DA PENHA на Русском - Русский перевод

• да пеньи
• da penha
• да пенья

Примеры использования Da penha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Maria da Penha Law.
Применение закона Марии да Пеньи.

In Brazil, the Maria da Penha Law has been in force for six years.
В Бразилии в течение 6 лет действует Закон Марии да Пенья.

SPM/PR procedures for implementation of Maria da Penha Law.
Установленный СПЖ/ АП порядок выполнения закона Марии да Пеньи.

Bom Jesus da Penha is a Brazilian municipality located in the southwest of the state of Minas Gerais.
Bom Jesus da Penha- муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас- Жерайс.

The following are the SPM/PR procedures for implementation of the Maria da Penha Law.
Ниже изложен разработанный СПЖ/ АП порядок выполнения закона Марии да Пеньи.

A total of 5 annual Sessions on the Maria da Penha Law have been held since 2006.
Начиная с 2006 года по" закону Марии да Пеньи" было проведено в целом пять ежегодных сессий.

José da Penha is a municipality in the state of Rio Grande do Norte in the Northeast region of Brazil.
José da Penha- муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу- Гранди- ду- Норти.

That law was adopted in August 7 2006 under number 11.340 and is known as"Maria da Penha Law.
Этот закон под№ 11. 340, известный под названием" Закон Марии да Пеньи", был принят 7 августа 2006 года.

Implementation of Maria da Penha Law and strengthening of the Specialized Care Services Network.
Выполнение закона Марии да Пеньи и укрепление сети служб специализированной поддержки.

On this day, a cooperation agreement was signed between CNJ and SPM/PR to implement the Maria da Penha Law.
В тот же день между НСЮ и СПЖ/ АП было подписано соглашение о сотрудничестве в деле выполнения закона Марии да Пеньи.

The Maria da Penha Law has led to considerable progress in terms of the legal protection of women in Brazil.
Закон Марии да Пенья обеспечил существенный прогресс в обеспечении правовой защиты женщин в Бразилии.

Use the cable car to take you to the‘Monte da Penha' for some of the most spectacular views of Guimarães.
Воспользуйтесь фуникулером, чтобы добраться до Monte da Penha, где вы сможете насладиться самыми волшебными видами города Гимарайнш.

María da Penha Maia Fernandes v. Brazil, Inter-American Commission on Human Rights, Case 12.051, 2001.
Мария да Пенья Майя Фернандес против Бразилии, Межамериканская комиссия по правам человека, дело 12. 051, 2001.

A prime example was the debate on domestic violence and the ensuing passage of the Maria da Penha Law.
Главным примером такой деятельности служат проведенные дебаты по вопросу о бытовом насилии и принятие по их итогам" закона Марии да Пеньи.

Co-author of the Maria da Penha Law, which is the Brazilian legislation on violence against women.
Соавтор Бразильского законодательного акта по проблеме насилия в отношении женщин Закон<< Мария да Пенья.

Sanctioned by the President of the Republic on 7 August 2006, it was named Maria da Penha Law.
Этот текст был позднее принят в качестве закона 11340, который был утвержден Президентом Республики 7 августа 2006 года и получил название закон Марии да Пеньи.

The case of Maria da Penha Fernandes had provoked repercussions at both the national and international levels.
Дело Марии да Пенья Фернандис вызвало широкий общественный резонанс как внутри страны, так и на международном уровне.

Actions in this connection come under the overall measures to deter violence against women, such as the Maria da Penha Law.
Действия в этом отношении проводятся в рамках общих мер по предотвращению насилия в отношении женщин, таких как закон Марии да Пенья.

Increase its efforts to fully implement the Maria da Penha Law regarding the rights of women victims of domestic violence(Portugal);
Активизировать усилия по всестороннему применению Закона Марии да Пенья о правах женщин, подвергающихся домашнему насилию( Португалия);

Brazil passed its first law against domestic and family violence in September 2006 as an outcome of the case of Maria da Penha v. Brazil.
В сентябре 2006 года в Бразилии впервые был принят закон в отношении бытового насилия и насилия в семье, явившийся следствием решения по делу Maria da Penha v.

As for the publicity given to the Maria da Penha law, a recent partnership with a major petroleum company had contributed significantly to that effort.
Что касается усилий по популяризации закона Марии да Пенья, то недавно созданное партнерство с крупной нефтяной компанией во многом способствовало успеху этих усилий.

The outcome was the publication of guidelines to Public Prosecutors of the entire Brazilian Public Ministry in the implementation of Maria da Penha Law.
Итогом совещания стала публикация руководства для прокуроров всех подразделений прокуратуры Бразилии по вопросу о применении закона Марии да Пеньи.

Although it had been in effect less than a year, the Maria da Penha Law was already helping to change societal attitudes towards the problem of gender-based violence.
Несмотря на то что закон Марии да Пенья вступил в силу менее года назад, он уже способствует изменению отношения к проблеме гендерного насилия в обществе.

The outcome was the edition of 16 Statements and Motions, which will serve as guidance for judges in all Courts of Justice in the country to implement Maria da Penha Law.
Сессия завершилась принятием 16 заявлений и предложений о выполнении закона Марии да Пеньи, которые послужат руководством для всех судов страны.

In 2006, the Secretariat published the full text of the Maria da Penha Law, which bans violation against women, and presented its main innovations.
В 2006 году Секретариат опубликовал полный текст закона Марии да Пенья, запрещающего насилие в отношении женщин, и выделил основные содержащиеся в нем инновационные положения.

The establishment of specialized courts to assist women who are victims of domestic and family violence is provided for by Law 11340, the Maria da Penha Law.
Создание специальных судов для помощи женщинам, которые являются жертвами бытового и семейного насилия, предусматривается Законом 11 340 законом Марии да Пенья.

The approval, in 2006, of the so-called Maria da Penha Law ensured Brazil's compliance with its obligations in respect of the protection of women against domestic violence.
Принятие в 2006 году так называемого Закона Марии да Пенья обеспечило выполнение Бразилией ее обязательств в отношении защиты женщин от насилия в семье.

On 6 August 2009, the Best Practices Award for the Application, Dissemination and Implementation of the Maria da Penha Law was launched Ordinance SPM/PR No. 063, August 6, 2009.
Августа 2009 года была учреждена премия за успешное применение, популяризацию и реализацию закона Марии да Пеньи распоряжение СПЖ/ АП№ 063 от 6 августа 2009 года.

The person who had attacked Ms. da Penha Fernandes had been sentenced to ten years imprisonment in 1991, had subsequently been apprehended and had been in prison since October 2002.
Покусившийся на Марию да Пенья Фернандис, был приговорен к десяти годам лишения свободы в 1991 году, был впоследствии пойман и содержится в тюрьме с октября 2002 года.

Please provide information on whether the Observatory for Monitoring the Implementation and Enforcement of the Maria da Penha law has been established(CEDAW/C/BRA/7, para. 42) and, if so, what the findings to date have been.
Просьба предоставить информацию о том, был ли учрежден орган по наблюдению за выполнением и применением Закона Марии да Пеньи( CEDAW/ C/ BRA/ 7, пункт 42), и если да, то каковы результаты его применения на сегодняшний день.