DANISH ACT на Русском - Русский перевод

• датский закон
• закона дании
• датским законом
• датского закона

Примеры использования Danish act на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a consequence of the Danish Acts on Health Insurance and Hospital Services.
Это право закреплено в датских законах о медицинском страховании и больничном обслуживании.

In the social area, care and assistance to people are governed by the Danish Act on Social Services.
В социальной сфере уход и помощь лицам регулируется Законом Дании о социальных службах.

The Danish Act on Individual Housing Benefits governs continuous aid for payment of housing expenses.
Датский Закон об индивидуальных жилищных пособиях регулирует систему оказания длительной помощи в области покрытия расходов на жилье.

Greenlanders residing in Denmark are covered by, inter alia, the Danish Act on Social Services.
На гренландцев, проживающих в Дании, распространяется, в частности, датский Закон о социальных услугах.

Furthermore, under section 26 of the Danish Act on Civil Liability it is possible to grant compensation for insult.
Помимо этого, раздел 26 датского Закона о гражданской ответственности предусматривает предоставление компенсации за оскорбление.

It is a condition for payment of the introduction allowance that the alien satisfies the conditions of the Danish Act on an Active Social Policy.
Для получения пособия по адаптации иностранец должен выполнять условия, предусмотренные в Датском законе об активной социальной политике.

Furthermore, under section 26 of the Danish Act on Civil Liability it is possible to grant compensation for insult.
Кроме того, статья 26 датского Закона о гражданской ответственности предусматривает возможность предоставления компенсации за оскорбление.

A number of judgements have later been pronounced on the matter and on the detailed interpretation of the above Danish Act on Freedom of Association.
Впоследствии были приняты ряд судебных решений по этому вопросу и в отношении подробного толкования вышеупомянутого датского Закона о свободе ассоциации.

A new Danish Act on Public Research IPR(Intellectual property rights) was adopted by the Danish Parliament in 1999.
Новый Закон Дании о государственных исследованиях в области прав интеллектуальной собственности был принят парламентом Дании в 1999 году.

The Committee notes that the author, considering the incident an offence under the Danish Act against Discrimination, reported it to the police.
Комитет отмечает, что автор сообщения, считая инцидент правонарушением в соответствии с датским Законом о запрещении дискриминации, сообщил о нем полиции.

This follows from the Danish Act on Medically Assisted Procreation in connection with medical treatment, diagnosis and research sect. 28.
Это положение вытекает из закона Дании о воспроизведении людей медицинскими средствами в связи с лечением, диагностированием и исследованиями статья 28.

Carlson Rezidor undertakes to ensure that all processing and storage of such personal data is done in compliance with the Danish Act on Processing of Personal Data DAPPD.
Компания Carlson Rezidor обязуется обеспечить обработку и хранение таких данных в соответствии с Законом Дании об обработке персональных данных DAPPD.

Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability compensation is granted in accordance with other statutory provisions.
Кроме того, согласно статье 26 Датского закона об ответственности, компенсация присуждается в соответствии с другими законодательными положениями.

Danish Act(abbreviated as DA) adopted by the Danish Parliament(the Folketing), regulating areas which have not been transferred to the Greenland Home Rule government;
Закон Дании( сокращенно ЗД), принимаемый парламентом Дании( фолькетингом) и регулирующий функции, которые не переданы в ведение правительства самоуправления Гренландии;

Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability, compensation is granted in accordance with other statutory provisions.
Помимо этого, согласно статье 26 датского Закона о гражданской ответственности, компенсация предоставляется в соответствии с другими положениями законодательства.

The petitioner reported the case to the police of Glostrup, which, in a decision of 24 November 1998, refused to investigate the matter under the Danish Act on Racial Discrimination.
Петиционер обратился в полицию Глострупа, которая в своем решении, принятом 24 ноября 1998 года, отказалась расследовать данный случай в соответствии с датским Законом о расовой дискриминации.

In those circumstances a theoretical remedy based on section 26 of the Danish Act on Tort does not seem to be an effective remedy within the meaning of the Convention.
В этом случае предусмотренное в статье 26 датского Закона о гражданском судопроизводстве теоретическое средство правовой защиты не представляется по смыслу Конвенции эффективным.

The Danish Act No. 289 of 9 June 1971 on Prohibition against Discrimination on the Basis of Race applies to Greenland according to Royal Order No. 27 of 4 February 1972.
В соответствии с королевским указом№ 27 от 4 февраля 1972 года датский закон№ 289 от 9 июня 1971 года о запрещении дискриминации по признаку расы применяется в отношении Гренландии.

Counsel contends that the State party fails to indicate on which provision of the Danish Act on Tort it bases its claim that civil action can be taken against Sparbank Vest.
Адвокат заявляет, что государство- участник не указывает, на основании какого положения датского Закона о гражданском судопроизводстве оно может возбудить гражданский иск против банка" Спарбанк Вест.

The Danish Act No. 289 of 9 June 1971 on Prohibition against Discrimination on the Basis of Race applies to the Faroese Islands according to Royal Order No. 382 of 12 August 1972.
В соответствии с Королевским указом№ 27 от 4 февраля 1972 года датский Закон№ 289 от 9 июня 1971 года о запрещении дискриминации по признаку расы применяется в отношении Фарерских островов.

In that connection the applicant refers to the fact that he was not awarded damages for the injury to his feelings pursuant to section 26 of the Danish Act on Liability in Damages erstatningsansvarsloven.
В этой связи он отмечает, что ему не была предоставлена компенсация за оскорбление чувства собственного достоинства, предусмотренная в статье 26 датского Закона об ответственности за ущерб erstatningsansvarsloven.

All beneath mentioned charges are cited from the Danish Act on railway infrastructure charges and environment subsidies Regulation 879 from the 4 December 1999.
Все приведенные ниже данные о сборах взяты из закона Дании о сборах за пользование железнодорожной инфраструктурой и субсидировании расходов по охране окружающей среды постановление№ 879 от 4 декабря 1999 года.

On 23 May 1996 the DRC reported the incident concerning the author to the police department in Skive on behalf of the author, alleging that the bank had violated the Danish Act on the prohibition of differential treatment on the basis of race.
Выступая от имени автора, ЦДК 23 мая 1996 года сообщил об этом инциденте в полицейское управление в Скиве, утверждая, что банк нарушил датский Закон о запрещении дискриминации по признаку расы.

The Danish Act No. 289 of 9 June 1971 on Prohibition against discrimination on the Basis of Race applies also to the Faroe Islands according to Royal Order No. 382 of 12 august 1972.
В соответствии с королевским указом№ 382 от 12 августа 1972 года датский закон№ 289 от 9 июня 1971 года о запрещении дискриминации по признаку расы применяется также в отношении Фарерских островов.

The complaint which was filed first with the police department and subsequently with the State Prosecutor alleged the commission of a criminal offence and sought a conviction under the Danish Act against Discrimination.
В жалобе, которая была сначала направлена в полицейское управление, затем прокурору, указывалось на совершение уголовного преступления и предлагалось выдвинуть обвинение в соответствии с датским Законом о запрещении дискриминации.

The Danish Act on Gender Equality, adopted in 2000, regulates the area of gender equality outside the labour market and forms the basis and framework for public authorities to promote gender equality.
Датский Закон о гендерном равенстве, принятый в 2000 году, регулирует вопросы гендерного равенства вне рынка труда и формирует основу и базу для государственных органов власти для поощрения гендерного равенства.

The Committee notes that the petitioner brought his claim before the police and the State Attorney who, in a decision of 29 April 1999, refused to investigate the matter under the Danish Act on Racial Discrimination.
Комитет отмечает, что петиционер обратился со своей жалобой в полицию и к Государственному прокурору, который в решении от 29 апреля 1999 года отказался расследовать данный случай в соответствии с датским Законом о расовой дискриминации.

According to the Danish Act on Social Housing etc., the local council has the responsibility to provide the necessary amount of social housing for the elderly and people with disabilities with a special need for such accommodation.
Согласно Закону Дании о социальном жилье и т. д., на местном совете лежит обязанность предоставлять необходимое число единиц социального жилья лицам пожилого возраста и инвалидам, особо нуждающимся в таком жилье.

The judgements of both the City Court and the High Court are based on the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, which offers comprehensive protection against racial discrimination under Danish law.
Постановления городского и Высокого суда основаны на датском Законе о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения, который предусматривает полную защиту от расовой дискриминации согласно датскому законодательству.

According to the Danish Act on protection orders, exclusion orders and expulsion a victim of violence can be granted a protection order if there are reasonable grounds to suspect the offender of a violent crime.
Согласно датскому Закону об охранных ордерах, ордерах на временный запрет совместного проживания и выселении, жертва насилия может получить охранные ордер, если есть разумные основания подозревать нарушителя в насильственном преступлении.