является прогрессивным в плане положений, касающихся подтверждения равноправия мужчин и женщин, и что дискриминация квалифицируется как преступление.Cuban legislation prevented and severely penalized money-laundering, trafficking in arms and illicit drugs, and other forms of organized crime.
В кубинском законодательстве предусмотрены меры по предупреждению и суровому наказанию за отмывание денег, торговлю оружием и незаконными наркотиками, а также There was no contradiction between Cuban legislation and the provisions of the Convention; his delegation's presence before the Committee was proof of that.
Между кубинским законодательством и положениями Конвенции не существует никаких противоречий; доказательством этому служит уже само присутствие делегации Кубы на заседании Комитета.Cuban legislation had criminalized acts, aggression and attacks against the honour and dignity of the diplomatic representatives of foreign States and perpetrators of such deeds were liable to heavy prison sentences.
Кубинское законодательство криминализировало деяния, акты агрессии и нападения, направленные против чести и достоинства дипломатических представителей иностранных государств, и виновные в таких деяниях подлежат суровому наказанию в виде лишения свободы.
