DAUGHTERS TO SCHOOL на Русском - Русский перевод

• дочерей в школу
• дочерей в учебные заведения
• дочерей в школы

Примеры использования Daughters to school на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouragement to parents to send their daughters to school, through.
Поощрение родителей, отдающих своих дочерей в школу путем.

A number of non-governmental organizations, including women's organizations offer various types of scholarships and assistance to encourage families to send their daughters to school.
Целый ряд неправительственных организаций, в том числе женских, предоставляют различные виды стипендий и помощи для поощрения семей к тому, чтобы они направляли девочек на учебу.

As a result, fathers avoid sending their daughters to school or even to boarding schools..
В результате отцы не хотят отправлять своих дочерей в школы или даже в интернаты.

The provision of incentives to parents in pastoralist areas to send their daughters to school;
Создание стимулов для родителей в скотоводческих районах отправлять своих дочерей в школы;

Public scholarships for girls and incentives for parents to send their daughters to school, including subsidies, to relieve girls of their domestic work duties;
Выплачивать государственные стипендии девочкам и создавать стимулы для их родителей, с тем чтобы они направляли своих дочерей в школы, включая субсидии, чтобы освободить девочек от их домашних обязанностей;

Examples of support schemes and incentives to encourage parents to send their daughters to school.
Примеры механизмов оказания поддержки и инициатив, побуждающих родителей посылать дочерей в школу.

This means that parents must still be made aware of the need to send their daughters to school, to encourage them to go to school and, above all, to keep them in school..
Это означает, что попрежнему необходимы меры по повышению осведомленности, с тем чтобы родители отправляли девочек в школы, всячески их поддерживали, а главное-- помогали продолжать учебу.

Poor families may be unable to afford transport costs or not want to send their daughters to school.
Бедные семьи могут не иметь возможностей оплачивать транспортные расходы или не хотеть отправлять своих дочерей в школу.

Furthermore, literate women are more likely to send their daughters to school and value their education.
Кроме того, более вероятно, что образованные женщины направят своих дочерей учиться в школу и что они ценят свое образование.

Female secondary students also reported that the presence of female teachers made parents feel more comfortable about sending their daughters to school.
Ученицы средних школ также говорили нам о том, что, благодаря присутствию женщин- учителей, их родители уже не испытывали беспокойства, отправляя своих дочерей в школу.

It was not clear what the Government was doing to make preschool education available in all areas, to address the security issues that made parents unwilling to send their daughters to school and to provide medical care and financial assistance to older, displaced, disabled and homeless women in rural areas.
Неясно, что делается правительством для обеспечения доступности дошкольных учреждений во всех районах, решения проблем безопасности, из-за которых родители неохотно отправляют своих дочерей в школу, и организации медицинского ухода и финансовой помощи для престарелых, перемещенных лиц, инвалидов и бездомных женщин в сельских районах.

The distance from home and parents' fears for the security of their daughters are factors which discourage parents from sending their daughters to school.
Большое расстояние от дома до школы и опасения родителей за безопасность их дочерей- таковы факторы, которые заставляют родителей отказаться от направления своих дочерей в школу.

Ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education and retain girls in schools, including by eliminating the indirect costs of schooling, providing incentives for parents to send their daughters to school, eliminating the practice of early marriage and enabling young women to stay in school during pregnancy and to return to school after giving birth;
Обеспечить де-факто равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и удерживать девочек в школах посредством исключения косвенных расходов на образование, предоставления родителям льгот, с тем чтобы они направляли своих дочерей в учебные заведения, ликвидации практики заключения ранних браков и обеспечения молодым женщинам возможности оставаться в учебных заведениях в ходе беременности и возвращаться в них после рождения ребенка;

What measures are being taken to avoid segregation of Roma children in schools and to raise awareness among Roma parents about the importance of sending their daughters to school?
Какие меры принимаются для недопущения сегрегации детей народности рома в школах и для повышения осведомленности родителей народности рома о важности посещения их дочерьми школы?

For example, in countries such as Afghanistan, some people from conservative circles send their daughters to school only if they trust the school..
Например, в таких странах, как Афганистан, люди из консервативных слоев населения направляют своих дочерей на обучение в школу, только если доверяют школе..

Consider taking measures which include the conducting of public awareness campaigns, and the awarding of financial or other incentives to parents to send their daughters to school(Egypt);
Рассмотреть возможность принятия мер, в том числе проведения просветительских кампаний среди населения, а также мер финансового или иного стимулирования родителей к тому, чтобы они отправляли своих дочерей в школу( Египет);

Ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education and retain girls in schools, including by eliminating the indirect cost of schooling, providing incentives for parents to send their daughters to school and enabling young women to stay in school during pregnancy and return to school after giving birth;
Обеспечить де-факто девочкам и молодым женщинам равный доступ ко всем уровням системы образования и удерживать девочек в школах посредством исключения косвенных расходов на образование, предоставления родителям льгот, с тем чтобы они направляли своих дочерей в учебные заведения, а также обеспечить молодым женщинам возможность оставаться в учебных заведениях в ходе беременности и возвращаться в них после рождения ребенка;

In fact, I heard it right there in that S.U.V., which, by the way, has an excellent sound system, driving my daughters to school.
Действительно, я слышала это в этом внедорожнике, который, между прочим, имеет великолепную систему звука, везя моих дочерей в школу.

For instance, the former were more likely to send their daughters to school.
Например, существует бóльшая вероятность того, что эти женщины будут отдавать своих дочерей в школу.

Other measures welcomed included scholarships and food rations to girls and incentives for parents to send their daughters to school.
К числу других положительно отмеченных мер относятся предоставление стипендий и питания девочкам и использование стимулов в работе с родителями, с тем чтобы они отправляли своих дочерей в школу.

The Special Rapporteur was informed on a number of occasions that the leaders of the Taliban movement, who have banned female education in all parts of Afghanistan that they control, send their daughters to school in the Pakistani cities of Quetta and Peshawar.
Специальному докладчику сообщили о ряде случаев, когда лидеры движения" Талибан", запретившего обучение женщин во всех контролируемых им районах Афганистана, посылали своих дочерей в школы в пакистанских городах Кетта и Пешавар.

Continue raising awareness among Roma, Ashkali and Egyptian families about the importance of education for the life and career prospects of girls and provide further incentives to those parents to send their daughters to school.
Продолжать повышать информированность семей из числа РАЕ о важности образования для жизненных и профессиональных планов девочек и обеспечить родителям из числа РАЕ дополнительные стимулы посылать своих дочерей в школу.

The illiteracy of so many parents was a factor to be dealt with, because their willingness to send their daughters to school was crucial.
Необходимо также вести борьбу с неграмотностью среди родителей, поскольку крайне важно обеспечить, чтобы у них появилось желание отправлять своих дочерей в школу.

SRI recommended that the Government of Eritrea take measures which included the conducting of public awareness campaigns, and the awarding of financial or other incentives to parents to send their daughters to school.
ИСП рекомендовала правительству Эритреи принять такие меры, как проведение кампаний по повышению информированности общественности и предоставление родителям финансовых или иных стимулов для того, чтобы они отправляли дочерей в школу.

Apart from sanctions(para. 228), what measures are being taken to convince Roma, Ashkali and Egyptian parents to send their daughters to school(paras. 197 and 248)?
Помимо санкций( пункт 228), какие меры принимаются для того, чтобы убедить родителей из среды рома, ашкали и египтян в необходимости отправлять своих дочерей в школу( пункты 197 и 248)?

It would be interesting to know whether the Government had envisaged further measures to address those challenges and whether penalties had been applied to parents who did not comply with their obligation to send their daughters to school.
Было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять дальнейшие меры для решения этих проблем и применяет ли оно санкции в отношении родителей, не выполняющих свою обязанность, состоящую в том, чтобы отправлять своих дочерей в школу.

Ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education and retain girls in schools including by providing public scholarships for girls and incentives for parents to send their daughters to school and enabling young women to return to school after pregnancy;
Обеспечить де-факто равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и удерживать девочек в учебных заведениях, в том числе посредством выделения государственных стипендий для девочек и предоставления родителям льгот, с тем чтобы они направляли своих дочерей в учебные заведения, а также обеспечить молодым женщинам возвращение в учебные заведения после рождения ребенка;

Within the context of conditional cash transfers implemented by the Ministry of Interior Affairs, financial assistance is offered in the fields of health, nutrition and education for poor parents to enable them to send their daughters to school.
В рамках программы денежных переводов на определенных условиях, осуществляемой министерством внутренних дел, в областях здравоохранения, питания и образования несостоятельным родителям оказывается финансовая помощь, с тем чтобы они могли направить своих дочерей в школу.

While welcoming the measures taken by the State party to increase girls' access to, in particular, primary education, such as bringing schools closer to rural communities, creating a new ministry for preschool education, increasing the number of nurseries and daycares, and providing scholarships and food rations to girls and incentives for parents to send their daughters to school, especially in rural areas, the Committee is concerned about.
Приветствуя меры, принятые государством- участником по расширению доступа девочек к образованию, в частности к начальному образованию, такие как предоставление доступа в школы для сельских жителей, создание нового министерства по дошкольному образованию, увеличение числа яслей и детских садов и предоставление стипендий и питания девочкам и стимулов родителям отправлять своих дочерей в школу, особенно в сельских районах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с.

To address that situation, the Government provided higher cash incentives to families who sent their daughters to school.
Для исправления этого положения правительство предоставляет большие дотации тем семьям, которые направляют своих дочерей в школу.