CULTURAL AND OTHER INTERESTS на Русском - Русский перевод

• культурных и других интересов

Примеры использования Cultural and other interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is self-evident that the world has become a small, but expansive interdependent village with intertwined scientific, cultural and other interests.
Очевидно, что мир стал небольшой, но постоянно растущей и взаимозависимой деревней с взаимосвязанными научными, культурными и другими интересами.

Citizens of Ukraine have the right to associate freely in civil society organizations in order to exercise and protect their rights and freedoms and to satisfy their political, economic, social, cultural and other interests, subject to the restrictions prescribed by law in the interests of national security and public order, public health or the protection of the rights and freedoms of other citizens.
Граждане Украины имеют право на свободу объединения в общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.

Such women must be fully consulted and involved in decisions affecting the future of their communities and their economic, cultural and other interests.
Необходимо полностью учитывать мнение этих женщин и обеспечивать их полноправное участие в принятии решений, связанных с будущим их общин, а также с их экономическими, культурными и другими интересами.

Citizens of Ukraine have the right to freedom of association with political parties and civil society organizations for the purposes of exercising and protecting their rights and freedoms and satisfying their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions established by law in the interests of national security and public order, protection of the health of the population or protection of the rights and freedoms of other persons.
Граждане Украины имеют право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод и удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и иных интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.

Migrant workers and members of their families shall have the right to form associations and trade unions in the State of employment for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право создавать ассоциации и профсоюзы в государстве работы по найму с целью обеспечения и защиты своих экономических, социальных, культурных и иных интересов.

In accordance with article 36 of the Constitution, Ukrainian citizens have the right to associate freely in political parties and civil society organizations in order to exercise their rights and freedoms and to safeguard their political, economic, social, cultural and other interests, subject to the restrictions prescribed by law in the interests of national security and public order, public health or the protection of the rights and freedoms of other citizens.
В соответствии со статьей 36 Конституции Украины граждане Украины имеют право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для осуществления своих прав и свобод и обеспечения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, здравоохранения или защиты прав и свобод других граждан.

Article 26 of the Constitution guaranteed freedom of association in political parties and other organizations for the purpose of protecting rights and freedoms as well as political, economic, social, cultural and other interests.
Статья 26 Конституции гарантирует свободу объединения в политические партии и другие организации с целью защиты прав человека и свобод, а также политических, экономических, социальных и культурных и прочих интересов.

Under article 36 of the Constitution, the citizens have the right to freedom of association in political parties and public associations for the exercise and protection of their rights and freedoms and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions established by law in the interests of national security and public order, the protection of the health of the population or the protection of rights and freedoms of other persons.
В соответствии со статьей 36 Конституции Украины граждане Украины имеют право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для осуществления своих прав и свобод и обеспечения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, здравоохранения или защиты прав и свобод других граждан.

Please also specify whether the State party has removed from the new Labour Code the provisions restricting the right of migrant workers to form or join trade unions with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests.
Просьба также уточнить, изъяло ли государство- участник из нового Трудового кодекса положения, ограничивающие право трудящихся- мигрантов создавать профсоюзы или вступать в них для поддержки или защиты своих экономических, социальных, культурных и других интересов.

Under article 36, paragraph 1, of the Ukrainian Constitution, citizens of Ukraine have the right to freedom of association in political parties and voluntary organizations for the exercise and protection of their rights and freedoms and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions prescribed by law in the interests of national security and public order, the protection of public health or the protection of the rights and freedoms of others..
Согласно части первой статьи 36 Конституции Украины граждане Украины имеют право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод, а также удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.

In Kyrgyzstan, citizens may form voluntary associations on the basis of free will and community of interests to realize and protect their rights and freedoms and to pursue their political, economic, social, labour, cultural and other interests.
В Кыргызстане общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов.

(a) To take part in meetings and activities of trade unions and of any other associations established in accordance with law, with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests, subject only to the rules of the organization concerned;
Принимать участие в собраниях и мероприятиях профсоюзов и любых других ассоциаций, созданных в соответствия с законом с целью защиты их экономических, социальных, культурных и других интересов, подчиняясь только правилам соответствующей организации;

Citizens may form political parties, trade unions and other voluntary associations on the basis of free will and community of interests to realize and protect their rights and freedoms and to pursue their political, economic, social, labour, cultural and other interests.
Политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов.

Under the terms of article 36, first paragraph, of the Constitution of Ukraine, Ukrainian nationals have the right to freedom of association in public organizations for the exercise and protection of their rights and freedoms, and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions established by law in the interests of national security and public order.
В соответствии с частью первой статьи 36 Конституции Украины, граждане Украины имеют право на свободу объединения в общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод, а также удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка.

Under article 4 of the Constitution, Kyrgyz citizens may establish political parties, trade unions and other voluntary associations on the basis of a free expression of will and community of interests for the exercise and protection of their rights and freedoms, and for the satisfaction of their political, social, occupational, cultural and other interests.
Согласно Конституции Кыргызской Республики( статья 4), гражданами Кыргызской Республики могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов.

Freedom of association and peaceful assembly(art. 15) The Act"On the formation of public organizations" guarantees citizens the freedom to associate in political parties and other public organizations for the exercise and defence of their rights and freedoms and the cultivation of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of organizations prohibited by law in the interests of national security and public order, protection of the people's health, or defence of the rights of others..
В соответствии с Законом Украины" Об объединении граждан" гражданам Украины гарантировано право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для реализации и защиты своих прав и свобод и удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и других интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to guarantee to migrant workers and members of their families, both in law and in practice, the right to form, and be a member of the executive bodies of, associations and unions for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests, in accordance with article 40 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому, чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей как по закону, так и на практике право на создание и вхождение в состав исполнительных органов ассоциаций и союзов для поощрения и защиты своих экономических, социальных, культурных и других интересов, в соответствии со статьей 40 Конвенции.

Migrants are entitled to take part in and form associations and trade unions with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests articles 26 and 40.
Трудящиеся- мигранты имеют право создавать ассоциации и профсоюзы и вступать в них в целях обеспечения и защиты своих экономических, социальных, культурных и иных интересов статьи 26 и 40.

NGO is established and acted for defeating rights and interests, satisfaction social interests economical, cultural, ecological and other interests.
Общественное объединение- создается и действует для осуществления и защиты прав и свобод, удовлетворения общественных, в частности экономических, социальных, культурных, экологических и других интересов.

According to the Law of Ukraine"On public association" public association is a voluntary association of individuals or/and legal entities of private law for defeating rights and obligations and satisfaction social, cultural, ecological and other interests.
Согласно Закону Украины« Об общественных объединениях» общественное объединение- это добровольное объединение физических лиц и/ или юридических лиц частного права для осуществления и защиты прав и свобод, удовлетворения общественных, в частности экономических, социальных, культурных, экологических и других интересов.

The Law on contrary has a new definition:"Voluntary organization is a free will organization of individuals and/or legal entities of private law for realization and protection of rights and liberties, satisfaction of society and in particular economic, social, cultural, ecological and other interests.
Закон же предусматривает новое определение:" Общественное объединение- это добровольное объединение физических лиц и/ или юридических лиц частного права для осуществления и защиты прав и свобод, удовлетворения общественных, в частности экономических, социальных, культурных, экологических и других интересов.

In accordance with the Law on Labor, trade unions are autonomous, democratic and independent organizations of employees which employees are free to join voluntarily in order to represent, improve and protect their professional, labor, economic, social, cultural and other individual and collective interests.
В соответствии с Законом о труде, профсоюзы являются самостоятельными, демократическими и независимыми организациями работников, в которые работники могут вступать на добровольной основе в целях представительства, обеспечения и защиты своих профессиональных, трудовых, экономических, социальных, культурных и иных индивидуальных и коллективных интересов.

In terms of this Law, a trade union is an autonomous, democratic and independent organization of employees, formed on a voluntary basis, in order to advocate, represent, promote and safeguard their professional, labour-related, economic, social, cultural and other individual and collective interests.
Согласно этому закону профессиональный союз является самостоятельной, демократической и независимой организацией работников, созданной на добровольной основе, с тем чтобы пропагандировать, представлять, поощрять и защищать их профессиональные, трудовые, экономические, социальные, культурные и прочие индивидуальные и коллективные интересы.

The State party wishes to report that Section 31 of the 1994 National Arts Council Act provides for the establishment of arts associations, cultural associations and other interest groups to promote participation in artistic and cultural life by all.
Государство- участник хотело бы сообщить, что статья 31 Закона о Совете по национальному искусству от 1994 года предусматривает создание ассоциаций по охране и развитию искусства, культурных ассоциаций и других заинтересованных групп, призванных содействовать участию всех лиц в творческой и культурной жизни.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other interested human rights treaty bodies should be invited to participate in a possible future consultation on a draft declaration.
Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и другим заинтересованным договорным органам по правам человека следует предложить принять участие в возможных будущих консультациях, касающихся проекта декларации.

Public association is the association of citizens organized for protection of their legitimate social, economic, creative, age, national, cultural, sport and other common interests.
Общественным объединением является объединение граждан для защиты своих законных социальных, экономических, творческих, возрастных, национально- культурных, спортивных и других общих интересов.

The difficulty of better aligning national and global interests, along with other structural, political, cultural and legal constraints, has significantly hampered effective cross-border supervision.
Трудности обеспечения более тесной увязки национальных и глобальных интересов, а также другие структурные, политические, культурные и правовые ограничения существенно подрывают эффективный трансграничный надзор.

Under article 56 of the Public Prosecution Service Act,"responsibilities relating to the protection of the ecosystem, the environment, consumers, ethnic groups, national assets, the archaeological and cultural heritage and other public and social interests shall be fulfilled by the Attorney-General of the Republic directly or by special administrative units or officials appointed by him or her for that purpose pursuant to a duly reasoned decision.
В соответствии со статьей 56 Закона о прокуратуре" полномочия, касающиеся охраны экосистемы и окружающей среды, защиты прав потребителей, этнических групп, национальных благ, археологического и культурного наследия и других государственных и общественных интересов, осуществляются Генеральным прокурором Республики либо непосредственно, либо через специальные административные подразделения, либо через должностных лиц, назначаемых с этой целью посредством должным образом обоснованного распоряжения.

China protects the political, economic, cultural, educational and other lawful rights and interests of ethnic minority groups on multiple dimensions, including institution-building, laws, policies and measures.
Китай защищает политические, экономические, культурные, образовательные и другие законные права и интересы групп этнических меньшинств во многих аспектах, включая институциональное строительство, законы, политику и меры.

To prepare for the workshop, FAO initiated a study on the potential of origin-linked products to preserve and promote the UNESCO Programme on Man and the Biosphere, World Heritage sites, the FAO Globally Important Agricultural Heritage Systems and other areas of natural and cultural interests.
В порядке подготовки к этому практикуму ФАО приступила к проведению исследования возможностей использования продуктов с установленным местом происхождения в целях поощрения Программы ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>>, всемирного наследия, проекта ФАО под названием<< Имеющие всеобщее значение системы сельскохозяйственного наследия>> и других природных и культурных интересов.