DANGEROUS TO THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• опасной для окружающей среды

Примеры использования Dangerous to the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

IBAMA: Class III Dangerous to the environment authorities.
ИБАМА: Класс III: Опасность для окружающей среды.

The operator should be strictly liable for damage caused by activities dangerous to the environment.
Оператор должен нести строгую ответственность за ущерб, причиненный деятельностью, опасной для окружающей среды.

Dangerous to the environment-"Very toxic to aquatic organisms"10.
Опасные для окружающей среды-" Высокотоксичные для водных организмов" 10.

The European Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities dangerous to the Environment.
Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, опасной для окружающей среды.

The term"activity dangerous to the environment" means an activity or installation specifically defined under domestic law.
Термин" деятельность, опасная для окружающей среды" означает деятельность или объект, имеющие конкретное определение в национальном законодательстве.

Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment Lugano Convention.
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, 1993 года Конвенция Лугано.

The Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 62 a regional instrument with a limited number of signatories, deals with civil liability for environmental damage, including the provision of national legal remedies.
В Конвенции Совета Европы о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды62- региональном документе, подписанном ограниченным числом участников,- рассматривается проблема гражданской ответственности за экологический ущерб, включая положение о национальных средствах правовой защиты.

As we have seen, the Council of Europe Convention sets the same limit on all activities dangerous to the environment.
Как можно убедиться, тот же срок предусмотрен в Конвенции Совета Европы для всех опасных для окружающей среды видов деятельности.

Should an incident arise during an activity dangerous to the environment, the operator should take prompt and effective response action.
В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.

The present guidelines apply to liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Настоящие принципы применяются по отношению к ответственности, мерам реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.

Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to the environment shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.
Генетически измененные организмы, в отношении которых известно или предполагается, что они являются опасными для окружающей среды, должны перевозиться в соответствии с условиями, установленными компетентным органом страны происхождения.

Draft revised guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Проект пересмотренных руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды1.

The Lugano Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement.
Луганская конвенция имеет целью обеспечить надлежащую компенсацию за ущерб, причиненный деятельностью, опасной для окружающей среды, а также предусматривает средства предупреждения и ликвидации ущерба.

Or article 35, entitled"Reservations", of the Lugano Convention of the Council of Europe of 21 June 1993, on civil liability for damages resulting from activities dangerous to the environment.
Или от статьи 35<< Оговорки>> заключенной Луганской Конвенции Совета Европы о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, от 21 июня 1993 года.

The Council of Europe's 1993 Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, known as the Lugano Convention, does not cover damage caused by nuclear substances or the transport of dangerous goods or substances.
Принятая в 1993 году Советом Европы Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, известная как Луганская конвенция, не охватывает ущерб, причиненный ядерными веществами или транспортировкой опасных товаров или веществ.

Takes note of the draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment;
Принимает к сведению проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, принятии мер реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности;

Similarly the 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, adopted by the Council of Europe, is notable for its emphasis on compensation and for its inclusion of loss or damage by impairment of the environment in the definition of damage.
Аналогичным образом Луганская конвенция 1993 года о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, принятая Советом Европы, отличается сделанным в ней упором на компенсацию и тем, что в определение ущерба включены убытки или ущерб за счет ухудшения состояния окружающей среды..

Many representatives also expressed support for the guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Многие представители также высказались в поддержку руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности.

The original draft of the Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment contained a provision on limitation of liability.
В первоначальном проекте принятой в Лугано Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, содержалось положение об ограничении ответственности.

The Governing Council subsequently took note of the draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Совет управляющих впоследствии принял к сведению проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.

Domestic law should provide for lists of hazardous substances and their threshold quantities, activities or installations dangerous to the environment, to make apparent the nature and scope of operators' risk of environmental liability and thereby strengthen the insurability of the risk of damage.
Национальное законодательство должно содержать перечни опасных веществ и их пороговых значений, видов деятельности или сооружений, опасных для окружающей среды, с тем чтобы дать ясное представление о характере и масштабах риска экологической ответственности операторов и тем самым повысить страховую приемлемость риска ущерба.

Fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law: Report by the Executive Director: Addendum: Draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды: доклад Директора- исполнителя: добавление: проект руководящих принципов для разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности.

Lugano Convention on Civil Liaiblity for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993(Lugano Convention); and.
Конвенция Лугано о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды 1993 года( Конвенция Лугано); и.

Any person or group of persons within the meaning of paragraph 1 above should have the right to challenge in administrative or judicial proceedings the legality of any act or omission by private persons or public authorities that contravenes domestic laws or regulations relating to damage caused by activities dangerous to the environment.
Любое лицо или группа лиц в значении по пункту 1 выше должны иметь право опротестовать в ходе административного или судебного производства законность любого акта или бездействия со стороны частных лиц или государственных органов, противоречащего национальному законодательству или нормативным актам в отношении ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.

The Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993(Lugano Convention); and.
Луганская конвенция о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, 1993 год( Луганская конвенция); и.

The last two points are supported by the Council of Europe Convention, since the definition of"activities dangerous to the environment" in article 2 explicitly includes in paragraph 1(c):"the operation of an installation or site for the incineration, treatment, handling or recycling of waste…" and in paragraph 1(d)"the operation of a site for the permanent deposit of waste.
Основания для включения этих двух пунктов содержатся в рассматриваемой нами Конвенции, так, в частности, в определении видов деятельности" опасных для окружающей среды", содержащемся в статье 2, в подпункте с пункта 1 конкретно упоминается:" эксплуатация установки или объекта по сжиганию, обработке, видоизменению или переработке отходов", а в подпункте d-" эксплуатация объекта постоянного хранения отходов.

The objective of the present guidelines is to provide guidance to States regarding domestic rules on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, taking into account the polluter pays principle.
Цель настоящих принципов- дать государствам ориентир для разработки внутренних правил, касающихся ответственности, мер реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, с учетом принципа" загрязнитель платит.

Adopts the guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, as set out in the annex to the present decision, and affirms that these guidelines are voluntary and do not set a precedent for the development of international law;
Принимает руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению, и подтверждает, что эти руководящие принципы носят добровольный характер и не создают прецедента для развития международного права;

Noting with appreciation the outcome of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, held in Nairobi from 9 to 11 November 2009.
С удовлетворением отмечая результаты межправительственного совещания по обзору и дальнейшему развитию руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, проведенного 9- 11 ноября 2009 года в Найроби.

The operator should, taking into account the availability of financial guarantees, be encouraged or required to cover liability under guideline 5, paragraph 1, for amounts not less than the minimum specified by law for the type of activity dangerous to the environment concerned and should continue to cover such liability, during the period of the time limit of liability, by way of insurance, bonds or other financial guarantees.
Учитывая наличие финансовых гарантий, оператора следует поощрять или обязывать компенсировать ущерб согласно пункту 1 принципа 5 в размерах не ниже минимальной суммы, предусмотренной законом для соответствующего вида деятельности, опасного для окружающей среды, и он должен продолжать компенсировать такой ущерб в период времени действия ответственности, путем страхования, с помощью облигаций или других финансовых гарантий.