DARE TO SAY на Русском - Русский перевод

• осмелился сказать
• смело сказать

Примеры использования Dare to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I dare to say.
Ќо€ осмелюсь сказать.

The majority of Arab governments support Syria in their heart but they do not dare to say that explicitly.
Большинство арабских правительств- за Сирию, однако не смеют заявить об этом вслух.

To dare to say that to a woman!
Осмелился мне сказать такое!

You think I don't dare to say your name?
Думаешь, не посмею назвать тебя по имени?

If you dare to say something else, You are fired.
Если ты осмелишься сказать что-нибудь еще, ты уволен.

You,''married'' man, you dare to say that?
Найдется ли у вас смелость сказать это, эй вы, женатики!

I would dare to say that it is consensual.
Я бы даже рискнул назвать его консенсусным.

We know that everybody is, even if sometimes we feel that we are the only ones who dare to say it.
Мы знаем, что это можно сказать о каждом, даже если иногда нам кажется, что мы единственные, кто осмеливается говорить об этом.

Men do not dare to say the truth.
Люди в этом царстве не решатся говорить правду.

I dare to say to you that this will be received by Christ like the gold of the Magi.
Осмелюсь сказать вам, что это будет принято Христом, как золото волхвов- ведь, для Бога сострадание и милосердие стоят дороже золотых слитков.

Audacity is justified by the fact that I dare to say that we are going in the wrong way.
Дерзость моя оправдана тем, что я осмелился сказать о том, что мы идем не туда.

Who would dare to say that summer in the mountains is only relaxing!
Кто осмелится утверждать, что отпуск в горах предполагает только отдых!

I believe that we should be so prepared with respect to so much that we do not say, or dare to say, in this house today.
Я считаю, что мы должны быть готовы ко многому тому, о чем мы не говорим или не осмеливаемся сказать в этом зале сегодня.

When you dare to say:"Our Father, Who art in Heaven!
Когда вы отваживаетесь произнести:" Отче наш, сущий на Небесах!

Ru, at this meeting"the owners of multi-billion-dollar assets in Russia and abroad didn't dare to say a word about Khodorkovsky's fate.".
Ру, на этой встрече" про судьбу Ходорковского люди, владеющие многомиллиардными активами в России и за рубежом, не посмели сказать ни слова".

And who would dare to say you couldn't play 15 so effectively?
И кто осмелится сказать, что ты не сыграешь 15- летнюю так же замечательно?

On the contrary they testify to the simplicity of her intimate relations with Him and to a confidence so absolute that she can dare to say:"I know what it means to count on His mercy.
Напротив, они свидетельствуют о простоте ее глубоких отношений с Ним и о доверии, настолько безусловном, что она может смело сказать:" Я знаю, что значит рассчитывать на Его милость.

So I would dare to say that my greatest turn on would probabl.
Так что я бы осмелился сказать, что моя самая большая очередь будет вероятно.

Since the beginning of the fifty-third session of the General Assembly, my country, Bosnia and Herzegovina, has achieved remarkable progress in implementation of the Dayton/Paris Peace Accords- progress, I might even dare to say, that is encouraging.
С начала пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи моя страна- Босния и Герцеговина- добилась замечательного- я бы даже осмелился сказать" вдохновляющего"- прогресса в осуществлении Мирного соглашения Дейтона/ Парижа.

After this who will dare to say that there is no conformity of opinions in Russia?
Кто теперь на Западе посмеет сказать, что в России нет единомыслия?

And dare to say they were summoned here to Traken at your request.
И смеют говорить, что они были вызваны сюда, на Тракен, по вашему желанию.

Yet with all my respect to him I dare to say that the list above isn't complete- it misses.
Однако, при всем моем к нему уважении, осмелюсь заявить, что этот список не полон- в нем не хватает.

In fact, we dare to say that you are in that tedious process of comparing destinations, distances and forms of transport until you find the ideal place for your possibilities and interests.
На самом деле мы смеем сказать, что вы находитесь в этом утомительном процессе сравнения мест назначения, расстояний и форм транспорта, пока не найдете идеальное место для своих возможностей и интересов.

On the top floor we have the Navy Bar with its panoramic view, we can dare to say, the best sea view in the entire Algarve, with background music to relax after you come from the beach or before you go for dinner in town.
На верхнем этаже у нас есть военно-морского флота бар с панорамным видом, мы можем смело говорить, что лучший вид на море во всей Португалии, с фоновой музыкой для отдыха после вы приехали на пляже или, прежде чем идти на обед в городе.

One can dare to say that this is the pinnacle of craftsmanship of Russian stonecutters.
Можно смело сказать, что это вершина мастерства русских огранщиков».

While a child might not dare to say"I love you" yet, they can express how they feel with a card.
Пока малыш не решится сказать« люблю», его чувства выразит открытка в форме сердца.

I don't dare to say it out loud but I'm beginning to be afraid of my own son.
Мне не хватает смелости сказать это вслух, но я начинаю бояться своего собственного сына.

That is why I also dare to say that increased cooperation should be extended to the African Union.
Именно поэтому я также осмелилась сказать, что следует активизировать сотрудничество с Африканским союзом.

And I would almost dare to say that any principle of social organization that seeks to impose itself universally has an undemocratic base.
И я возьму на себя смелость утверждать, что любой принцип организации общества, который пытается навязать себя в универсальном порядке, имеет под собой недемократическую основу.

Rebecca Barton dared to say that corporations aren't people.
Ребекка Бартон осмелилась заявить, что корпорация- не народ.