ущерб который может
повреждения которые могут
Cracks or damage that could result in a gas leak.
Трещины или повреждения, которые могут вызвать утечку газа.The finalist artists release the Organiser from any responsibility for any damage that could have been covered by insurance taken out by the artist.
Организатор не несет ответственности за любой возможный ущерб, который может быть покрыт страхованием, выбранным художником.Damage that could have been caused by the regular usage of the object and its gradual deterioration or damage;.
Ущерб, который мог возникнуть вследствие обычного использования устройства и постепенного ухудшения или повреждения;This protects the telescopic tubes against impact and damage that could impair the functionality of the work platform.
Телескопические трубы тогда будут предохранены от ударов и повреждений, которые могут ухудшить их функционирование.Prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and.
Предотвращение ущерба, который может сказаться на здоровье человека и природных ресурсах в другом государстве посредством сброса загрязнителей, и.Mr. Kohona(Sri Lanka)said that his country knew well the damage that could be wrought by terrorism on a society, an economy or a culture.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, чтоего стране хорошо известно, какой ущерб может нанести терроризм обществу, экономике или культуре.Was it true that Birgit Hogefeld had been kept in strict solitary confinement from June to December 1993 and, if so,were the German authorities aware of the serious physical and psychological damage that could ensue from such treatment?
Отвечает ли действительности информация о том, что Биргит Хогефельд содержался под стражей в одиночной камере с июня по декабрь 1993 года, и если этот факт имел место, тознают ли власти страны о серьезном физическом и психологическом ущербе, который может быть вызван таким обращением?Manifolds shall be configured ordesigned to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
Коллекторы должны быть скомпонованы или спроектированы так, чтобыони были защищены от повреждения, которое может привести к высвобождению содержимого сосуда под давлением в обычных условиях обработки и перевозки.It has generally been agreed that it would not be possible to provide sufficient cover only through the shipowner's liability for the damage that could be caused in connection with the carriage of HNS cargo.
В целом было высказано общее мнение о том, что невозможно обеспечить достаточное покрытие лишь через ответственность владельца судна за ущерб, который может быть причинен в связи с перевозкой груза ОВВ.Service equipment shall be configured ordesigned to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
Сервисное оборудование должно компоноваться илипроектироваться с расчетом на предупреждение повреждений, которые могут привести к утечке содержимого сосудов под давлением в обычных условиях погрузки, разгрузки и перевозки.We are obliged through international cooperation and through sharing our experience, knowledge andbest available technologies to protect the unique Arctic nature from the damage that could be caused as a result of rapid economic development.
Мы обязаны через международное сотрудничество, через обмен накопленным опытом, знаниями инаилучшими доступными технологиями защитить уникальную арктическую природу от ущерба, который мог бы быть нанесен в результате бурного хозяйственного освоения.Service and structural equipment shall be configured ordesigned to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
Сервисное и конструкционное оборудование должно быть скомпоновано или спроектировано так, чтобыоно было защищено от повреждения, которое может привести к выпуску содержимого сосуда под давлением в обычных условиях погрузки- разгрузки и перевозки.It has generally been agreed that it would not have been possible to provide sufficient cover through shipowner liability alone for the damage that could be caused in connection with the carriage of HNS cargo such as chemicals.
Было достигнуто общее понимание того, что невозможно обеспечить достаточное покрытие посредством одной лишь ответственности судовладельца за ущерб, который может быть причинен в связи с перевозкой груза ОВВ например, химических веществ.The United States Government is not concerned about the damage that could be caused to international peace and security by creating such dangerous situations as the use of a military plane to transmit television signals towards Cuba without our consent.
Правительство Соединенных Штатов не испытывает озабоченности по поводу ущерба, который мог бы быть нанесен международному миру и безопасности вследствие создания таких опасных ситуаций, как использование военных самолетов для телевещания на Кубу без нашего согласия.If the fuel gas containment systems are not leakproof oroverfilled or if they exhibit damage that could affect their safety, they shall only be carried in salvage pressure receptacles in conformity with ADN.
Если системы удержания топливного газа не являются герметичными или переполнены,или если они имеют повреждения, которые могут повлиять на их безопасность, они должны перевозиться только в аварийных сосудах под давлением в соответствии с ВОПОГ.Beyond the legal scope of this unjust legislation and the damage that could result from its potential application, the laws concerned appear to have another more insidious objective, namely to enable the FSB to monitor NGOs, including outside the framework of any criminal proceedings, and to instil within Russian society a general climate of suspicion vis-à-vis NGOs.
Помимо сферы правового действия этого несправедливого законодательства и вреда, который может причинить его применение, данные законы, по всей видимости, преследуют и другую цель, а именно: помочь службам еще плотнее следить за НПо, в том числе за рамками каких-либо уголовно-процессуальных действий, и в целом вселить в российское общество повсеместное подозрение по отношению к НПо.That aggression is being perpetrated without considering the damage that could be caused to international peace and security by creating dangerous situations, such as the use of a military aircraft to transmit television signals to Cuba without its agreement.
Эта агрессия осуществляется без учета того ущерба, который она может нанести международному миру и безопасности, создавая опасные ситуации, в том числе в результате использования военного самолета для трансляции телевизионных сигналов на территорию Республики Куба без ее согласия.If the receptacles are not leakproof or if they exhibit damage that could affect their safety, they shall only be carried in pressure-resistant containments approved by the competent authority and designed for a capacity and test pressure of not less than the capacity and 150% of the working pressure of the gas tanks or gas storage systems.
Если сосуды не являются герметичными или если у них есть повреждения, которые могут уменьшить их надежность, то такие сосуды должны перевозиться только в стойких к давлению средствах удержания, утвержденных компетентным органом и рассчитанных на вместимость, которая не меньше вместимости газовых баллонов или систем хранения газа, и на испытательное давление, составляющее не менее 150% их рабочего давления.Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working.
Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; перед началом работы их нужно удалить.The power engineers pay particular attention torounds and inspections ofpower lines toidentify damage that can trigger off new ones and timely elimination ofidentified defects.
Особое внимание энергетики уделяют обходам иосмотрам линий электропередачи напредмет выявлений повреждений, которые могут спровоцировать новые отключения исвоевременному устранению выявленных дефектов.These papers could also include a discussion of the tools neededto reduce damages from current climatic events, as well as damages that could occur in the long-term.
Эти документы могли бы также включать рассмотрение инструментов,необходимых для сокращения ущерба от текущих климатических явлений и ущерба, который может быть нанесен в долгосрочной перспективе.Particular attention isgiven tocircuits and power lines inspections toidentify damage that can trigger off new ones and timely removal ofidentified defects.
Особое внимание уделяется обходам иосмотрам линий электропередачи напредмет выявлений повреждений, которые могут спровоцировать новые отключения исвоевременному устранению выявленных дефектов.All the spare parts of the machine were covered by some soft materials,mainly avoiding all damages that could happen in the delivery process.
Все запасные части машины были покрыты некоторыми мягкими материалами, главным образом,избегая всех повреждений, которые могут произойти в процессе доставки.This option provides additional protection from bumps and car damage that can be caused by neighbors in the parking lot.
Эта опция обеспечит дополнительную защиту авто от ударов и повреждений, которые могут быть вызваны соседями по парковке.Psychiatrists and psychologists warn of the damage that can result when the wrong kind of words are spoken to a child.
Психиатры и психологи предупреждают о ущербе, который могут возникнуть, когда неправильный вид слов говорит ребенок.This damage, which is perceived subjectively by the injured person psychologically or emotionally,cannot necessarily be objectified as damage that can be proved and measured.
Этот ущерб, субъективно воспринимаемый пострадавшим лицом на психологическом или эмоциональном уровне,невозможно объективно определить как ущерб, который можно доказать или измерить.In addition, the insurance company can attract experts to assess the damage that can be made to inspect and draw up a conclusion.
Кроме этого, страховая компания может привлечь экспертов для оценки ущерба, которые могут произвести осмотр и составить заключение.The kind of compensation and damages that can be claimed in practice(loss of profits, non-pecuniary losses, indirect damages);.
Вид компенсации и ущерба, которые могут стать предметом требования на практике( упущенная выгода, неденежные убытки, косвенный ущерб);.We are of the view that more could be done to protect vulnerable marine ecosystems from the damage that can occur as a result of bottom fishing than the protective regulations laid out in resolution 61/105.
Мы считаем, что можно было бы сделать больше для защиты уязвимой морской среды от ущерба, который может быть нанесен в результате придонного рыболовства, чем защитные положения, изложенные в резолюции 61/ 105.The icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the information indicated by the icon is ignored and the product is used incorrectly as a result.
Приведенные ниже символы используются в данном документе для обозначения тяжести травм или ущерба, к которым может привести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как следствие, неправильное использование устройства.
Результатов: 30,
Время: 0.0935