Примеры использования Cuban national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also called for the creation of a Cuban National Bank.
Также выступал за национальную сборную Кубы.A Cuban national may not be extradited to another State.
Граждане Кубы не подлежат выдаче другому государству.Variedades Obispo Cuban National Store, Habana.
Variedades Obispo, кубинский национальный универмаг, Гавана.At the age of 17,Martín joined Villa Clara in the Cuban National Series.
В возрасте 17- и лет Мартин начал играть за команду«Наранхас де Вилья- Клара», выступавшую в Кубинской национальной серии.Ortiz was a longtime member of the Cuban national team without succeeding at the top international level.
Ортис был давним членом Кубинской национальной команды, но не часто представлял Кубу на международной арене.Independence and our African heritage are therefore inextricably linked to the Cuban national identity.
Поэтому наша независимость и наше африканское наследие неразрывно связаны с кубинской национальной самобытностью.The issuance of a visa for a Cuban national travelling to the same meeting from Havana had been unduly delayed.
Выдача визы для кубинского гражданина, собиравшегося приехать на то же собрание из Гаваны, была необоснованно задержана.Compliance with those regulatory measures was being monitored by the Cuban National Fisheries Inspection Office.
Соблюдение этих регуляторных мер контролируется кубинским национальным рыбнадзором.In July 1992 we established the Cuban National Committee, made up of agencies and institutions involved in the fight against drugs, which is preparing numerous activities.
В июле 1992 года мы учредили Кубинский национальный комитет, состоящий из учреждений и институтов, участвующих в борьбе с наркотиками, который подготовил многочисленные мероприятия.STET had entered into a share subscription agreement with COTISA to purchase an indirect interest in the Cuban national telephone company.
СТЕТ заключила соглашение с КОТИСА о подписке на акции с целью приобретения косвенного интереса в кубинской национальной телефонной компании.Since 2011, Air Koryo has acquired a fifth Ilyushin 62 from the Cuban National Aviation Company and a new Antonov 148 with an option on up to two more.
С 2011 года« Эйр Корио» приобрела пятый самолет Ил- 62 у кубинской национальной авиакомпании и новый самолет Ан- 148 с возможностью приобретения еще двух.Digitalization of Antonio Núñez Jiménez archive", funded by the UNESCO regional office and the Cuban national commission.
Перевод в цифровой формат архива Антонио Нуньеса Хименеса" при финансовой поддержке со стороны регионального отделения ЮНЕСКО и Кубинской национальной комиссии;In the future, the Cuban national airline may enter into an agreement with the Azerbaijan Airlines on the opening of air traffic between the two countries, he noted.
В дальнейшем, отметил Альфредо Ниевес Портуондо, кубинский национальный авиаперевозчик может заключить соглашение с" Азербайджанскими авиалиниями" об открытии авиасообщения между двумя странами.The arrest took place while Mr. Fernández Depestre was engaged in a peaceful demonstration to commemorate the anniversary of the death of Cuban national hero Frank País.
Задержание произошло во время мирной демонстрации в честь девятой годовщины смерти национального кубинского героя Франка Паиса.In September 2013, the Cuban National Institute of Hydraulic Resources signed a collaboration agreement with South Africa that will focus on building capacity for water management.
В сентябре 2013 года Кубинский национальный институт водных ресурсов подписал с Южной Африкой соглашение о сотрудничестве, направленное на укрепление потенциала в сфере водопользования.Bhutan commended the principles of cooperation and solidarity which, despite financial and resource constraints,run strong in the Cuban national spirit.
Бутан высоко оценил принципы сотрудничества и солидарности, которые, несмотря на нехватку финансов и ресурсов,со всей очевидностью характеризуют кубинский национальный дух.Similarly, Candido Rodríguez Sánchez, a Cuban national, has spent 10 years in a Federal Prison as an immigration detainee even though he has not been convicted of any crime.
Аналогичным образом, Кандидо Родригес Санчес, гражданин Кубы, провел 10 лет в федеральной тюрьме как лицо, задержанное в связи с иммиграцией, даже не будучи осужденным за какое-либо преступление.FMC is the national coordinating structure for the implementation of the Beijing Platform for Action and of the Cuban National Plan of Action for Beijing.
ФКЖ является In collaboration with the Cuban National Housing Institute, UN-Habitat will develop a technical cooperation programme for housing sector reform during the period from 2011 to 2013.
В сотрудничестве с Кубинским национальным институтом жилищного строительства ООН- Хабитат намеревается разрабатывать программу технического сотрудничества для реформы жилого сектора в течение периода 2011- 2013 годов.On 7 April 2011, OFAC levied a fine of $22,500 on the New York insurance company MetLife for mailing a cheque directly to a Cuban national.
Апреля 2011 года Управление по контролю за иностранными активами наложило штраф в размере 22 500 долл. США на нью-йоркскую страховую компанию<< Метлайф>> за чек, выписанный непосредственно кубинскому гражданину.UN-Habitat, in collaboration with its counterparts-- the Cuban National Housing Institute and the Physical Planning Institute-- has been developing technical cooperation projects.
ООН- Хабитат в сотрудничестве со своими коллегами-- Кубинским национальным институтом жилищного строительства и Институтом физического планирования-- осуществляет разработку проектов по линии технического сотрудничества.On 6 April 2007, according to OFAC, the United States banking institution Kinecta Federal Credit Union was fined $3,102 for initiating, without a licence,a funds transfer destined for a Cuban national;
Апреля 2007 года ОФАК сообщило, что банковское учреждение Соединенных Штатов Америки" Kinecta Federal Credit Union" было оштрафовано на 3102 долл. США за то, что оно начало перевод, не имея на то лицензии,средств, предназначенных для кубинского гражданина;Mariela Castro Espín(born 27 July 1962)is the director of the Cuban National Center for Sex Education in Havana and an activist for LGBT rights in Cuba.
Мариэла Кастро Эспин( исп. Mariela Castro Espín, род. 27 июля 1962 года в Гаване,Куба)- директор Кубинского национального центра сексуального образования( CENESEX) в Гаване, действительный член Всемирной ассоциации сексуального здоровья( WAS) и активист ЛГБТ- движения Кубы.In 1996, the Standing Commission on Ethics of the Cuban Academy of Sciences was established whichbecame the steering group of the Cuban Committee of Ethics, affiliated with the Cuban National Commission for UNESCO.
В 1996 году была создана Постоянная комиссия по этике при Академии наук Кубы,которая стала выполнять функции наблюдательного органа Considering the insect population found on 18 December 1996, at the main source of the outbreak,specialists of the Cuban National Pest Control Centre estimated the beginning of the plague to date back to three or four previous generations.
Принимая во внимание численность насекомых, обнаруженных 18 декабря 1996 года в главном очаге заражения,специалисты кубинского национального Центра по борьбе с сельскохозяйственными вредителями рассчитали, что начало заражения относится к трем- четырем предыдущим поколениям насекомых.Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
Национальным кубинским компаниям и расположенным на Кубе иностранным компаниям не разрешается производить закупку продукции, компонентов или технологий на территории Соединенных Штатов Америки, даже хотя Соединенные Штаты являются ближайшим, наиболее конкурентоспособным и наиболее диверсифицированным рынком.The State health-care system provided free rehabilitative andtherapeutic services to persons with disabilities and was working with the Cuban National Center for Technical Orthopedics to provide prosthetic limbs for low-income patients.
Государственная система здравоохраненияпредоставляет бесплатные услуги по реабилитации и терапевтическому лечению инвалидов и сотрудничает с Кубинским национальным центром технической ортопедии, чтобы обеспечивать протезами конечностей малоимущих пациентов.Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory, even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
Кубинским национальным компаниям и иностранным компаниям, расположенным на Кубе, не разрешается приобретать продукцию, компоненты или технологии на территории Соединенных Штатов Америки, даже хотя Соединенные Штаты являются территориально самым близким, наиболее конкурентоспособным по ценам и наиболее диверсифицированным рынком.To call for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, so as toallow full implementation of the Cuban National Environment and Development Programme and contribute to the fulfilment of Agenda 21;
Призвать к отмене экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, с тем чтобыобеспечить всестороннее осуществление Кубинской национальной программы в области охраны окружающей среды и развития и содействовать выполнению Повестки дня на XXI век;In followup to the 1995 Beijing World Conference on Women, in which Cuba participated,a State council which includes the participation of nongovernmental organizations was established to implement the Bejing Platform for Action and the Cuban National Plan of Action.
Во исполнение решений Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в 1995 году в Пекине и в работе которой принимала участие Куба,был создан государственный совет, в котором участвуют неправительственные организации, в целях осуществления Пекинской платформы действий и кубинского Национального плана действий.
