CYPRUS ALSO на Русском - Русский перевод

• кипр также

Примеры использования Cyprus also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus also on behalf of Singapore and the United Arab Emirates.
Кипр также от имени Сингапура и Объединенных Арабских Эмиратов.

Palestine, Lebanon, Syria and the Turkey-controlled part of Cyprus also make a claim to the offshore gas deposits.
Палестина, Ливан, Сирия, контролируемая турками часть Кипра также предъявляют на него права.

Cyprus also replied to this section, although it acceded to the Protocol only in 2007.
Кипр также ответил на вопросы этого раздела, хотя он присоединился к Протоколу в 2007 году.

Mandatory audit upon the liquidation of company in Cyprus also implies verification and submission of statements to public authorities.
Обязательный аудит при ликвидации компании на Кипре также подразумевает проверку и сдачу отчетности в государственные органы.

Cyprus also has a law criminalizing denial of the Armenian Genocide that was adopted on April 2, 2015.
Кипр имеет также закон, криминализирующий отрицание Геноцида армян, принятый 2 апреля 2015 года.

The 2 C-130 and 1 C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus also flying over the area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction as well.
Два самолета С- 130 и один самолет С- 160 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, также пролетев над районом Карпасии и покинув его также в юго-восточном направлении.

Cyprus also noted the growing use of alternative energy sources and the relevant incentives provided by the Government.
Кипр также отметил активизацию освоения альтернативных источников энергии и соответствующие стимулы, созданные правительством.

We also represent a very large number of Cyprus investment firms structured through Cyprus also at a holding level and there is a significant upswing in I.P.O. related enquiries.
Мы также представляем очень большое количество кипрских инвестиционных компаний, структурированных через Кипр, также на уровне холдинга, и наблюдается значительный рост числа запросов, связанных с первичным размещением акций.

The Government of Cyprus also makes a contribution towards the material costs involved in patrol track maintenance.
Правительство Кипра также участвует в покрытии расходов на материалы, используемые для ремонта патрульной дороги.

Parts of the maritime areas declared as the exclusive economic zone of the so-called Republic of Cyprus also concern Turkey's rights and interests; hence the dispute over the current seismic research activity.
Части морских районов, объявленных исключительной экономической зоной так называемой Республики Кипр, также связаны с правами и интересами Турции; отсюда и возникает спор в связи с проводимыми в настоящее время сейсмическими исследованиями.

Could Cyprus also indicate whether these special investigative techniques can be used in cooperation with another State?
Не мог бы Кипр также сообщить о том, могут ли использоваться такие специальные методы расследования в сотрудничестве с другим государством?

The island offers a sophisticated low tax jurisdiction- the lowest in Europe- that has rapidly become the jurisdiction of choice for international investors; Cyprus also offers one of the most efficient programmes for obtaining EU Citizenship and Permanent Residency through property investment.
Остров предлагает привлекательный налоговый режим: самые низкие в Европе налоги, который быстро стал популярным среди международных инвесторов; Кипр также предлагает одну из самых эффективных программ для получения гражданства ЕС и постоянного вида на жительство через инвестиции в недвижимость.

Cyprus also ratified the two Additional Protocols to this Convention by Ratification Laws No 23 of 1979 and No. 17 of 1984 respectively.
Кипр также ратифицировал два дополнительных протокола к этой Конвенции посредством, соответственно, законов о ратификации№ 23 от 1979 года и№ 17 от 1984 года.

In addition to domestic banks the Central Bank of Cyprus also granted permission to carry out banking activities of 29 international banking institutions, which currently operate in Cyprus..
Кроме отечественных банков Центральный банк Кипра также выдал разрешения на осуществление банковской деятельности 29 международным банковским учреждениям, которые в настоящее время работают на Кипре..

Cyprus also reiterates the need for joint efforts to implement the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
Кипр подтверждает также необходимость совместных усилий по достижению целей развития, провозглашенных в декларации тысячелетия, и осуществления Монтеррейского консенсуса.

The Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, also known as the good offices mission, supports the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, whose mandate is to assist the parties in the conduct of negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру, который также известен как мандатарий миссии добрых услуг, заключается в оказании поддержки Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру, в мандат которого входит оказание сторонам помощи в проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Cyprus also indicated that the International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus was a very active non-governmental organization.
Кипр также указал, что Международная ассоциация по защите прав человека на Кипре является весьма активной неправительственной организацией.

The Government of Cyprus also recommends that an annual treaty event could be organized by the United Nations in the near future on the theme of human rights and cultural diversity.
Правительство Кипра также рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций проводимое ею ежегодное мероприятие, посвященное договорам, в ближайшее время посвятила теме прав человека и культурного разнообразия.

Cyprus also noted that as a State member of the Council of Europe, the country is monitored every few years by the European Commission against Racism and Intolerance.
Кроме того, Кипр отметил, что в качестве государства-- члена Совета Европы он каждые несколько лет проходит проверку со стороны Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости.

In relation to remedies, Cyprus also provided information about the creation of the Cyprus Equality Body, comprised of the Anti-discrimination Body and the Equality Authority.
Что касается соответствующих средств, Кипр также представил информацию об учреждении Управления по вопросам равноправия, состоящего из Ведомства по вопросам борьбы с дискриминацией и Ведомства по вопросам равноправия.

To Cyprus also go Fortune and her attendants Vice and Virtue, who plant two trees, Vice's tree being covered with fair fruit while Virtue's tree hardly bears any fruit at all.
На Кипр также идут богиня Фортуна и ее свита в лице Порока и Добродетели, которые сажают два дерева; дерево Порока покрывается многочисленными плодами, в то время как дерево Добродетели едва приносит хоть какие-то плоды.

The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called"new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.
Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую" новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.

Cyprus also reported a range of measures, notably that all new stations must install underground pipes for refuelling; so far about 30% of service stations have complied with this requirement.
Кипр также сообщил о принятии широкого круга мер, в частности касающихся оснащения всех новых бензоколонок подземными трубами для заправки топливом; к настоящему времени это предписание выполнено почти на 30% бензоколонок.

The Republic of Cyprus also remains committed to striving for the economic development, the welfare and the respect of the human rights of all its citizens, in all areas, without discrimination.
Республика Кипр также попрежнему привержена своему стремлению к экономическому развитию, благосостоянию и уважению прав человека всех своих граждан во всех областях без дискриминации.

Cyprus also attached a special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the conditio sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility.
Кроме того, Кипр придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является условием sine qua non устойчивого правового режима в том, что касается ответственности государств.

Like Hungary, Cyprus also attached special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the condition sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility.
Как и Венгрия, Кипр также придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является обязательным условием надежно функционирующего правового режима ответственности государств.

Cyprus also referred to the establishment of the Independent Authority for Investigation of Complaints and Allegations concerning police misconduct in 2006 and the Equality Committee of Men and Women within the police in 2007.
Кипр также сообщил о создании независимого органа по расследованию жалоб и обвинений, касающихся злоупотреблений со стороны полиции в 2006 году, а также Комитет по равенству мужчин и женщин в составе сил полиции в 2007 году.

Cyprus also noted that such provisions provided that breaches of article 147 of the Convention might result in criminal prosecutions, indictments, trials and punishment, irrespective of where the offence was committed.
Кипр также отметил, что в этих положениях предусматривается, что нарушения статьи 147 Конвенции могут повлечь за собой уголовное преследование, предъявление обвинения, судебное разбирательство и наказание независимо от места совершения правонарушения.

The Republic of Cyprus also allows passage across the Green Line from the part of Nicosia that it controls, as well as a few other selected crossing points, since TRNC does not leave entry stamps in the passport for such visits.
Республика Кипр также разрешает проход через Зеленую линию из той части Никосии, которую она контролирует, а также из нескольких других выбранных пунктов пропуска, поскольку ТРСК не ставит в паспортах въездные штампы для таких пересечений границы.

Cyprus also reported that with the support of the UN a total 78 mined areas were cleared in the buffer zone, with the destruction of more than 27,000 mines, releasing almost ten kilometres of land and that as of April 2011 one minefield laid in the buffer zone remains to be cleared.
Кипр также сообщил, что при поддержке ООН было расчищено в общей сложности 78 минных районов в буферной зоне с уничтожением 27 000 мин, что позволило высвободить почти десять километров земель, и по состоянию на апрель 2011 года остается расчистить одно минное поле, заложенное в буферной зоне.