CUBAN REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• представитель кубы

Примеры использования Cuban representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cuban representative tried to clarify the reasons why the answers contradicted each other.
Представитель Кубы попытался выяснить, почему эти ответы противоречат друг другу.

The United States reserves its right to respond to the unfounded comments in the statement of the Cuban representative.
Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.

It is preposterous to believe, as the Cuban representative would have us do, that the young men in those unarmed planes were enemies of the Cuban people.
Нелепо верить утверждениям кубинского представителя о том, что молодые люди в этих безоружных самолетах- враги кубинского народа.

Among the members of 40 diplomatic missions to the United Nations invited to the seminar the Cuban representative had been the only one prevented from attending.
Из всех сотрудников 40 дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций, которые были приглашены для участия в семинаре, не допущен был лишь представитель Кубы.

The restrictions imposed on the Cuban representative in San Francisco in no way violated our treaty obligations as host country.
Ограничения, действующие в отношении представителя Кубы в Сан-Франциско, ни в коей мере не нарушают наши договорные обязательства как принимающей страны.

The Chairman said that the questions raised by the United States representative would be dealt with during the informal consultations and that note had been taken of the request of the Cuban representative.
Председатель говорит, что вопросы, поднятые представителем Соединенных Штатов, будут обсуждены в ходе неофициальных консультаций и что просьба представителя Кубы принимается к сведению.

The lack of multiple-entry visas had, for example, impeded the work of the Cuban representative on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/AC.154/329.
Отказ в выдаче многократных въездных виз, например, затруднил работу представителя Кубы в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам А/ АС. 154/ 329.

As the Cuban representative said in his statement at that time, the content of that paragraph sets a dangerous precedent for cooperation in the area of human rights, which the Council must uphold through its work.
Как заявил представитель Кубы в своем выступлении в тот день, содержание этого пункта создает опасный прецедент для сотрудничества в области прав человека, которое Совет призван поддерживать посредством своей деятельности.

Mr. Burleigh(United States of America): The diatribe from the Cuban representative, I have to say, is across the board flatly wrong in its description of my country.
Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я вынужден заявить, что в резких нападках, с которыми выступил представитель Кубы, дается полностью искаженная характеристика моей страны.

The representatives of Angola, Burundi, China, Dominica, Egypt, Guinea, the Russian Federation, the Sudan and the observer delegation of Venezuela(Bolivarian Republic of) expressed support for the Cuban representative.
Представители Судана, Китая, Гвинеи, Египта, Российской Федерации, Бурунди и делегации Доминики, Анголы и Венесуэлы( Боливарианской Республики), имеющие статус наблюдателя, поддержали представителя Кубы.

Ms. Mulamula(United Republic of Tanzania) agreed with the Cuban representative concerning the importance of disseminating information and the excellent work done by DPI in Anguilla.
Гжа Муламула( Объединенная Республика Танзания) согласна с представителем Кубы относительно важности распространения информации и отлично проделанной ДОИ работы в Ангилье.

About two other organizations, the American Conservative Union and Social Alert, on which there had been little debate for lack of time, the Cuban representative had asked similar questions in the past.
Относительно других организаций-- Американский консервативный союз и<< Социальный патруль>>,-- обсуждение которых изза недостатка времени носило весьма ограниченный характер, представитель Кубы задал ранее аналогичные вопросы.

Ms. Garcia-Matos(Venezuela) concurred with the Cuban representative that, although it was up to the Third Committee to review issues of substance, her delegation would nevertheless join the consensus in favour of the proposal.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла), как и представитель Кубы, считает, что решения по вопросам существа должен принимать Третий комитет, но заявляет, что ее делегация тем не менее присоединяется к консенсусу по проекту решения.

The representatives of China, Nicaragua, the Russian Federation, Senegal, the Sudan and Venezuela(Bolivarian Republic of) and the observers of Bolivia(Plurinational State of) and Ecuador expressed support for the Cuban representative.
Представители Китая, Никарагуа, Российской Федерации, Сенегала, Судана и Венесуэлы( Боливарианской Республики), а также наблюдатели от Боливии( Многонационального Государства) и Эквадора выразили свою поддержку представителю Кубы.

Mr. Paguaga Fernández(Nicaragua), speaking in exercise of the right of reply, said that the Cuban representative had referred, at the previous meeting, to poverty and the situation of children in Nicaragua.
Г-н ПАГУАГА ФЕРНАНДЕС( Никарагуа), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что кубинский представитель на прошлом заседании упомянул о нищете и положении детей в Никарагуа.

Referring to the Cuban representative's proposal, he said that the Committee would not have enough time after its formal meeting on 12 November to deal with an item as important as the pattern of conferences.
Отвечая на вопрос представителя Кубы, секретарь подчеркивает, что то время, которым Комитет будет располагать 12 ноября после окончания официального заседания, будет недостаточно для рассмотрения такого важного вопроса, как план конференций.

We have an issue: one representative says that he cannot live with the paragraph as is, so I will have to seek the views of the membership as to whether the formulation of paragraph 8 read out by the Cuban representative is satisfactory.
Перед нами стоит проблема: один представитель заявил, что не может согласиться с этим пунктом в том виде, в котором он представлен, поэтому я вынужден узнать мнения государств- членов о формулировке пункта 8, которую зачитал представитель Кубы.

Replying to another question by the Cuban representative, he said that, at its resumed substantive session of 1993, the Economic and Social Council had decided that the Committee for Development Planning should meet for three days in January 1994.
Отвечая на другой вопрос представителя Кубы, он говорит, что Экономический и Социальный Совет на своей возобновленной основной сессии 1993 года постановил, что Комитет по планированию развития соберется на три дня в январе 1994 года.

The Chairman expressed his understanding that the Committee's report would duly reflect, as in previous years, all statements made by delegations and particularly assured the Cuban representative that her country's concerns would, therefore, be reflected in the report.
Председатель высказался в том смысле, что как и в прошлые годы в докладе Комитета будут надлежащим образом отражены все заявления, сделанные делегациями, и особенно заверил представителя Кубы в том, что в докладе найдут отражение и вопросы, волнующие ее страну.

With regard to the Centre for Human Rights and Environment, the Cuban representative asked a question to ascertain whether the organization carried out activities contrary to what was established in Economic and Social Council resolution 1996/31.
Что касается Центра по правам человека и окружающей среде, то представитель Кубы попросил уточнить, не занимается ли эта организация какойлибо деятельностью, которая противоречит положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.

She reiterated her Government's firm commitment to protect the Permanent Mission and representatives of Cuba and to investigate and prosecute any violations of Cuban representatives' rights, as long as the Mission made all the relevant information available.
Она вновь подтвердила твердую приверженность ее правительства защите Постоянного представительства и представителей Кубы и расследованию и наказанию любых нарушений прав представителей Кубы, если Представительство будет предоставлять всю соответствующую информацию.

The Cuban representative said that her Mission considered the reasons given as unacceptable since the meeting had been organized by a delegation accredited to the United Nations and convened under a General Assembly resolution.
Представитель Кубы отметила, что ее представительство считает представленное объяснение неприемлемым, поскольку это заседание было организовано делегацией, аккредитованной при Организации Объединенных Наций, и созвано в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.

The Secretariat would reply at a later stage to the questions raised by the Ugandan and Cuban representatives with regard, respectively, to the high-level posts in conference services and the decision not to translate certain documents pertaining to human rights.
Впоследствии Секретариат даст ответы на вопросы, поставленные делегациями Уганды и Кубы в отношении, соответственно, постов более высокого уровня в конференционном обслуживании и решения не переводить некоторые документы, относящиеся к области прав человека.

As the Cuban representative had said, it was clearly up to the General Assembly to decide whether it wished to go back on the decision it had taken at its thirty-sixth session, and to determine how the $104 million in savings proposed by the Secretariat should be distributed.
Как отметила представитель Кубы, именно Генеральной Ассамблее принадлежит право решать, намерена ли она отказаться от своего решения, принятого на тридцать шестой сессии, и определить, каким образом она распределит те 104 млн. долл. США предлагаемой Секретариатом экономии.

Once again, the Cuban delegation was not able to participate in the informal meeting of the Special Working Group, which was held in Princeton, because the United States authorities denied without justification permission for two Cuban representatives to travel beyond the 25-mile radius, measured from Columbus Circle, despite the fact that permission was requested within the deadline established for it.
Кубинская делегация вновь не смогла принять участие в неформальном заседании Специальной рабочей группы, которое проводилось в Принстоне, поскольку власти Соединенных Штатов Америки необоснованно не дали разрешения двум кубинским представителям выехать за пределы 25- мильной зоны, исчисляемой от площади Колумба, несмотря на тот факт, что разрешение было запрошено в пределах установленного для этого срока.

Replying to the Cuban representative, he referred to the report of the Secretary-General on restructuring(A/C.5/47/88, para. 26), which indicated that the Department for Policy Coordination and Sustainable Development would be responsible for the preparation of an annual policy report.
Отвечая представителю Кубы, он ссылается на доклад Генерального секретаря о перестройке( А/ С. 5/ 47/ 88, пункт 26), в котором говорится, что за подготовку ежегодного доклада по вопросам политики будет отвечать Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

Added to the aforementioned event is the fact that the visa to the Cuban representative who would travel from Havana to participate in the said meeting was granted belatedly, only on the afternoon of 9 June 2006, which prevented him from attending it.
В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что виза представителю Кубы, который должен был вылететь из Гаваны для участия в указанном заседании, была выдана с опозданием только вечером 9 июня 2006 года, в результате чего он не смог принять в нем участие.

He believed that the Cuban representative had misconstrued the objective of the medium-term plan, which drew its mandated authority from all corners of the United Nations and not merely from the Vienna Declaration and Programme of Action, the aim being to reflect the evolving policy of the United Nations on human rights.
Он полагает, что представитель Кубы неправильно истолковал цель среднесрочного плана, мандат которого вытекает из всех уголков Организации Объединенных Наций, а не только из Венской декларации и Программы действий, при этом цель состоит в том, чтобы отразить эволюционизирующую политику Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Referring to article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, the Cuban representative invited the United States Government to lift the restrictions which it imposed, in contravention of the right of freedom of travel, on its own citizens who wished to travel to Cuba.
Ссылаясь на статью 13 Всеобщей декларации прав человека, представитель Кубы предлагает американскому правительству снять ограничения, введенные им в нарушение права свободного передвижения в отношении своих же граждан, желающих приехать на Кубу..

Mr. DJACTA(Algeria) shared the Cuban representative's concern that the reduction in the resources requested for the Office of Legal Affairs might affect implementation of its activities, and he requested that an organizational chart be provided indicating the nationality of all Office personnel in the Professional category.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) разделяет озабоченность, высказанную представителем Кубы относительно возможности того, что сокращение средств, испрошенных для Управления, повлияет на его деятельность, и просит предоставить штатное расписание Управления, в котором была бы указана национальность всех сотрудников категории специалистов.