DATA ON THE ETHNIC COMPOSITION OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• данные об этническом составе населения
• данных об этническом составе населения

Примеры использования Data on the ethnic composition of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data on the ethnic composition of the population;
Данные об этническом составе населения;

The core document did not present data on the ethnic composition of the population.
В основной части документа не представлены сведения по этническому составу населения.

Data on the ethnic composition of the population of Jersey.
Данные об этническом составе населения Джерси.

The Committee recommends that the State party provide it with data on the ethnic composition of the population.
Комитет рекомендует государству- участнику представить данные об этническом составе населения.

Data on the ethnic composition of the population were not available from the census.
Данные об этническом составе населения нельзя получить на основании переписи.

Mr. PETER commended the State party for including data on the ethnic composition of the population in its report.
Г-н ПЕТЕР благодарит государство- участник за включение в его доклад данных об этническом составе населения.

Data on the ethnic composition of the population in the State party(CERD/C/ISR/CO/13, para. 15);
Данные об этническом составе населения в государстве- участнике( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 15);

The Danish Department of Prison and Probation Service compiles data on the ethnic composition of the population in Danish prisons.
Департамент тюрем и пробации собирает данные об этническом составе заключенных в датских тюрьмах.

Data on the ethnic composition of the population are available from the results of the population census carried out every 10 years.
Данные об этническом составе населения доступны по результатам переписи населения, проводимой каждые десять лет.

In this regard, it recalls the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population.
В этой связи он напоминает о важности сбора точных и обновленных данных об этническом составе населения.

There was also a lack of data on the ethnic composition of the population, although foreigners made up 44 per cent of the total.
Оратор также отмечает отсутствие данных об этническом составе населения, в то время как оно насчитывает 44% иностранцев.

In order to determine which population groups were most discriminated against, therefore, the Committee would need more precise data on the ethnic composition of the population.
Поэтому для определения того, какие группы населения в наибольшей степени подвергаются дискриминации, Комитету требуется более точная информация об этническом составе населения.

Statistical data on the ethnic composition of the population; details on the Personal Data Act(1998:204)(CERD/C/SWE/19-21, paras. 4-8, CERD/C/SWE/CO/18, para. 10);
Статистические данные об этническом составе населения; подробная информация относительно Закона о персональных данных( 1998: 204) CERD/ C/ SWE/ 19- 21, пункты 4- 8, CERD/ C/ SWE/ CO/ 18, пункт 10.

The assertion that slavery practices were only occasional vestiges of the past which targeted certain ethnic groups was not convincing in the absence of data on the ethnic composition of the population.
Утверждение о том, что рабовладельческие обычаи- это всего лишь частные пережитки, жертвами которых являются некоторые этнические группы, звучит неубедительно из-за отсутствия данных об этническом составе населения.

Statistical data on the ethnic composition of the population, including the social and economic situation of various ethnic groups(CERD/C/KAZ/6-7, para. 71; CERD/C/KAZ/CO/4-5, para. 13);
Статистические данные об этническом составе населения, включая социально-экономическое положение различных этнических групп( СЕRD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 71; CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 13);

The Committee also recommends that the State party provide, in its next report, comprehensive, precise and reliable data on the ethnic composition of the population disaggregated by gender, age, religion, ethnic group and nationality.
Комитет также рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе полную, точную и достоверную информацию об этническом составе населения в разбивке по полу, возрасту, религии, этнической принадлежности и национальности.

Lack of statistical data on the ethnic composition of the population; pertinence of the national legislation preventing identification of ethnic groups(CERD/C/FIN/CO/19, para. 12);
Отсутствие статистических данных об этническом составе населения; национальное законодательство по-прежнему препятствует установлению принадлежности к этническим группам( CERD/ C/ FIN/ CO/ 19, пункт 12);

While noting the relative homogeneity of the Polish population, the Committee requests that the State party provide detailed updated statistical data on the ethnic composition of the population in view of its revised reporting guidelines CERD/C/2007/1.
Отмечая относительную однородность населения Польши, Комитет в то же время просит государство- участник предоставить обновленные статистические данные об этническом составе населения с учетом пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов CERD/ C/ 2007/ 1.

Lack of disaggregated demographic data on the ethnic composition of the population, including non-citizens, to determine progress made in eliminating all forms of racial discrimination.
Отсутствие таких дезагрегированных демографических данных об этническом составе населения, в том числе о негражданах, которые необходимы для оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He said that, on the whole, the Committee was satisfied with the dialogue with the Spanish delegation and invited the State party, when it submitted its next report, to supply a more comprehensive document containing precise data on the ethnic composition of the population and on the economic circumstances of the various groups in question.
Г-н Решетовговорит, что Комитет в целом удовлетворен диалогом с испанской делегаций и предлагает государству- участнику представить более исчерпывающий доклад, содержащий, в частности, точные данные об этническом составе населения и об экономических условиях, в которых проживают различные этнические группы.

The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило конкретных данных по этническому составу населения, и напоминает, что такая информация является необходимой для оценки практического осуществления Конвенции.

In light of its general recommendation No. 4(1973) on demographic composition of the population and paragraphs 10 and 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party include disaggregated demographic data on the ethnic composition of the population in its next periodic report.
В свете своей общей рекомендации№ 4( 1973) о демографическом составе населения и пунктов 10 и 12 пересмотренных руководящих принципов подготовки документов по КЛРД( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные демографические данные об этническом составе населения.

While the data on the ethnic composition of the population provided in table 1 of the periodic report was useful, he would appreciate an explanation of the sudden decrease in the number of Russinians between the 1961 census and that of 1971.
Хотя данные об этническом составе населения в таблице 1 периодического доклада являются познавательными, он был бы признателен за разъяснения в связи с резким снижением числа русинов в период между переписью 1961 года и переписью 1971 года.

The Committee recommends that the State party improve its data-collection methods for the next census, in 2011, so as to be able to provide, in its next report, comprehensive, precise and reliable data on the ethnic composition of the population, particularly the number of Roma, and also on other national minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать используемые им методы сбора данных в ходе предстоящей переписи населения, намеченной на 2011 год, и создать условия, позволяющие ему представить в своем следующем докладе полные, точные и достоверные данные об этническом составе населения, в частности о численности представителей меньшинства рома, а также других национальных меньшинств.

Mr. LARSEN(Denmark), responding to question 1 of the list of questions, regarding obtaining the most recent data on the ethnic composition of the population, as well as statistics on non-citizens residing in Denmark, explained that there was no breakdown according to ethnic groups in Danish statistical data for the three groups in question: Danes, immigrants and the descendants of immigrants.
Г-н ЛАРСЕН( Дания), отвечая на вопрос 1 из списка вопросов, относительно получения последних данных об этническом составе населения, а также статистики по негражданам, проживающим в Дании, уточняет, что в датских статистических данных не дается разбивки по этническим группам трех учитываемых групп населения: датчан, иммигрантов и потомков иммигрантов.

Mr. HERNDL said that in its Concluding Observations of 1994, the Committee had voiced concern about a number of subjects, but the seventeenth periodic report had failed to provide any additional information; it contained no data on the ethnic composition of the population and said very little about the actual implementation of Tunisia's legal provisions.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что в своих заключительных замечаниях 1994 года Комитет выразил озабоченность по поводу ряда вопросов, однако в семнадцатом периодическом докладе отсутствует какая-либо дополнительная информация в этой связи; в нем отсутствуют какие-либо данные об этническом составе населения и очень мало говорится об осуществлении положений законодательства Туниса на практике.

Turning to the questions of the Country Rapporteur, and the request to provide updated and detailed statistical data on the ethnic composition of the population(question 1), he said that, in accordance with national legislation, the National Statistical Institute collected data on ethnic composition, which were provided on a voluntary basis through censuses held every 10 years.
Переходя к вопросам Докладчика по стране и просьбе о предоставлении обновленных и подробных статистических данных по этническому составу населения( вопрос 1), он говорит, что в соответствии с национальным законодательством Национальный статистический институт осуществляет сбор данных по этническому составу, которые на добровольной основе представляются в ходе проводимых раз в десять лет переписей населения..

The Committee encourages the State party to continue to explore ways of providing protection to all ethnic or national groups living in the Syrian Arab Republic and recommends that the State party include in its next report data on the ethnic composition of the population and on persons residing in the Syrian Arab Republic who are non-Palestinian refugees.
Комитет призывает государство- участник продолжать изыскивать пути обеспечения защиты всех этнических или национальных групп, живущих в Сирийской Арабской Республике, и рекомендует государству- участнику включить в его следующий доклад данные об этническом составе населения и о проживающих в Сирийской Арабской Республике беженцах, которые не являются палестинскими беженцами.

The Committee is concerned at the fact it does not have at its disposal comprehensive statistical data on the ethnic composition of the population, including immigrants living in its territory, or on economic and social indicators disaggregated by ethnicity, to enable it to better evaluate the enjoyment of civil and political, economic, social and cultural rights in the State party.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в его распоряжении не имеется всеобъемлющих статистических данных об этническом составе населения, в том числе о проживающих на территории государства- участника иммигрантах, а также об экономических и социальных показателях в разбивке по этническому происхождению, что позволило бы ему лучше оценить осуществление гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.

While taking note that the Portuguese Law on Data Protection(art. 7/1 of Law No. 67/98 of 26 October 1998) expressly prohibits the treatment of personal data dealing with racial or ethnic origin, the Committee regrets the lack of statistical disaggregated data on the ethnic composition of the population, both citizens and non-citizens.
Отмечая, что Законом Португалии о защите данных( статья 7/ 1 Закона№ 67/ 98 от 26 октября 1998 года) прямо запрещается использование личных данных, касающихся расового или этнического происхождения, Комитет сожалеет об отсутствии дезагрегированных статистических данных об этническом составе населения, включая как граждан, так и неграждан.