DATE OF INJURY на Русском - Русский перевод

• дату причинения вреда
• даты увечья
• даты причинения вреда
• даты получения травмы

Примеры использования Date of injury на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address this issue, the Panel conducted a sample review of C2-Money claims without a date of injury.
Для решения этого вопроса Группа провела выборочное рассмотрение претензий с потерями типа C2- Money без указания даты увечья.

The phrases"at the date of injury" and"at the date of the official presentation of the claim" are explained in the commentary on draft article 5.
Содержание выражений" на дату причинения вреда" и" на дату официального предъявления требования" раскрывается в комментарии к проекту статьи 5.

Thus a State may not claim on behalf of an individual who became its national by naturalization after the date of injury.
Таким образом, государство не может предъявлять претензии от имени физических лиц, ставших его гражданами путем натурализации после даты причинения вреда.

Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable.
Другие претензии не были удовлетворены ввиду того, что в медицинских заключениях, как представляется, была изменена дата получения увечья или вследствие того, что они были признаны недостоверными по другим причинам.

The"date of injury" is usually construed to mean the date on which the alleged injurious act or omission of the respondent which caused damage to a national of the claimant State took place.
Момент причинения вреда>> обычно означает дату действия или бездействия ответчика, приведших к предполагаемому ущербу для гражданина государства- истца.

The Panel will individually review C2-Money claims for"other injury requiring medical attention" without a date of injury to determine their compensability.
Группа индивидуально рассматривает претензии с потерями типа C2- Money в отношении" других повреждений, требующих лечения", без указания даты увечья на предмет установления их приемлемости для компенсации.

Workers must apply for benefits within six months of the date of injury and consent to the release of information to the employer about the worker's functional abilities;
Трудящиеся должны подавать заявления на получение пособия в течение шести месяцев с момента производственной травмы и давать согласие на предоставление работодателю всей информации о своей функциональной пригодности к работе;

Another important element was the recognition in article 5 of the principle of continuous nationality from the date of injury to the date of official presentation of a claim.
Еще одним важным моментом является то, что в статье 5 признается принцип непрерывного гражданства с даты причинения вреда до даты официального предъявления требования.

The Panel rejects claims for C2-Money losses without a date of injury in respect of all types of personal injury specifically listed on the claim form with the exception of"other injury requiring medical attention.
Группа отклоняет претензии с потерями типа C2- Money без указания даты увечья в отношении всех видов физических увечий, перечисленных в форме претензии, за исключением" другого повреждения, требующего лечения.

Draft article 5, paragraph 1, is consistent with customary international law in that it requires the claimant to be a national at the date of injury and at the date of presentation of the claim.
Пункт 1 проекта статьи 5 соответствует международному обычному праву в том плане, что он требует от заявителя являться гражданином на момент причинения вреда и в день предъявления требования.

The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
Корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.

It follows that rejection of a C2-Money claim for serious personal injury without a date of injury results in rejection of the related C2-MPA claim.
Из него следует, что отклонение претензий с потерями типа C2- Money в отношении серьезного физического увечья без указания даты увечья должно влечь за собой отклонение соответствующей претензии с потерями типа С2- МРА.

In 1965, however, it adopted a resolution which reaffirmed the traditional rule by stressing that the claim must possess the national character of the claimant State both at the date of its presentation and at the date of injury.
Тем не менее в 1965 году он принял резолюцию, в которой подтвердил традиционную норму, подчеркнув, что претензия должна иметь гражданство государства- заявителя как в момент ее представления, так и в момент причинения вреда.

Transportation company certificate on the insured accident indicating the circumstances of the event, date of injury or other health damage if an insured accident occurred during transportation;
Акт транспортной компании о произошедшем страховом случае с указанием обстоятельств произошедшего события, даты получения травмы или иного повреждения здоровья при наступлении страхового случая во время перевозки;

His delegation thought that it would be wise to omit subparagraph(c) of draft article 15, which allowed an exception to the local remedies rule where there had been no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury.
Делегация его страны полагает, что было бы разумно опустить подпункт с проекта статьи 15, который допускает исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, когда не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда.

Support was also expressed for the presumption of the continuity of nationality if such nationality is established both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
Кроме того, была поддержана презумпция непрерывности гражданства, если факт такого гражданства был установлен как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.

Create a database that would contain names of persons injured by landmines, date of injury, diagnosis, method of treatment and rehabilitation, type of prosthesis, functional level, professional and social status, and recruit an expert team analyse the database.
Создать базу данных, которая содержала бы имена лиц, пораженных наземными минами, дату поражения, диагноз, метод лечения и реабилитации, тип протеза, функциональный уровень, профессиональный и социальный статус, и заручиться анализом базы данных со стороны экспертной группы.

This review indicated that there may be a significant number of claims for C2-Money losses in the Palestinian"late claims" population without any date of injury indicated on the claim form.
Это рассмотрение показало, что среди палестинских" просроченных претензий" может наличествовать значительное число претензий с потерями типа C2Money без указания в форме претензии какой-либо даты причинения увечья37.

It is, however, incongruous to require that the same nationality be shown both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim without requiring it to continue between these two dates..
Вместе с тем нелепо требовать, чтобы одно и то же гражданство было показано как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования, и при этом не требовать того, чтобы оно сохранялось между этими двумя датами..

A State is entitled to exercise diplomatic protection only in respect of a corporation that was a national of that State, or any predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Государство вправе осуществлять дипломатическую защиту только в отношении корпорации, которая имела национальность этого государства или любого государства предшественника, непрерывно с даты нанесения вреда до даты официального предъявления требования.

It should be noted, however, that the concepts of"predominant nationality" found in article 7 and"date of injury" contained in article 5 could give rise to claims for diplomatic protection against a refugee's State of nationality by a State that, after offering refuge, decides to confer nationality.
Следует отметить, что понятия<< преобладающее гражданство>>, употребленное в статье 7, и<< дата причинения вреда>>, закрепленное в статье 5, могут повлечь за собой предъявление требований в порядке дипломатической защиты к прежнему государству гражданства беженца со стороны государства, которое, после предоставления убежища, постановило предоставить этому беженцу гражданство.

A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, являвшегося гражданином этого государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.

In such cases, the panel had made an earlier determination that, even where no date of injury was indicated on the claim form, claims for C2(injury) losses would be compensable if there was a description of the circumstances giving rise to an inference of a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В таких случаях Группа ранее принимала решение о том, что даже тогда, когда в форме претензии не указывается дата получения увечий, претензии в связи с потерями С2( увечья) могут подлежать компенсации, если приводится описание обстоятельств, позволяющих предположить наличие причинно-следственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Draft article 5, paragraph 1, stipulates that a State may exercise diplomatic protection only in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
В пункте 1 проекта статьи 5 предусматривается, что дипломатическая защита в отношении лица обеспечивается, если оно являлось гражданином соответствующего государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования государством.

The commentary cites no convincing authority that nationality at both the date of injury and the date of official presentation of the claim is sufficient, but instead finds that requiring nationality to be maintained to the date of resolution of the claim"could be contrary" to the interests of the person suffering the injury..
В комментарии не приводится каких-либо убедительных источников, свидетельствующих о том, что гражданство как на дату причинения ущерба, так и на дату официального представления требования является достаточным, а вместо этого предусматривает, что требование о том, что гражданство должно сохраняться до даты урегулирования требований,<< может идти вразрез>> с интересами лица, которое понесло ущерб.

Failing inadvertent omission of dates that existed elsewhere in the claim file, the Panel determined that claims for C2 losses were not eligible for compensation(a) where no date of injury was provided and(b) where no description of the circumstances was provided.
В случае отсутствия неумышленного пропуска даты, которая упоминается в других документах досье претензии, Группа постановила, что претензии в отношении потерь C2 не подлежат компенсации: a если не представлена дата причинения увечья и b если не представлено описание соответствующих обстоятельств.

The Periodical payments shall be paid at the following rates: full wage of the worker's previous average yearly wages for the first three months following the date of injury; not less than 75%(seventy five per cent) of the worker's previous average yearly wages for the next three months; and not less than 50%(fifty per cent) of his previous average yearly wages for the remaining six months.
Такие выплаты осуществляются по следующей схеме: полная заработная плата, равная ранее получаемой среднегодовой заработной плате этого работника, выплачивается в течение первых трех месяцев с даты получения травмы; не менее 75%( семидесяти пяти процентов) ранее получаемой среднегодовой заработной платы- в течение следующих трех месяцев; и не менее 50%( пятидесяти процентов) ранее получаемой среднегодовой заработной платы- в течение остальных шести месяцев.

With the development of traumatic disease of the spinal cord is marked as a two-phase activation of the mechanisms of lipid peroxidation and antioxidant enzyme activities of systems occurring in the 1-4th and 14th day from the date of injury with a subsequent decrease in their 30th day.
При развитии травматической болезни спинного мозга отмечена двухфазная активация как механизмов липопероксидации, так и деятельности ферментных антиоксидантных систем, происходящая на 1- 4- е и 14- е сутки с момента получения травмы с последующим снижением их к 30- м суткам.

Certificates issued by medical institutions in the country/town of temporary stay indicating the circumstances of the event, date of injury or other health damage, proven diagnosis, list of procedures, term of treatment, type of treatment(out-patient/in-patient clinic);
Справки медицинских учреждений из страны/ города временного пребывания с указанием обстоятельств произошедшего события, даты получения травмы или иного повреждения здоровья, установленного диагноза, перечня оказанных процедур, срока лечения, типа лечения( амбулатория/ стационар);

It also supported the Commission's position on continuous nationality and likewise held that a State was entitled to exercise diplomatic protection on behalf of a natural person who had been a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
Оно также поддерживает мнение Комиссии о непрерывном гражданстве и подобным же образом считает, что государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в интересах физического лица, являвшегося гражданином этого государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.