CULTURAL PROPERTY AND OTHER на Русском - Русский перевод

• культурных ценностей и других

Примеры использования Cultural property and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences.
Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений.

The International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences have been developed in recognition of the criminal character of such offences and their devastating consequences for the cultural heritage of humankind.
Международные руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений были разработаны с учетом признания уголовного характера таких преступлений и их разрушительных последствий для культурного наследия человечества.

Note by the Secretariat transmitting the guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences(E/CN.15/2014/16);
Записка Секретариата, препровождающая руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений( E/ CN. 15/ 2014/ 16);

The International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences, which were recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session for adoption by the General Assembly, would provide a useful framework for Member States in developing and strengthening their criminal justice policies and responses in this area.
Международные руководящие принципы для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, рекомендованные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии для принятия Генеральной Ассамблеей, станут полезной основой для государств- членов в деле разработки и укрепления их стратегий в области уголовного правосудия и мер реагирования в этой области.

In December 2014, the General Assembly adopted the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences see Assembly resolution 69/196, annex.
В декабре 2014 года Генеральная Ассамблея приняла Международные руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений см. резолюцию 69/ 196 Ассамблеи, приложение.

In resolution 1483(2003), the Security Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraq of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed from Iraq since the adoption of resolution 661(1991), including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items or items suspected to be in that category.
В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны предпринять соответствующие шаги, чтобы содействовать возвращению в сохранности Ираку иракской культурной собственности и других предметов, имеющих археологическое, историческое, культурное, редкое научное и религиозное значение, незаконно изъятых из Ирака после принятия резолюции 661( 1991), в том числе путем введения запрета на куплю- продажу и передачу таких предметов и предметов, в отношении которых существуют основания полагать, что они подпадают под эту категорию.

Mr. Alaujan(Bahrain) said that under international law and international humanitarian law an occupying Power did not exercise sovereignty over occupied territory and had an obligation to respect cultural property and other property.
Г-н Алауджан( Бахрейн) говорит, что, согласно нормам международного права и международного гуманитарного права, оккупирующая держава не имеет права осуществлять суверенитет над оккупированной территорией и несет обязательство не разрушать культурные ценности и другое имущество.

International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences E/2014/30, chap. I, sect. A, draft resolution VI, and E/2014/SR.45.
Международные руководящие принципы для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений E/ 2014/ 30, глава I, раздел А, проект резолюции VI, и E/ 2014/ SR. 45.

Pursuant to General Assembly resolution 69/196, in May 2016 UNODC launched the publication Practical Assistance Tool to Assist in the Implementation of the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences.
В соответствии с резолюцией 69/ 196 Генеральной Ассамблеи в мае 2016 года УНП ООН представило публикацию" Практическое пособие по оказанию помощи в осуществлении Международных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений.

The expert group met from 15 to 17 January 2014, and the guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences, as finalized by the expert group, are contained in annex I to the report on that meeting UNODC/CCPCJ/EG.1/2014/3.
Группа экспертов провела совещание 15- 17 января 2014 года, а руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений включены в приложение I к докладу о его работе UNODC/ CCPCJ/ EG.

Welcomes the work of the meeting of the expert group on protection against trafficking in cultural property held in Vienna from 15 to 17 January 2014 to finalize the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences;
Приветствует работу совещания группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, проведенного в Вене 15- 17 января 2014 года с целью доработки международных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений;

Chapter III of the Guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences, addresses international cooperation in cases of crimes against cultural property and related offences.
В главе III Руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений рассматриваются вопросы международного сотрудничества в делах о преступлениях, совершенных в отношении культурных ценностей, и связанных с ними преступлениях.

In January 2014, UNODC reconvened the intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property, which led to the finalization of the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences.
В январе 2014 года УНП ООН вновь созвало межправительственную группу экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в результате чего была завершена работа над Международными руководящими принципами принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений.

The Meeting welcomed the efforts to develop the guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences, expected to be adopted at the twenty-third session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Участники Совещания приветствовали усилия по разработке руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений, которые планируется принять на двадцать третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences provides a broad framework for joint investigation, exchanges of information and other mutual assistance between States parties in connection with violations of customs laws, including smuggling of narcotics, cultural property and other contraband.
Международная конвенция о взаимной административной помощи с целью предупреждения, расследования и пресечения таможенных преступлений предусматривает широкие рамки для проведения совместных расследований, обмена информацией и другой взаимной помощью между государствами- участниками в связи с нарушениями таможенных правил, включая контрабанду наркотиков, культурной собственности и других предметов.

Invite Member States to take the necessary measures aimed at implementing the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences, while taking into account relevant technical assistance tools developed by UNODC;
Предложить государствам- членам принять необходимые меры, направленные на осуществление Международных руководящих принципов для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, принимая во внимание соответствующий инструментарий технической помощи, разработанный УНП ООН;

Recognizing further that the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences, contained in the annex to the present resolution, can be considered by Member States in the development and strengthening of their policies, strategies, legislation and cooperation mechanisms to prevent and combat trafficking in cultural property and related offences in all situations.
Признавая далее, что Международные руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, могут быть учтены государствами- членами при разработке и совершенствовании их политики, стратегий, законодательства и механизмов сотрудничества в целях предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений и борьбы с ними во всех ситуациях.

Other draft resolutions, recommended for adoption by the General Assembly, focus on the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences and on international cooperation in criminal matters.
Другие проекты резолюций, рекомендованные для принятия Генеральной Ассамблеей, касаются Международных руководящих принципов для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений и международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах.

Adopts the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences, contained in the annex to the present resolution, and underlines that the Guidelines represent a useful framework to guide Member States in the development and strengthening of their criminal justice policies, strategies, legislation and cooperation mechanisms in the area of protection against trafficking in cultural property and other related offences;
Принимает Международные руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, и подчеркивает, что Руководящие принципы представляют собой полезные основы, которыми следует руководствоваться государствам- членам при разработке и совершенствовании их политики, стратегий, законодательства и механизмов сотрудничества в области уголовного правосудия, направленных на защиту от незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений;

The article allows for the use of special investigative techniques, such as undercover operations, controlled deliveries, removal of secrecy and use of personal data, under the preconditions that are explicitly described in the Organized Crime Convention, for the offence of illegal trafficking in antiquities and cultural property and other offences provided for in paragraphs 1 and 2 of the Greek Penal Code.
Которые четко оговорены в Конвенции против организованной преступности, эта статья допускает применение специальных методов расследования, таких как агентурные операции, контролируемые поставки, отмена требования о соблюдении тайны и использование персональных данных, в случае совершения преступлений, связанных с незаконным оборотом предметов древности и культурных ценностей, и других преступлений, предусмотренных в пунктах 1 и 2 уголовного кодекса Греции.

Governments, international organizations and private institutions should assist indigenous peoples and communities in recovering control and possession of their moveable cultural property and other heritage, including from across international borders, through adequate agreements and/or appropriate domestic governmental action including if necessary the creation of adequate institutions and mechanisms.
Правительства, международные организации и частные учреждения должны оказывать содействие коренным народам и общинам в восстановлении контроля и владения их движимой культурной собственностью и другим наследием, включая возвращение наследия из-за границы на основе надлежащих соглашений и/ или соответствующих правительственных мер, принимаемых внутри страны, включая, при необходимости, создание надлежащих учреждений и механизмов.

Further urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples, and to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other relevant international instruments;
Настоятельно призывает далее государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в деле предупреждения и преследования преступлений в отношении культурных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, а также ратифицировать и осуществлять Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, и другие соответствующие международные документы;

Several speakers welcomed the finalization of the International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences by the expert group on protection against trafficking in cultural property and expressed support for their adoption.
Несколько ораторов с удовлетворением отметили завершение работы группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей над Международными руководящими принципами для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений и поддержали принятие этого документа.

At its 45th meeting, on 16 July, the Council approved the draft resolution entitled"International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with Respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences" for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission(see E/2014/30, chap. I, sect. A, draft resolution VI). See Council resolution 2014/20.
На своем 45- м заседании 16 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный<< Международные руководящие принципы для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2014/ 30, глава I, раздел А, проект резолюции VI). См. резолюцию 2014/ 20 Совета.

In that connection, he welcomed Security Council resolution 1483(2003) of 22 May 2003, in paragraph 7 of which the Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items illegally removed since 1990, and was of the opinion that the words and spirit of resolution 1483(2003) must be incorporated into chapter V of the draft convention.
В связи с этим он приветствовал резолюцию 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая 2003 года, в пункте 7 которой Совет постановил, что все государства- члены должны предпринять соответствующие шаги, чтобы содействовать возвращению в сохранности иракским учреждениям иракской культурной собственности и других предметов, которые были незаконно изъяты в период с 1990 года, а также высказал мнение о том, что формулировки и дух резолюции 1483( 2003) следует отразить в главе V проекта конвенции.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences, in cooperation with relevant international organizations and making use of the work of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, as appropriate;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать консультативные услуги и техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в связи с принятием ими мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и используя, в надлежащих случаях, результаты работы сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Bolivia appeals to the parties to the 1970 Convention to take measures to prohibit and impede the illegal import, export and transfer of cultural property, and invites other countries to become parties to that Convention.
Боливия обращается к сторонам Конвенции 1970 года предпринять меры по запрещению и предотвращению нелегального импорта, экспорта и передачи культурного имущества и предлагает другим странам стать сторонами этой Конвенции.

This position, in the view of the Special Rapporteur, is simply not compatible with the principle of free, prior and informed consent or with respect for the property, cultural and other rights of indigenous peoples, given the actual or potential effects on those rights when extractive activities occur.
Такая позиция, по мнению Специального докладчика, попросту несовместима с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия или с уважением прав собственности, культурных и других прав коренных народов, учитывая фактическое или потенциальное воздействие добывающей деятельности на эти права.

Some States expressed the view that the guidelines should be limited to dealing only with the criminal aspects of trafficking in cultural property and that other international organizations, such as UNESCO and INTERPOL, should deal with the other aspects of protecting cultural property.
Некоторые государства высказали мнение, что руководящие принципы должны сводиться только к рассмотрению уголовных аспектов незаконного оборота культурных ценностей и что другие аспекты защиты культурных ценностей должны рассматриваться другими международными организациями, например ЮНЕСКО и Интерполом.

He drew particular attention to two new preambular paragraphs-- one on strengthening international cooperation to combat trafficking in cultural property and the other on strengthening international cooperation and capacity-building to combat wildlife trafficking-- as well as to a new operative paragraph encouraging Member States to give appropriate consideration to the linkages between crime prevention and development.
Он обращает особое внимание на два новых пункта преамбулы: один- об укреплении международного сотрудничества в области борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями, другой- об укреплении международного сотрудничества и наращивании потенциала в области борьбы с незаконной торговлей представителями дикой природы, причем в последнем пункте, государствам- членам рекомендуется уделять должное внимание взаимосвязям между предупреждением преступности и развитием.